С любовью, Лара Джин

1

Контактная спортивная игра между двумя командами с использованием небольшого резинового мяча и клюшки с длинной рукояткой.

2

Томас Джефферсон (1743–1826) – политик и философ, третий президент США.

3

Рокки – персонаж одноименного фильма 1976 года.

4

Студенческий мужской ансамбль а капелла в университете штата Вирджиния.

5

Pinterest – социальный интернет-сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения, помещать их в тематические коллекции и делиться ими с другими пользователями.

6

Братства и сестричества – мужские и женские студенческие объединения в колледжах и университетах США.

7

Американский автор кулинарных книг и ведущая программы «Босоногая графиня» на канале Food Network.

8

Традиционная для Хэллоуина игра, когда дети в костюмах ходят по домам и собирают сладости.

9

Особый вид тренировок на велотренажерах, главная цель которых – получить не только физическую нагрузку, но и душевное расслабление.

10

Особое направление ритм-энд-блюза, созданное в 1960-х годах.

11

Александр Гамильтон (1755–1804) – американский политик, один из отцов-основателей США; Элизабет Скайлер – его жена. Они также являются главными героями популярного мюзикла «Гамильтон».

12

«Гамильтон» (2016) – популярный мюзикл.

13

Браунстоун – характерный для Нью-Йорка тип домов XIX – начала XX века.

14

«Успокойтесь, успокойтесь» (фр.).

15

Муниципальный колледж предоставляет профессионально-техническое образование, срок обучения – два года. Для получения высшего образования и степени бакалавра нужно закончить четырехлетнее обучение в университете.

16

Snapchat – мобильное приложение обмена сообщениями с прикрепленными фото и видео.

17

Лицо компании, администратор, первый, кто встречает гостей в ресторане или кафе.

18

Applebee’s – американская сеть ресторанов и гриль-баров.