Свет мой ясный

Примечания

1

Героиня смешивает русское «шут» и немецкое «schuft» – негодяй.

2

Корсеты (старин.).

3

Платья (старин.).

4

Епанча – длинный и широкий плащ (старин.).

5

Т. е. в Иноземную слободу, где жили и соотечественники Фрица – немцы.

6

Фишбейн – прообраз будущих фижм: особых каркасов, распирающих женское платье справа и слева, предшественников обручей-кринолинов.

7

Продолжать; прекращать (нем.).

8

Обычное в петровское время наказание для преступниц.

9

Беломестец – человек, свободный от казенных платежей, в отличие от посадских людей (старин.).

10

Так называют детей, рожденных от леших, или тех, кого нечистая сила подсовывает в колыбели вместо украденных долго не крещенных младенцев.

11

Общая могила при дороге для преступников и бродяг (старин.).

12

Аграфена-Купальница и Иван Купала – два народных праздника, следующих один за другим: 23, 24 июня по старому стилю и 6, 7 июля по новому.

13

Тону (старин.).

14

Белицы – те послушницы, которые живут в монастыре, но лишь готовятся к пострижению в монахини, в отличие от черниц.

15

Коломянка – плотная льняная ткань с добавлением пеньки.

16

Щепетильный товар – галантерея: нитки, пуговицы, ленты и т.п.

17

Эбенового (старин.).

18

Вставным камнем (старин.).

19

Изумруд (старин.).

20

По старому стилю день Марии Египетской приходился на 1 апреля.

21

Вожатый медведя, обученного плясать и кланяться, выступавший с ним на ярмарках и т.п. Промышляли этим ремеслом выходцы из города Сергача Нижегородской губернии, отсюда и название.

22

Первая русская газета, которую начал издавать Петр I.

23

С 1708 по 1725 г. была написана и переведена 591 книга – огромное количество для того времени!

24

Сбор натурального налога пушниной с северных народов.

25

Призрак.

26

Югорская страна – старинное название территории между Печорой и Северным Уралом.

27

Свидетелей (старин.).

28

Грубые башмаки из кусков цельной шкуры мехом наружу.

29

Волот – великан (старин.), Волотовы кости – то есть могила Волота.