Сцены любви

Примечания

1

У. Шекспир «Мера за меру», здесь и далее пер. Т. Щепкиной-Куперник.

2

У. Шекспир «Двенадцатая ночь», здесь и далее пер. Э. Линецкой.

3

У. Шекспир «Макбет», пер. Ю. Корнеева.

4

У. Шекспир «Мера за меру».

5

У. Шекспир «Гамлет», здесь и далее пер. М. Лозинского.

6

У. Шекспир «Макбет», пер. Б. Пастернака.

7

У. Шекспир «Макбет», пер. Ю. Корнеева.

8

У. Шекспир «Гамлет».

9

У. Шекспир «Как вам это понравится», пер. Т. Щепкиной-Куперник.

10

У. Шекспир «Двенадцатая ночь» (здесь и далее в этой сцене).

11

У. Шекспир «Двенадцатая ночь».

12

У. Шекспир «Укрощение строптивой», пер. П. Мелковой (здесь и далее в этой сцене).

13

У. Шекспир «Макбет», здесь и далее пер. Б. Пастернака.

14

У. Шекспир «Бесплодные усилия любви», пер. Ю. Корнеева.

15

У. Шекспир «Король Иоанн», пер. Н. Рыковой.

16

У. Шекспир «Конец – делу венец», пер. М. Донского.

17

У. Шекспир «Гамлет», пер. Б. Пастернака.

18

«Быть или не быть» (исп.). У. Шекспир «Гамлет».

19

Еще раз! Еще раз! (исп.).

20

У. Шекспир «Гамлет», здесь и далее пер. М. Лозинского.

21

У. Шекспир «Мера за меру».

22

У. Шекспир «Гамлет».

23

Тихо! (исп.).

24

На помощь! (исп.)

25

У. Шекспир «Гамлет», пер. Б. Пастернака.

26

Прошу вас (исп.).

27

Вы куда? (исп.).

28

Иду в театр (исп.).

29

Да! Я есть... (исп.).

30

Прошу вас, сеньора. Помогите! (исп.).

31

Пойдемте (исп.).

32

Тише! (исп.).

33

Но другой... (исп.).

34

Больше (исп.).

35

Не нуждаться (исп.).

36

Кто это? (исп.).

37

Спасибо, сеньора (исп.).

38

Мой испанский не есть хороший. Не хороший (исп.).

39

Вот, сеньор (исп.).

40

У. Шекспир «Король Лир», здесь и далее пер. Б. Пастернака.

41

Где мы находимся? В «Эль Театро Реаль»? (исп.).

42

Добро пожаловать, сеньоры, в «Белую кобылу» (исп.).

43

У. Шекспир «Генрих VI», пер. Е. Бируковой.

44

Прошу вас, сеньора, помогите (исп.).

45

Деньги. Очень много денег (исп.).

46

Сколько детей? (исп.).

47

Ехать в город. Пожалуйста (исп.).

48

Спасибо (исп.).

49

Возможно, но кто знает? (исп.).

50

Что случилось? (исп.).

51

У. Шекспир «Буря», здесь и далее пер. М. Донского.

52

У. Шекспир «Ромео и Джульетта», пер. Т. Щепкиной-Куперник.

53

У. Шекспир «Гамлет», пер. М. Лозинского (здесь и далее в этой сцене).

54

У. Шекспир «Король Лир».

55

У. Шекспир «Макбет».

56

У. Шекспир «Макбет», пер. Ю. Корнеева.

57

У. Шекспир «Перикл», здесь и далее пер. Т. Гнедича.

58

У. Шекспир «Перикл».

59

У. Шекспир «Сон в летнюю ночь», пер. Т. Щепкиной-Куперник.

60

У. Шекспир «Гамлет», пер. М. Лозинского.

61

У. Шекспир «Буря».

62

У. Шекспир «Два благородных родича». (Автор ошибочно приписывает эту пьесу Шекспиру, хотя, по мнению литературоведов, он принимал участие в ее создании лишь как один из соавторов английского драматурга Джона Флетчера (1570—1625) – прим. пер.)

63

У. Шекспир «Гамлет», пер. Б. Пастернака.

64

У. Шекспир «Гамлет», пер. Б. Пастернака.

65

У. Шекспир «Генрих IV», здесь и далее пер. Е. Бируковой.

66

У. Шекспир «Генрих V», пер. Е. Бируковой.

67

У. Шекспир «Генрих IV».

68

У. Шекспир «Мера за меру».

69

У. Шекспир «Генрих IV».

70

У. Шекспир «Отелло», пер. Б. Пастернака.

71

У. Шекспир «Гамлет», здесь и далее пер. М. Лозинского.

72

У. Шекспир «Гамлет».

73

У. Шекспир «Зимняя сказка», пер. В. Левика.

74

У. Шекспир «Юлий Цезарь» (здесь и далее в этой сцене).