Старая сказка на новый лад (сборник)

1

1 линия, старорусская мера длины, равная, приблизительно 2.54 мм

2

Пивом на Руси назывался всякий напиток, от мёда вареного (крепкий напиток) до берёзовицы (берёзовый сок), соков из ягод и настоев из трав.

3

Простая сажень равна 1,51 м.

4

Аршин, старинная русская мера длины, равная 71,2 см

5

Брут (лат.) — деревенщина.

6

Калиги — сандалии.

7

Гладиус — короткий, 40–56 см, меч

8

Пилум — копьё или дротик, длиною более 2 м.

9

Сирвалы — шаровары из хлопка с карманами.

10

Куфия — шёлковый платок.

11

Мадасы — топтуны, род башмаков.

12

Хабара — покрывало из шёлка, расширяющееся книзу наподобие юбки.

13

Малляя — подобие плаща с рукавами.

14

Бухнук — платок с вышитым орнаментом.

15

Сокрушение Рода

16

Блядь (стрсл.) — ложь.