В зазеркалье воды

Примечания

1

«Холодный звонок» – звонок без предварительной договоренности ради предложения товаров и услуг; обычно делается по клиентской телефонной базе. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Арисейг – небольшой город на западном побережье Шотландского нагорья.

3

Харлинг – облицовка из мелких камней, скрепленных известковым раствором (шотл.).

4

Карл Эдвард Стюарт (1720–1788) – предпоследний в династии Стюартов, якобитский претендент на английский и шотландский престол в 1766–1782 гг.

5

Речь идет о кораблекрушении парусного судна.

6

Хогманай – шотландский праздник последнего дня года, сопровождаемый факельными шествиями.

7

Шаровое балансирное кресло имеет вид эластичного шара в круговой опоре с регулируемой спинкой.

8

МЭД – минимальная эффективная доза.

9

Оксиметр – прибор для измерения насыщения крови кислородом.

10

ДЭА – дегидроэпиандростерон.

11

United Parcel Service, Inc. – объединенная служба доставки почтовых отправлений.