Восточная сказка. Подарок для шейха

Примечания

1

Абда – рабыня.

2

Хиджаб – Исламский женский платок и широкая одежда, скрывающая фигуру, запястья рук и шею женщины.

3

Нем – "Да".

4

Саму аль-Эмир – уважительное обращение к шейху. "Эмир" – титул правителя, князя в некоторых мусульманских странах Востока. Также Ами́р, Эми́р (араб. أمير‎ – ами́р) – арабское мужское имя, в переводе с арабского означает «принц», «князь», «начальник».

5

Хасид – зеленоглазая.

6

Чадра – у мусульман: женское лёгкое покрывало во весь рост, закрывающее голову, имеющее густую сетку для лица и спускающееся по плечам вниз.