Тридцать ночей с мужем-горцем

1

Спорран — кожаная сумка с мехом снаружи.

2

Клотти Вилл (Clootie wells) — Места паломничества на Кельтских территориях. Родники, источники. Почти всегда вокруг них росли деревья, на которых оставляли лоскуты ткани или одежды, обычно повязывая их к веткам деревьев как часть ритуала исцеления.

3

государство в Центральной Америке

4

Ликер, по легенде рецепт Драмбуи (Drambuie) был создан в XVIII веке для красавца принца Карла, представителя изгнанной династии Стюартов.

5

10 Фунтов = 4,54 кг[/b]

6

Бист (Beast) — в переводе с английского — Чудовище, Зверь.

7

Тако Белл — Сеть ресторанов фаст-фуд, как БургерКинг и Макдональдс.

8

Принцесса Лея — персонаж саги «Звездные войны».

9

Фрапучино — кофейный коктейль. На двух горелках варится крепкий кофе и кипятится молоко. Кипящие ингредиенты заливаются в стакан блендера. Рекомендуется добавить сахарный песок, а также некоторое количество ванили по вкусу. Еще более оригинальный вкус придает экстракт из ванили и орехов. Смесь взбивают на средней скорости в течение 20–30 секунд.

Разливают жидкую составляющую по чашкам, для украшения используют пену, которую аккуратно переносят столовой ложкой, посыпая корицей или мелко натертым шоколадом.

10

Единственный сын короля Александра II и его второй жены Марии де Куси был рожден в Роксбурге. Отец Александра умер 6 июля 1249 года и он стал королем в возрасте восьми лет, будучи коронован в Скуне 13 июля 1249 года. Умер в 44 года, 19 марта 1286 г. Последний король Шотландии из Данкельдской династии. Его наследник Александр Шотландский умер в 19 лет, не оставив наследников, еще при жизни Александра III. Если бы он остался жив и наследовал трон, Джон Баллиол не был бы назначен королем Шотландии рукой Эдуарда I Английского, что поставило Шотландию под контроль Англии, и привело к войне между двумя странами.

11

Гик (англ. geek, IPA gik) — сленговое выражение, употребляемое в адрес людей, увлечённых технологиями, в том числе компьютерными.

12

«Кевлар (Kevlar) — синтетическое волокно, при весьма легком весе в пять раз прочнее стали. С начала семидесятых годов широко применяется в спортивном и военном деле, в производстве инвентаря и прочих отраслях, где требуются материалы повышенной прочности.»

13

«Хот Вилз» — марка игрушечных моделей автомобилей