Sara Mak

Внимание!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на

группу и переводчика запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить

этот файл с жёсткого диска после прочтения. Спасибо.

«Воробей»

Сара Мак

Книга вне серий

Возрастное ограничение: 17+

Оформление: Наталия Павлова

Перевод: Дарья Лебедева (1-2 гл.), Mariia Perfileva (3-8 гл.), Лена Меренкова (9-28 гл.)

Под редакцией: Лены Меренковой (1-8 гл.) и Kamila Kamila

Специально для группы: h

ttps : // v k . co

m / b

eautiful _

t ranslation

1

Аннотация

В семнадцать Кайл Дейтон влюбился в Эддисон Паркс. Это было легко. Он много раз проводил

лето на озере Бул в компании лишь брата и бабушки. Но однажды там появилась Эддисон, она

полностью перевернула его мир. Она отличалась от девчонок, которых он знал: уверенная в

себе, общительная и честная, прекрасная не только внешне, но и внутренне. Эддисон смогла

принять Кайла таким, каким он был: обычный молодой человек, который еще не нашел свое

место в жизни. Вместе они провели одно чудесное лето. И несмотря на то, что все

оставшееся время они жили далеко друг от друга, Кайл верил, что у них есть будущее. Пока

она не пропала без следа. Куда она уехала? Как она могла исчезнуть, не сказав ему ни слова?

Неужели все между ними было ложью? Не имея возможности получить ответы на эти

вопросы, Кайлу пришлось оставить эти воспоминания в прошлом и попытаться жить дальше.

Спустя восемь лет после исчезновения Эддисон из его жизни, и всех его попыток забыть о том

времени, Кайл был вынужден вернуться на озеро Бул. Сразу по возвращению, на него нахлынули

воспоминания о том лете, все здесь напоминало о ней. Он боялся, что так никогда и не узнает

правду. Воробей – это история о любви, ее утрате, и, конечно же, долгом пути, в попытках

вернуть ее.

2

Прошлое

Глава первая

Август, 2004 год

– Брат. Подойди уже к ней!

Моя голова повернулась направо.

– Что?

– Я сказал, чтобы ты подошел и поговорил с ней, – Кевин начал сматывать свою леску. – Мне

всего 14, но я смогу распознать отличную попку, если увижу.

Я толкнул своего младшего брата в плечо.

– Эй, за что это? – удивился он.

– Следи за своим языком. Если Ба услышит, то обвинит в этом меня.

Кевин переложил удочку в другую руку и потер плечо.

– Почему это она будет ругать тебя? К тому же сейчас она в доме.

Я оглянулся на вершину холма, за которым прятался дом бабушки, она была в доме, внутри,

но я точно знал, что она бы вышла из себя, услышав, как Кевин выражается. Я вернулся к удочке и

забросил ее в воду.

– Потому что она решит, что я научил тебя этому языку.

Кевин фыркнул.

– Я и выучил его благодаря тебе.

Я зло взглянул на него и покачал головой.

– Просто следи за языком.

Визг и всплеск слева от нас заставили меня посмотреть в ту сторону. Две из трех девушек,

которые неожиданно появились в этих краях этим летом, стояли на деревянном плоту посередине

озера, и тряслись от хохота.

– Кажется, твоя девочка упала в воду, – заметил Кевин. – Может, тебе стоит проверить все ли

у нее в порядке?

Я безумно этого хотел. Но по каким-то странным причинам я не мог заставить себя заговорить

с ней. Каждый раз, когда я думал об этом, мне представлялось самое худшее: ее подружки

начинают хихикать, стоит мне только подойти к ним и поздороваться, она отказывает, и я ухожу

один, униженный.

– Кайл, я серьезно, – сказал мой брат, как только голова таинственной девушки показалась из

воды, – четвертый день мы идем на озеро, чтобы делать вид, что рыбачим. Мне это уже начинает

надоедать.

– Мы не изображаем, будто рыбачим.

Кевин закатил глаза.

– Мы с тобой оба понимаем, что мы не сможем ничего поймать, пока они так шумят. Я не

идиот. Ты зовешь меня на рыбалку именно тогда, когда они идут плавать – это не похоже на

совпадение.

Черт. Я сам себя загнал в тупик. Я думал, что если возьму с собой Кева, то это не будет столь

очевидно.

Боясь показать, что он прав, я решил спрятать свой страх за сарказмом.

– Никто тебя здесь не держит. Можешь пойти домой и доиграть партию в монополию с

бабушкой. Уверен, это более интересное занятие.

