Тайник

Примечания

1

От англ. Quinee — королевская. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Эстер — английский вариант имени Эсфирь.

3

Герой романа Шарля Нодье «Жан Сбогар».

4

Звездочка (англ.).

5

Сандвич с сыром чеддер или ветчиной, соленьями, листьями салата.

6

Перефразированная поговорка «морские ноги» — так говорят о новичке, который обрел устойчивость на корабельной палубе.

7

От англ. Rowan — рябина.

8

Народный английский танец, напоминает рил и джигу. Его еще называют «танец с мечами».

9

От англ. Bride — невеста.

10

В английском языке имя Энтони начинается с буквы «А».