Шарлотта

Примечания

1

У. Шекспир, сонет 147 в переводе С. Маршака.

2

Эдуард VII (1841-1910) – король Великобритании и Ирландии, император Индии. Годы правления – 1901-1910. До восшествия на престол был больше известен под своим крестильным именем Альберт, сокращенно Берти.

3

Эммелин Панкхерст (1858-1928) – общественная и политическая деятельница, лидер британского движения суфражисток, сыграла важную роль в борьбе за избирательные права женщин.

4

Плантагенеты – династия королей Великобритании французского происхождения с 1126 по 1399 год. Одним из известных представителей является Ричард I Львиное сердце.

5

«Le Chateau de l’amour» – «Замок любви» (фр.)

6

«Большое ограбление поезда» (1903) – американский художественный немой фильм в жанре вестерн. Режиссер – Эдвин Портер.

7

Вирджиния – в переводе с латинского «дева, девственная».

8

Битва при Гастингсе (14 октября 1066 года) – решающее сражение при завоевании Англии войсками нормандского герцога Вильгельма. Гастингс – город в графстве Восточный Сассекс.

9

Контрданс, кадриль, рил, менуэт – традиционные британские бальные танцы.