Смотритель

Примечания

1

Каджуны – название франкоязычных жителей Луизианы. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Волюта – спиралевидный завиток в архитектуре; филфот – британский солярный символ.

3

У. Шекспир. Генрих IV (часть 2, акт 3, сцена 2).

4

Американская воинская медаль за отвагу.

5

Биржевой крах 24 октября 1929 года, послуживший началом Великой депрессии.