Тайны Острова Санта Круз (Светлана Ларионова) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Слип – скат для спуска небольших лодок у причала, от английского глагола slip – скользить

2

Значит, ты на работе? (анг.)

3

Название с юмором обыгрывает имя полуострова Баха Калифорния Сюр, вдоль которого совершается океанский переход. Регата начинается в Сан-Диего, США и заканчивается в городе Кабо Сан Лукас, Мексика. Размер яхты может быть практически любым, но владельцы должны доказать, что их судно способно выдержать океанский переход вдоль побережья.

4

Национальный праздник США, отмечается в конце ноября. Второе, юмористическое название,– день Индюшки, так как традиционное блюдо, подаваемое на стол – это фаршированная индюшка с клюквенным джемом и картофелем.