Все как вчера

10

Три недели спустя статья Сэнди о Тони Тернере, которую она назвала «Остров счастья», была закончена и сдана в набор. И бывший, и новый редактор «Виндоу», работавшие пока рука об руку, пришли в восторг. Портрет героя получился разносторонним, выразительным, а то дело, которым он занимался на острове Фрискол, вообще открывало перед читателями удивительную тайну природы, скрытую от людских глаз. Фотографии же черепах являлись просто уникальными.

Пока еженедельник верстался, Сэнди могла быть свободной, что было очень кстати. Приближался день рождения Тони. Ему в подарок она готовилась привезти свежий, пахнущий краской номер еженедельника и какую-нибудь памятную вещичку. Покупать что-либо традиционное не хотелось. Сэнди обошла все знакомые магазины, пока не наткнулась на скромную ювелирную лавку. В витрине под стеклом лежал предмет, о котором можно только мечтать: золотой зажим для галстука в форме черепахи.

Сэнди знала, как он обрадуется. Через несколько дней ему исполнится тридцать восемь лет, но Тони бывает непосредствен, как ребенок: наверняка запрыгает от восторга, оценив подарок. Более того, он и не подозревает о ее приезде. В последнем разговоре с ним по телефону она утаила, что уже заказала билет. Он просто обалдеет, когда увидит ее в Брансуике.

Честно говоря, ей больше нравилось предложение Тони самому прилететь в Нью-Йорк и отпраздновать день рождения вдвоем, но не могла же Сэнди выдать свекровь и сестер Тони, готовивших семейное торжество.

Недавний звонок Пэгги стал для нее полной неожиданностью. Во-первых, раньше она никогда ей не звонила. Во-вторых, Пэгги была на редкость любезна и доброжелательна, смирившись, видимо, с окончательным выбором брата. Сэнди расчувствовалась и чуть не спросила, думает ли она пригласить свою подружку Долли Клинф или на сей раз не отважится, опасаясь нагоняя Тони или возражений с ее стороны, но сдержалась. В Конце концов, плевать, если красотка окажется среди гостей, все-таки по семейной линии они дальние родственники, как-нибудь переживу не особенно приятный момент, размышляла Сэнди, пряча свой подарок в сумочку и продолжая обход магазинов. Ей хотелось купить какое-нибудь сногсшибательное платье, чтобы выглядеть в торжественный вечер неотразимой. В душе она уже была готова простить сестричек и за прошлые колкости, и за явную симпатию к Долли, поскольку всем назло стала неоспоримой победительницей в соперничестве за сердце Тони.

Вся предыдущая неделя отличалась жарой и духотой, сегодняшний вечер выдался замечательным: мягким, ласковым. И было радостно просто жить, бродить по улицам… Но без Тони любимый когда-то город все равно казался пустыней, а знакомый путь в редакцию чересчур утомительным. В общем-то туда сейчас можно не возвращаться, но Сэнди обещала Роджеру Риду, что заскочит посмотреть сигнальный экземпляр еженедельника, в котором проработала столько лет.

Конечно, она и в будущем собирается писать сюда статьи, Роджер взял с нее слово не лениться, обещал завалить заданиями и темами. Хороший внештатный корреспондент — ценность для редакции. Признавшись Сэнди, что собирался всерьез поухаживать за ней, если бы она оказалась свободной, Роджер все же остался добрым, надежным другом. Узнав о ее с Тони примирении, он от души пожелал им всяческого счастья.

Да так оно и было. Ее уже не пугал скорый окончательный переезд в Брансуик, как-то незаметно для себя она притерпелась и к мысли об удочерении Лизи. Что ж, пусть девочка путается под ногами, просто придется быть осмотрительными и не заниматься любовью, когда приспичит и везде, улыбаясь, рассуждала про себя Сэнди. Да я и сама хочу родить ребенка, пока не постарела. Вот бы Тони обрадовался.

И тут она внезапно вспомнила о том, что совершенно вылетело у нее из головы.

Я же брала с собой презервативы, когда отправлялась в Джорджию, но мы ими не воспользовались!

В первые годы замужества она принимала противозачаточные таблетки. Тони мог решить, коли я употребляю их постоянно, нет нужды осторожничать. Откуда ему знать, что в них все эти годы не было необходимости! Но сама-то я почему потеряла бдительность, размышляла с трепетом Сэнди. Единственное объяснение: видно, подсознание диктует женщине именно тот способ поведения в близости с мужчиной, который может принести ей счастье.

Поднимаясь в лифте редакции к себе на этаж, Сэнди перебирала в уме числа. Задержка на целую неделю! Значит, беременность не исключена. Но я же великолепно себя чувствую, никаких признаков тошноты или головокружения.

Что скажет Тони, когда я сообщу ему об этом? Воображая его изумление и восторг, который непременно последует, Сэнди выскочила в коридор и, споткнувшись, едва не стукнулась лбом с Джеймсом Матьюсом.

— Осторожно, дорогая! — поддержав ее отеческой рукой, сказал тот. — Имей в виду, влюбленные, которые, как правило, становятся чересчур рассеянными, по статистике составляют определенный процент жертв несчастных случаев.

Взволнованная своим открытием, Сэнди рассмеялась.

— Господин случай иногда приносит и положительный результат, разве не так?..

Когда через несколько дней Сэнди прилетела в Брансуик, то уже определенно знала: в начале марта ей предстоит рожать. В этом ее заверил гинеколог, к чьим услугам пришлось обратиться. Трепет, который она испытала, поняв, что носит ребенка, перерос в глубокое ощущение неведомой ей до той поры гармонии жизни, где ее «я» обретает продолжение в новом, еще не родившемся на свет существе.

