Сноски

1

Плескау – немецкое название Пскова.

2

Из популярной немецкой солдатской песни «Лили Марлен».

3

Немецкое название войск СС.

4

Презрительно-бытовое название восточных немцев.

5

Речь идет о Карл-Маркс-штадте. Теперь снова Хемниц.

6

В немецком написании – BOSCH.

7

Премьер-министр земли Баден-Вюртемберг в 90-е годы.

8

Роткепхен – красная шапочка (нем.)

9

Райское яблочко – (фр.).

10

Выдающийся финский архитектор второй половины XX в.

11

Фильд-спаниель, порода охотничьих собак.

12

Устаревшее южное обращение к официанту.

13

Локаль – так в Германии называют небольшие недорогие кафе.

14

Молодежная проамериканская секта.

15

Южногерманская футбольная команда.

16

Имеется в виду брак Каролины со Шлегелем.

17

Айнциан – южно-немецкая яблочная водка.

Загрузка...