Кевин пожал плечами.

– Эй, я не собираюсь спорить. Я бы предпочел пялится на сиськи, чем одни и те же

программы по Park Place изо дня в день.

Я снова толкнул его в плечо.

– Эй! – он отпрянул от меня.

3

– Твой язык когда-нибудь доведет тебя до проблем.

– Ты тоже меня доведёшь!

Да, тут он прав.

Я осторожно взглянул налево, где объект моих желаний уже залезла обратно на плот. Она

легла на спину между своими подругами, согнув колени. На ней был ярко-желтый купальник.

Солнце ласкало ее тело.

Каждое лето за последние шесть лет я проводил здесь, на озере Бул. И всегда здесь были

только я, бабушка и Кевин. Вокруг никогда не было ни одного моего ровесника. Теперь мне

исполнилось 16, я с ужасом ожидал нашу поездку к бабушке. Предполагалось, что я буду много

рыбачить, кататься на квадроцикле, помогать по хозяйству и обедать ровно в четыре часа.

Все изменилось неделю назад.

Впервые я увидел ее ранним утром понедельника. Я спустился к воде около пяти часов утра.

На мне был потрепанный серый спортивный костюм и старая толстовка. Я хотел поймать

огромного окуня, который жил среди кувшинок между нашим и соседским участками.

После получаса рыбалки я услышал странный шлепающий звук. Я растерянно осмотрел озеро

и увидел таинственную девушку, которая спускалась по деревянным ступеням к воде через два

дома от меня. Сперва я подумал, что мне просто показалось, ведь это место пустовало на

протяжении долгих лет. Она прошла на цыпочках до края шатких мостков, широко развела руки в

стороны и глубоко вздохнула. Эти движения поразили меня, ведь я делал точно также каждое

утро, хоть и не разводил руки в стороны. Запах на севере Мичигана, к тому же на озере,

особенный. Влажный, чистый, с пряным запахом леса. Нигде нет такого же запаха, и по нему я

сразу понимал, что приехал сюда.

Я рассматривал ее затаив дыхание: длинные ноги, свободная белая футболка, заправленная в

короткие джинсовые шорты, волнистые медово-каштановые волосы, которые доходили до

поясницы. Я был слишком далеко, чтобы увидеть цвет ее глаз, но мог разглядеть каждую эмоцию,

отразившуюся на ее лице, будто она была безумно очарована этим местом. Клянусь Богом, мой

живот стянуло узлом, пока я пялился на нее.

Она осматривала озеро, буквально впитывала каждую увиденную деталь, пока ее взгляд не

остановился на мне. Я не мог заставить себя отвернуться, даже когда она поймала меня за

подглядыванием. Она не поразилась, увидев меня. Даже наоборот, она с любопытством

посмотрела на меня и, кажется, слегка мне улыбнулась. Тогда было еще темно, солнце только

поднималось из-за горизонта. Прежде чем я успел помахать ей или просто улыбнуться, громкий

лай нарушил тишину и разрушил нашу связь. По крайней я думал, что это была связь.

Таинственная девушка быстро отвернулась и начала успокаивать серо-белую хаски, бегущую

к озеру.

– Самсон! Тихо!

Она схватила собаку за ошейник и повела обратно к дому.

После этого мы больше ни разу не встречались взглядами.

Я вне игры.

Кевин ткнул меня локтем в ребра.

– Мужик, это не похоже на тебя. Ты же никогда не переживал из-за девчонок.

Я отмахнулся от него, хотя он был прав. Для меня никогда не было проблемой познакомиться

с девушкой или пригласить ее на свидание. Не то, чтобы я бегал за каждой юбкой. Я был

разборчивым и очень увлеченным футболом, чтобы участвовать во всевозможных любовных

драмах. Если мне нужна пара на школьный бал, всегда находились одна-две девушки, которые

желали пойти куда-нибудь со мной. То же самое и с Кевином: он всего лишь в 9 классе, но уже тот

еще донжуан. Похоже это семейная черта Дейтонов.

Я решил его подколоть.

– Кто бы говорил? Почему же ты еще не там, Казанова?

4

– Я не хотел бы, чтобы твоя женщина стала моей. Сначала друзья, а девушки потом, – сказал

он с хитрой ухмылкой.

– Рад слышать, что ты на моей стороне, – ответил я смеясь.

– Всегда, брат!

Мы продолжили рыбачить, и я вздохнул. Я должен собраться с мыслями и заговорить с этой

девочкой. Она могла уехать в любую минуту, и тогда я остаток лета буду жалеть, что упустил свой

шанс.

