Сын счастья

Примечания

1

Псевдоним, под которым датский философ Сёрен Кьеркегор (1813–1855) выпустил в 1843 г. свой трактат «Страх и трепет». – Здесь и далее примеч. пер.

2

Сумасшедший (нем.).

3

Коллегии Регенсен и Валькендорф – два общежития, в которых предоставлялись комнаты студентам университета в Копенгагене.

4

Ленсман – государственный чиновник, наделенный в рамках своей округи полномочиями по поддержанию правопорядка, сбору налогов и т. п.

5

Полностью, до краев (устар.). – Примеч. ред.

6

Вог – средневековая норвежская мера веса, равная 18,52 кг.

7

Артиум – норвежский экзамен на аттестат зрелости, позволяющий поступить в любое высшее учебное заведение.

8

Бисмерпунд – старинная норвежская мера веса, равная приблизительно 6 кг.

9

Лефсе – мягкие лепешки с картошкой, которые хорошо хранятся.