Валентина. Мой брат Наполеон

1

Тартар — на средневековых картах страна, располагавшаяся на месте России и Сибири, по средневековым представлениям, была населена людьми дикими и коварными. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Знаменитый иллюзионист конца XVIII века, известный своими опытами по магнетизму.

3

Министр тайной полиции при императоре Наполеоне Бонапарте.

4

Прощайте (фр.).

5

Директория — во Франции правление пяти Директоров, установившееся после падения якобинской диктатуры, вошло в историю как время расцвета коррупции и распущенности нравов.

6

Особым образом ограненный драгоценный камень (чаще всего бриллиант) с плоской внешней поверхностью.

7

До свидания (фр.).

8

Поль Баррас, один из пяти директоров, активно содействовал приходу к власти Наполеона. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

9

Ныне Братислава.