* * *

На следующий день я решил не изображать рыбалку, а просто покататься на квадроцикле.

Несколько дорожек проходило вокруг озера, пересекая поля и петляя между берез, сосен и

кленов. Я знал эти тропы как свои пять пальцев, ведь катался по ним с самого детства. Отец всегда

брал меня с собой на прогулки, и именно он научил меня водить. Эти светлые воспоминания

омрачил тот факт, что впоследствии мои родители развелись. Это разрушило нашу семью.

Сегодня я ехал быстрее, чем следовало, поднимая огромные клубы пыли позади себя. Сейчас

здесь была засуха, поэтому пожары можно было ожидать в любую минуту. Вскоре я был покрыт

слоем грязи с ног до головы. Поэтому вскоре мне пришлось остановиться, чтобы протереть шлем.

Я проехал еще пару поворотов и заметил впереди одинокую фигуру, идущую впереди вдали. Я

удивился, люди редко ходили пешком так далеко от озера. Возможно, их машина сломалась. Я

огляделся в поисках сломанного мотоцикла или квадроцикла, но не увидел ничего похожего. Но

когда я пригляделся получше, был сильно удивлен.

Таинственная девушка услышала звук моего мотора и оглянулась. Она остановилась и

смотрела, как я торможу. Вокруг нас поднялось облако пыли, окутав нас обоих.

Когда она начала кашлять, я мысленно выругался:

«Отличное начало, болван!»

Как только пыль рассеялась, я поднял защитное стекло и спросил:

– Ты потерялась? – не «Ты в порядке?» или «Тебе помочь?», и даже не «Меня зовут Кайл, а ты

– красивая».

«Я – идиот».

Она кашлянула, скрестила руки и выпятила бедро, привлекая внимание к ее черным

шортикам для бега. У нее были отличные ножки.

– Глаза здесь, приятель.

Я посмотрел на ее лицо, она указывала двумя пальцами на свои карие глаза. Она

ухмыльнулась.

– Так-то лучше.

Мне стало неловко, и я заерзал на сидении.

– Так ты потерялась?

– Да, – ответила она. – Сэм убежал, и я сбилась с ног в поисках его. Никак не могу его найти.

– Сэм? Это твоя собака?

Она удивленно взглянула на меня, но не спросила, откуда я знал имя пса.

– Да, он пропал, пока мы собирали вещи для отъезда.

Я тут же нахмурился. Она сказала про отъезд? Я так и знал, что опоздаю.

– Эй? – она помахала рукой перед моим лицом, пытаясь привлечь внимание, и я понял, что

она подошла ближе ко мне, – ты поможешь мне? На машине мы сможем быстрее его найти.

«Ясное дело».

– Конечно, – я слез с квадроцикла, чтобы она смогла на него забраться, и отдал ей свой шлем.

– Надевай.

– Зачем? - спросила она удивленно.

5

– Безопасность прежде всего. Вдруг ты случайно упадешь?

Она состроила наимилейшую мордашку.

– Может, тебе просто не стоит водить как маньяк, тогда я точно никуда не упаду?

Ощущая себя увереннее, я улыбнулся ей и забрался на квадроцикл, вынуждая ее сдвинуться

дальше на сиденье.

– Ничего не обещаю. Тебе придется надеть шлем и очень крепко держаться.

В уме я поздравил себя с тем, что все идет гладко.

– Зараза, – сказала она, и я услышал звук застежки.

Хотя может не все так гладко.

Она сдвинулась вперед, и ее ноги прижались к моим. Когда она обняла меня за пояс, я

сглотнул. Мое сердце бешено билось. Этот день стал прекраснее.

Прежде, чем завести квадроцикл, я задумался, куда мог отправиться Сэм. Он мог рыть ямы

около озера или встретить белку и сейчас гоняться за ней. Погодите. Я оглянулся.

– Сэм же хаски? Верно?

– Нет, он аляскинский маламут.

Тогда все ясно.

– Я точно знаю, где он.

– Правда?

Решительно кивнув, я начал движение.

На другой стороне озера жил старый мистер Грант. Он разводил куриц, и я был уверен на все

сто, что Сэм нашел их. Мистер Грант часто приходил к нам и жаловался бабушке, что койоты снова

утащили его курицу. А кроме Сэма в округе не было собак с диким нравом.

