Секрет для соловья

Примечания

1

Айя – в Индии няня-туземка. (Прим. Перев)

2

Кансама – в Индии дворецкий, повар. (Прим. перев.).

3

Фишю (франц.) – кружевная косынка, часто украшенная вышивкой. (Прим. перев.).

4

Банши (ирл. и шотл. фольклор) – дух, вопли которого предвещают смерть. (Прим. перев.)

5

Игра слов: фамилия мисс Флоренс Найтингейл (Nightingale) означает по-английски «соловей». {Прим, перев.)

6

Бат, Челтнем – знаменитые английские курорты. (Прим. перев.)