Верность виконтессы. На службе Ее Величества

Примечания

1

После захвата мусульманами Иерусалима в 638 г. Крест, на котором распяли Иисуса Христа, христиане разделили на несколько частей и отвезли их в главные города Ближнего Востока. В 1187 г. после поражения крестоносцев в битве при Хаттине иерусалимскую часть реликвии – «полторы пяди длины и один палец ширины и толщины столько же» – захватил победитель Саладин, после чего она считается утерянной. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иное.)

2

Последний день празднеств и развлечений перед Великим постом.

3

Схолары (школяры) – студенты. Магистры – профессура.

4

Гран Шатле, или Большой замок, охранял с севера въезд на остров Ситэ. Когда вокруг Парижа возвели стены, замок утратил свое стратегическое положение и Филипп II сделал в нем резиденцию парижского прево.

5

Цвет траура французских королев до конца XV в. В 1498 г. Анна Бретонская в знак траура по умершему королю Карлу VIII облачилась в черные одежды и навсегда изменила цвет скорби в Европе.

6

Обращение «ваше величество» возникло в Древнем императорском Риме, но затем вышло из употребления. Вновь его стали использовать в 1520 г. при коронации императора Карла V, после – ко всем монархам. До этого использовалось обращение «ваше высочество», которое позже стало применимо лишь к принцам. Во избежание путаницы и излишней для художественного романа детализации автор использует традиционные и понятные современному читателю обращения: к королю (королеве) – ваше величество, к принцу – ваше высочество, к герцогу – ваша светлость, к графу (виконту) – ваше сиятельство.

7

Парижский прево не имел права судить схоларов и магистров, поскольку в 1200 г. король Филипп Август освободил их от юрисдикции светских властей и подчинил суду епископа. Бланка сознательно пошла на нарушение традиций.

8

Средневековая философия, соединяющая в себе христианское вероучение и логику Аристотеля.

9

Симон IV де Монфор (1165–1218) – сеньор де Монфор-л’Амори, предводитель крестового похода против катаров в 1209–1218 гг. Алиса де Монморанси (1170-е – 1221) – его супруга с 1190 г.

10

Общая спальня.

11

С 1066 по 1204 г. (с краткими перерывами) Нормандия находилась под властью английских королей.

12

Генрих I по прозвищу Боклерк – король Англии в 1100–1135 гг.

13

La porte – дверь, калитка (фр.).

14

Merlon – простенок. Зубец наверху стены или башни для прикрытия от обстрела (фр.).

15

Головной убор в виде полотняного чепца, популярный и у мужчин, и у женщин.

16

Около 6 утра. Молитвы первого, третьего, шестого, девятого часа вместе с утреней, вечерней и т. д. входят в систему ежедневных богослужений. В римско-католической церкви именуются «литургией часов». В Средневековье и светские люди для обозначения времени суток часто прибегали к каноническим часам.

17

Камнемет с огромным противовесом, метающий камни весом до 60 кг на расстояние до 400 м, при этом методично стреляющий в одно и то же место. Требюше, как и арбалет, за ужасающую убойную силу церковники пытались запретить к использованию.

18

Рулон ткани, метраж которого составлял в среднем 20–25 погонных метров.

19

Огромный деревянный щит, как правило, на колесах, обтянутый сырыми кожами для огнеупорности и прочности, за которым укрывались лучники и пехотинцы во время штурмов.

20

От mache-col – бить в голову. Навесная бойница для вертикального обстрела штурмующих (фр.).

21

Полусферический шлем, похожий на каску, дополнялся наносником.

22

Родной брат английского короля. Армия под его командованием была послана на помощь французским мятежникам.

23

На войне как на войне (фр.).

24

Альбигойская война (1209–1229) состояла из нескольких военных кампаний. Целью крестовых походов, инициированных папством, было искоренение альбигойцев (катаров) и их вероучения, которое начисто отрицало догматы католицизма, а потому представляло угрозу для Римской церкви.

25

Историческая область на юге Франции, в XII–XIII вв. территория Тулузского графства.

26

Матери Бланки и Раймона (Леонор и Жанна) были родными сестрами.

27

Тулузу называют «розовым городом» из-за цвета камня, из которого выстроены его здания.

28

Пусть земля будет тебе пухом (лат.).

29

Битва при Мюре – важнейшее сражение Альбигойской войны, состоявшееся 12 сентября 1213 года у замка Мюре. Закончилось победой Симона де Монфора.

30

Санча Арагонская (1196—?) – дочь короля Арагона Альфонсо II, первая жена Раймона VII Тулузского с 1211 г. В 1241 г. Раймон развелся с ней из-за отсутствия наследника мужского пола.

31

Профессиональный наемный пехотинец. Рутьеры, как правило, отличались крайней жестокостью.

32

Гуго и Изабель были помолвлены еще детьми. Английский король Джон Безземельный, влюбившись в Изабель, похитил красавицу и женился на ней. Только после смерти Джона, спустя 20 лет после помолвки, Гуго и Изабель смогли обвенчаться.

33

У Гуго X де Лузиньяна и Изабель д’Ангулем было девять взрослых сыновей и дочерей. Несколько детей (число неизвестно) умерли в раннем возрасте.

34

Фульк Пенель – реальное историческое лицо, возглавлял мятежных сеньоров в Нормандии.

35

29 декабря 1170 г. приближенные английского короля Генриха II убили на ступенях алтаря Кентерберийского собора архиепископа Томаса Бекета. Подданные якобы неверно истолковали вырвавшиеся в запале слова государя. Вина была косвенная, тем не менее Генрих II публично покаялся в 1172 г. в Авранше. В 1173 г. Томаса Бекета канонизировали.

36

Пролив Ла-Манш.

37

Крытая галерея, обрамляющая внутренний двор монастыря.

38

Беренгария Кастильская (1180–1246) – старшая сестра Бланки. В 1217 г. недолгое время была королевой Кастилии, затем отреклась в пользу сына Фернандо. Влияние на сына сохранила до конца своих дней.

39

Речь идет об Алиеноре Аквитанской, которая во время Второго крестового похода (1147–1149) проделала путь от Парижа до Святой земли верхом на коне, сидя в мужском седле.

40

Герцог Пьер Бретонский носил титул по жене Аликс – наследной герцогини Бретани. После ее смерти в 1221 г. он стал регентом при малолетнем сыне.

41

Генрих II был основателем королевской династии Плантагенетов, правившей в Англии с 1154 по 1399 г.

42

Название «Аквитания» к 30-м гг. XIII века постепенно вытесняется наименованием Гиень. Впервые «Гиень» фигурирует в договоре, подписанном в Мо 12.04.1229 г.

43

Граф Фландрии Ферран (1188–1233) – после битвы при Бувине 12 лет провел в заточении у французского короля. В 1226 г. Бланка Кастильская освободила его. Ферран произнес вассальную клятву верности Луи и до конца своих дней не изменил ей.

44

Вильгельм Завоеватель – король Англии (1066–1087), прапрапрадед Генриха III; был герцогом Нормандии.