Минут через двадцать мы были на другой стороне озера. Я решил выбрать самый длинный

маршрут и ехал на средней скорости, ведь безумно милая девушка обнимала меня сзади, и я не

хотел ее напугать. А, может, и хотел. Мысль о том, что она может держать меня еще крепче,

пробудила к жизни некоторые части моего тела.

Я понял, что был прав, когда мы въехали на подъездную дорожку к дому мистера Гранта. Сэм

был здесь. Он сидел как умный маленький щенок рядом с человеком, который видимо был отцом

таинственной девушки. Мужчина извинялся перед мистером Грантом. Весь двор справа от нас был

покрыт коричневыми перьями. Казалось, что здесь взорвалась подушка.

– Черт, – шепнула таинственная девушка, я выключил зажигание. Она сорвала шлем с головы

и спрыгнула с квадроцикла, ощущение ее теплого тела пропало, и мне его не хватало.

Отец таинственной девушки передал ей поводок Сэма, как только заметил ее.

– Уведи его отсюда, – он пораженно вздохнул и вытащил кошелек. – Сколько я должен Вам за

куриц? – спросил он у мистера Гранта.

Ого? Куриц? Во множественном числе? Грэм придется неделями выслушивать истории об

этом.

Таинственная девушка – нужно узнать ее имя – направлялась ко мне с Сэмом, который бежал,

радостно виляя хвостом. Она вернула мне мой шлем.

– Спасибо за помощь, – сказала она. – Мне нужно увести его подальше, пока он не устроил

еще больший беспорядок.

Мило улыбнувшись, она пошла прочь.

Она уходила.

Нет, я не должен позволить ей уйти. А вдруг я больше никогда ее не увижу?

– Стой! – я спрыгнул с квадроцикла и побежал за ней. – Я провожу тебя.

Она взглянула на меня через плечо и попыталась скрыть понимающую улыбку.

– Думаешь, я могу снова потеряться?

– Велика вероятность, – сказал я, спрятав руки в карманы грязных джинсов.

– Кайл!

6

Я обернулся к мистеру Гранта, зовущему меня.

– Ты не можешь оставить эту странную машину на моей дорожке!

– Я знаю, мистер Грант. Я вернусь через пару минут.

Он пробормотал что-то неясное, и бабушке явно придется услышать еще и об этом.

– Итак, тебя зовут Кайл, – таинственная девушка смотрела на меня, приподняв одну бровь.

Я сделал такое же выражение лица.

– А как тебя зовут?

– Эддисон, – она улыбнулась. – Эддисон Паркс.

Я улыбнулся ей в ответ:

– Кайл Дейтон.

Она кивнула, и мы продолжили идти в полном молчании. Как только мы дойдем до ее дома,

и мне придется сказать ей «прощай». Я должен заставить свой мозг работать и придумать, что

сказать. Время утекало сквозь пальцы.

Неожиданно Эддисон сказала:

– Я знаю, что ты наблюдал за мной, – она посмотрела мне в глаза без тени стеснения, – и я

ждала, пока ты сделаешь первый шаг.

Неужели она серьезно? Я думал, что она ни капли во мне не заинтересована. Я не мог

простить себе, что потратил так много времени на бессмысленные сомнения.

– Так я ошиблась? Я тебе не нравлюсь? – сказала она прямо.

– Эм, нет, – это было неловко.

Мы снова замолчали. Я пытался придумать, на что сменить тему. Наконец я спросил:

– Как зовут твоих подруг?

– Эшли – блондинка – моя лучшая подруга, а брюнетка – моя старшая сестра Меган.

Я кивнул.

– Понятно.

Больше шагов. Больше молчания.

– Ты часто приезжаешь сюда? – спросила Эддисон, отгоняя Сэма от гнилого пня на обочине

дороги.

– Каждое лето с июня до середины августа, – сказал я. – До начала учебы мне нужно

вернуться на тренировки в футбольной команде.

Эддисон засмеялась.

– Что смешного?

Она не ответила, лишь покачала головой и снова спросила:

– На какой позиции ты играешь?

– Нападающий.

Она приподняла бровь и отстала на пару шагов. Я в смятении оглянулся, она без стеснения

пялилась на мою задницу.

– Что?

Догнав меня, она ответила:

– И я вижу почему.

Она была необычной. Милая и дерзкая - мне это нравилось.

Когда мы подошли к её дому, на подъездной дорожке я увидел пикап с прицепом.

– Так ты правда уезжаешь? – спросил я, стараясь скрыть разочарование в своем голосе.

– Всего лишь на несколько недель. Мои родители купили этот дом. Мы вернемся в конце

сентября.

