Влечения

Примечания

1

Дебютантка — девушка, впервые выезжающая в свет. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Кокни — выговор лондонских низов, особенно жителей Ист-Энда.

3

VIP — очень важное лицо (англ.).

4

Приятного аппетита (фр.).

5

Здесь игра слов: «spy» — шпион и «Sly» — Слай (англ.).

6

Один из крупнейших универсальных магазинов Нью-Йорка.

7

Дорогой и фешенебельный магазин на Пятой авеню.