Сон о принце

Примечания

1

рояльная струна – [кистень уличной шпаны: на конец рояльной струны укрепляется небольшой груз]

2

"тохос" и "цорос" – [попа/задница и несчастья/неприятности] Господа, говорящие на идиш, если вы не согласны с приведенной транскрипцией, то вспомните, что у разных людей разное произношение, к тому же слова воспроизведены главной героиней, которая по-еврейски ну совсем ничего не знает.

3

герой Дастина Хофмана – [имеется в виду фильм "Человек дождя", в котором Дастин Хофман сыграл роль аутиста

4

Об этом говорит один из героев книги Д. Дункана «Меченые Проклятием»