Это была бы отличная новость, если бы я не должен был быть дома в это время. Я не вернусь

сюда до следующего лета.

Остановившись около прицепа, она опустила заслонку и помогла Сэму запрыгнуть внутрь. Пес

послушался, она закрыла прицеп.

7

– Было приятно наконец с тобой познакомиться, Кайл, – она повернулась ко мне. –

Единственное о чем я сожалею, это о том, что ты не отрастил достаточно крепкие яйца, чтобы

подойти ко мне раньше.

Я раскрыл рот, но тут же захлопнул его. Я напустил на себя нахальный вид.

– Поверь мне, они достаточно крепкие.

Она прикусила губу, скрывая улыбку. Мне тоже захотелось так сделать.

– Эддисон, это ты? – женский голос позвал ее из дома.

Она повернулась:

– Да, мам.

– Помоги мне с этим бельем.

– А где Меган? – спросила она несколько обиженно.

– Она в душе. Давай быстрее, нам уже скоро нужно выезжать.

Эддисон попятилась.

– Ты слышал маму, – она пожала плечами. – Полагаю, я увижу тебя снова?

Я подошел, чтобы потрепать Сэма по голове, которая выглядывала из прицепа. Честно говоря,

я хотел лишь подойти поближе к этой девушке и не дать ей уехать.

– Прости, что не подошел раньше.

Она вернулась ко мне и встала на носочки, чтобы быть на уровне моих глаз.

– Надеюсь, ты выучил урок. Больше не забывай об этом.

К моему удивлению, она запустила пальцы в мои волосы, пытаясь привести их в порядок

после поездки на квадроцикле. Поняв, что это бессмысленно, она отошла от меня, но все еще

смотрела на меня.

– Что? – мое сердце колотилось.

– Твои глаза серые, голубые или зеленые?

– Они меняют цвет, – сказал я. Это правда. У меня мамины глаза. Иногда они больше одного

цвета, чем другого, но в целом они смесь всех трех цветов.

– Хм-м, – протянула она, смотря мне в лицо. Не говоря больше ни слова, она развернулась и

пошла к дому. Я обошел прицеп, чтобы смотреть ей вслед.

На крыльце она обернулась и, улыбнувшись мне, сказала:

– Следующим летом не делай вид, будто мы незнакомы.

8

Глава вторая

Июнь, 2005 год

После отъезда с озера Бул в моей голове все время крутились слова Эддисон: «Следующим

летом не делай вид, будто мы незнакомы». Эти слова многое обещали. Я мог лишь догадываться,

что именно. Хотя точнее будет сказать «фантазировал». Догадываться звучит слишком невинно, а

мои мысли не были столь чисты. Все-таки я семнадцатилетний парень, не стоит об этом забывать.

Ее слова помогали мне. Если меня что-то выводило, ее слова звучали в моей голове, и я

понимал, что смогу справиться с чем угодно. И с болью на футбольном поле, и с делами дома. Я

старался ради главной цели. Каждый прожитый день приближал меня к встрече с Эддисон. Не

поймите меня неправильно: я не думал о ней дни напролет. Я жил, как и раньше: тусовался с

друзьями, проводил равное количество времени с каждым из родителей, чуть не завалил

английский и сходил на пару свиданий. Я не провел весь год в мечтах об Эддисон Паркс ... Но она

ни на минуту не покидала мои мысли.

Поэтому сейчас, направляясь по трассе I-75 вслед за бабушкиным Бьюиком, я проклинал ее за

то, что она никогда не превышала скоростной режим даже на одну милю в час. Я хотел добраться

до озера Бул как можно скорее.

– Спешишь куда-то? – Кевин усмехнулся мне с пассажирского сиденья моего пикапа.

Я бросил на него хмурый взгляд.

– Заткнись.

Кевин рассмеялся и допил свой энергетик. Мне пришлось рассказать ему о нашей встрече с

Эддисон в тот же день, когда он начал ругать меня за то, что я сжег все топливо в квадроцикле. Мы

заключили пари: когда ее семья прибудет на озеро. Я поставил на следующую неделю, Кевин же

сказал, что она вообще не приедет.

Придурок.

Я сделал радио громче и «Sevendust» ударили по ушам. Я считал отметки, думая о том, что» ударили по ушам. Я считал отметки, думая о том, что

бегал быстрее, чем бабушка ездила.

Кевин открыл окно со своей стороны и выкинул пустую банку из-под энергетика.

– Эй!

Кеви…