Примечания
1
Речь идет о революционном буме в Германии, Франции, Бельгии, Италии в 1830–1831 гг. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Европейцы, жившие в Америке в начале – середине девятнадцатого столетия, относили себя к той нации, откуда шли их исторические корни. Многие из них считали людей, смешавших свою кровь с местным населением или называвших себя американцами в силу низкого социального статуса, отщепенцами и изгоями.
3
Кормовая часть палубы.
4
Носовая часть палубы.
5
Карточная игра, почти идентичная игре в очко, она же 21.
6
Сочетание пяти карт одной из мастей от семерки до валета.
7
Сахарный жмых (фр.).
8
Хогсхед (мера жидкости = 238 л).
9
Кельтское мифологическое существо, привидение, завывания которого под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть.
ТЕЛЕГРАМБот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
ВКОНТАКТЕБольшая библиотека с любыми жанрами и авторами
Большая Библиотека
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2 книги