Шах и мат (Али Хейзелвуд) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Билл Най (р. 1955) – американский популяризатор науки. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

2

Начальная стадия любой шахматной партии. Игроки расставляют фигуры максимально выгодным для себя способом и мешают сделать то же самое противнику.

3

Имеется в виду настольная игра «Колонизаторы».

4

Ощущение, что за тобой наблюдает неживой объект художественного произведения.

5

Эстетика «Виско» (англ. VSCO) – стиль, вдохновленный одноименным приложением для обработки фото.

6

Алексис Клэр Роуз – персонаж канадского сериала «Бухта Шитта» (2015–2020), избалованная светская львица.

7

«Кристал лайт» (англ. Crystal Light) – смесь пудр, в которую нужно добавить воды, чтобы получить низкокалорийный цветной напиток.

8

Малала Юсуфзай (р. 1997) – пакистанская правозащитница.

9

Усиление позиции без столкновения с фигурами соперника.

10

Гамбит – начало шахматной игры, в которой ради атаки жертвуют фигурой или пешкой.

11

Двойная парковка – парковка параллельно машине, которая уже припаркована у тротуара.

12

Цугцванг – положение в шахматах, когда любой ход игрока ведет к ухудшению его позиции.

13

529-й счет – плановая сберегательная система в США с пониженной налоговой ставкой для накоплений с целью обучения.

14

Середина шахматной партии.

15

Эндшпиль – конец игры.

16

Джейн Гудолл (р. 1934) – британский приматолог, антрополог и этолог.

17

Синдром упущенной выгоды (англ. FOMO) – тревожное состояние, при котором человек боится, что пропустил что-то важное.

18

Шахматный движок (англ. Chess engine) – специальная компьютерная программа для просчета шахматных ходов.

19

Алгебраическая нотация – стандартный метод для записи ходов в шахматной нотации, основан на системе координат из букв и чисел.

20

«Инстакарт» – американский сайт по доставке продуктов.

21

Американский банк, один из крупнейших инвестиционных банков в мире.

22

«Твиззлерс» (англ. Twizzlers) – клубничные конфеты в форме скрученной косички.

23

Антоним «преимущества» в шахматной лексике. В нокаут-турнирах черные после ничьей проходят в следующий круг, потому что белые имеют преимущество первого хода, из-за чего у них больше шансов на победу.

24

«Звездный крейсер “Галактика”» (англ. Battlestar Galactica) – американская медиафраншиза в жанре научной фантастики, стартовавшая в 1978 году. В нее входит ряд фильмов и сериалов, а также сопутствующая продукция (игры, книги, комиксы).