В объятиях порочного герцога

Примечания

1

Гульфик – клапан на брюках. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Дюйм – один метр шестьдесят сантиметров.

3

Гретна-Грин – небольшая деревня на юге Шотландии, где пары могли венчаться без согласия родителей, что было невозможно сделать на территории Англии до достижения молодыми 21 года. (Примеч. ред.)

4

Бонд-стрит – с XVIII века улица элитных магазинов в лондонском районе Мейфэр.

5

Дерьмо! (фр.)

6

Адонис – герой древнегреческих мифов, который славился своей красотой; сама богиня любви Афродита влюбилась в него. (Примеч. ред.)

7

Веста – в Древнем Риме богиня-покровительница семейного очага.

8

Змеевик – минерал зеленой окраски с пятнами различных цветов, которые придают ему сходство с кожей змеи.

9

«Французская болезнь» – эвфемизм к слову «сифилис».