Волчьи игры

Примечания

1

Лалджета – цветок Жизни (шуриан.).

2

Фатжона – шурианский женский национальный головной убор, полностью закрывающий волосы.

3

Кочмара – большая парусная одномачтовая промысловая лодка.

4

Баталер – кладовщик, младший офицер, заведовавший продовольственным и вещевым снабжением экипажа корабля.

5

Комендор – старший из прислуги при орудии на военном судне.

6

Виртджорн– обращение к капитану корабля, буквально: повелитель (диллайн.).

7

Бакштаг – курс, когда ветер по отношению к кораблю дует сзади-сбоку.

8

Шканцыили кватердек– помост либо палуба кормовой части парусного корабля, на один уровень выше верхней палубы, где обычно находился капитан, а в его отсутствие – вахтенные или караульные.

9

Бушприт– горизонтальный или наклонный брус, выступающий за форштевень парусного судна и служащий главным образом для крепления носовых парусов.

10

Мочеизнурение, или несахарный диабет – неинфекционное заболевание, сопровождающееся обильным выделением мочи.