Сумеречная река

Примечания

1

Роберт Плант — британский рок-вокалист, известный своим участием в Led Zeppelin.

2

sieni (финск.) — гриб (прим. переводчика).

3

Вероятно, намек на финскую группу "Rasmus" (прим. переводчика).

4

Пулла — традиционный финский хлеб (прим. переводчика).

5

"Венис Бич" — пляж в Лос-Анджелесе (прим. переводчика).

6

Саами — малочисленный финно-угорский народ (прим. переводчика).

7

Другое название Северного Сияния — Аврора Бореалис. Оно происходит от имени римской богини утренней зари Авроры (прим. переводчика).

8

Эфемеры — различные бумажные материалы (рекламные буклеты, закладки, каталоги, поздравительные открытки, письма, брошюры, почтовые открытки, плакаты, проспекты, неактуальные скидочные купоны и т. д.), которые часто используются в дизайне (например, в скрапбукинге) (прим. переводчика).

9

Стив Ирвин — австралийский натуралист, актёр, тележурналист и телеведущий, эксперт в области дикой природы и диких животных (прим. переводчика).

10

Айсмен или Человек-лёд — марвеловский супергерой, член Людей Икс (прим. переводчика).

11

Порридж — от англ porridge — каша (прим. переводчика)

12

Клейдесдаль (шотландская хладнокровная лошадь) — порода лошадей тяжеловозов (прим. переводчика).

13

От англ. McMansion — в пригородах таким уничижительным термином называют группы одинаковых домов, предназначенных в основном для богатого среднего класса (прим. переводчика).

14

Рунические песни (фин. runo — руна) — эпические песни карелов, финнов, эстонцев и других прибалтийско-финских народов (прим. переводчика).

15

Отсылка к присказке великана из английской сказки "Джек и бобовый стебель"