Тяжёлая корона (Софи Ларк) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Примерно 13,6 кг.

2

Шутка, основанная на игре слов в оригинале: cultured – культурный, cultured yogurt («культурный» йогурт – молочный продукт, в процессе производства которого используются специальные бактерии (стартерные культуры).

3

Примерно 2 м.

4

Примерно 45 м.

5

Примерно 180 см.

6

Наркотики запрещены законодательством Российской Федерации, наносят вред вашему здоровью и влекут применение административной и уголовной ответственности.

7

Мистер Олимпия – международное соревнование по культуризму.

8

Имеется в виду Арнольд Шварценеггер, семикратный победитель конкурса.

9

Zegna или Ermenegildo Zegna (рус. «Эрменеджильдо Дзенья») – итальянская компания, специализирующаяся на производстве мужской одежды, обуви, тканей и парфюмерии класса люкс.

10

Сэвиль-Роу (англ. Savile Row) – улица в Лондоне, где расположено множество ателье, которые шьют на заказ рубашки, костюмы и обувь, в связи с чем улица заслужила славу «мекки мужского костюма».