Для постороннего глаза ранняя стадия беременности была незаметна, признаки проявлялись лишь в обычно не свойственной Сэнди слезливости да еще, пожалуй, обидчивости буквально из-за чепухи.

Она решила не говорить Тони сразу, а сообщить новость тогда, когда они останутся одни после празднования дня рождения. Пусть это будет самым дорогим ему подарком, пока же она собиралась хранить тайну.

На аэродроме ее встречала свекровь. Бетси нежно обняла невестку.

— Все в порядке, он не знает, что ты прилетаешь. И вообще ни о чем не догадывается. Вчера он отправился на Фрискол. Я взяла с него слово вернуться сегодня к вечеру, дома быстро переодеться и заехать за мной, будто бы мы с ним приглашены на прием к помощнику мэра… Представляешь, как он обрадуется сюрпризу, который мы ему тайно приготовили? — предвкушая удовольствие, свекровь возбужденно потирала руки. — Пэгги и Мэгги еще с утра загрузили холодильник Тони припасами, вином, я выбрала свою самую роскошную скатерть, чтобы столовая не напоминала его холостяцкую берлогу.

Вообще-то Сэнди предпочла бы прибраться в их с Тони доме самой, но тогда не получилось бы сюрприза с ее появлением, да и более раннего рейса из Нью-Йорка в Брансуик в расписании не было.

— Сейчас поедем ко мне, отдохнешь, примешь ванну… Ты прелестно выглядишь, дорогая. Вся светишься. — Оживленно болтая, свекровь помогла погрузить сумку Сэнди в багажник машины и села за руль. — Жаль, Джеймс не смог прилететь, я, между прочим, его уговаривала. Он человек с юмором и оценил бы нашу задумку.

— Не обижайтесь, Бетси, у него сейчас забот по горло. Передает дела Роджеру, чистит свой кабинет в редакции, забирает из архива «Виндоу» личные документы. Он и меня-то отпустил с трудом, только ради вас.

— Ошибаешься, дорогая. Он знает, что такое любовь и что значит для влюбленных встретиться. На себе испытал, уверяю тебя! Сколько раз мы прибегали к уловкам и хитростям, организуя наши свидания, о которых никто не догадывался. Особенно я опасалась Пэгги и Мэгги. Они мне дочери, и я обожаю их, конечно, но как никто знаю — им палец в рот не клади.

Сэнди с удивлением глянула на свекровь.

— По-моему, они изменились, во всяком случае в последнее время ко мне, например, стали добрее, — благодушно сказала она.

В ее состоянии весь мир и все люди ей казались сердечными и искренними.

В отношении сестричек она жестоко заблуждалась.

Те действительно хозяйничали в это время в доме брата, но готовящееся ими праздничное застолье имело далеко не мирные цели.

— Жаль, пропадет столько добра, — облизывая пальцы, испачканные именинным тортом, произнесла Мэгги.

Всегда верховодившая Пэгги презрительно фыркнула:

— Чепуха. Будет хуже, если Долли струсит. Набери-ка ее телефон, а то эта дуреха передумает и получится, что мы расстарались ради этой… рыжей. Еще раз напомни, что ключ будет лежать на крыльце под ковриком.

Пэгги окинула взглядом накрытый стол, поправила приборы, выровняла спинки стульев. Все готово! Выйдя в холл, она прикрыла за собой дверь.

— Ты уверена, что Тони не заглянет в столовую, когда вернется с Фрискола?

— Да, конечно, так и будет! Он никогда не заставляет мать ждать себя, поэтому сразу поднимется наверх — ему же понадобится переодеться, а гардероб в спальне… Ты разговаривала с Долли?

— Она уже собирается.

— Прекрасно. Клади, как условились, ключ и поехали. Чтобы не вызывать подозрений, мы вернемся сюда вместе с другими гостями…

Действуя в строгом соответствии с инструкциями, Долли явилась в дом Тони Тернера заранее. Машину припарковала за углом, чтобы не бросалась в глаза. Она определенно нервничала, но старалась держать себя в руках. Выглядела девушка эффектно: темные волосы тщательно уложены, ярко подкрашены губы, длинноногая, стройная — тип женщины, который обычно привлекает мужской взгляд, только вот с Тони у нее не заладилось, но отступаться Долли не собиралась. Найдя под ступенькой крыльца ключ, она открыла дверь и вошла в холл, затем решительно взбежала на второй этаж.

Гости съезжались дружно, тоже оставляли свои машины поодаль и, таинственно шушукаясь, направлялись вслед за Пэгги и Мэгги в столовую. Вместе с Бетси и Сэнди приехали и Лизи с Рут. Девочки сразу уселись в дальнем углу, принявшись за орешки кешью. Пэгги торопливо загоняла приглашенных в комнату, напоминая каждому, что сюрприза не получится, если брат обнаружит гостей раньше времени.

Слава богу, Долли не явилась сюда, окинув быстрым взглядом собравшихся, подумала Сэнди. Все разойдутся, она вручит ему свои подарки, а потом… Он и так сойдет с ума, обнаружив ее здесь, а когда услышит главную новость — совсем обалдеет от счастья.

Бетси воспользовалась паузой, чтобы познакомить Сэнди с гостями. Они поболтали с бывшим однокашником Тони, приятным молодым человеком, владевшим небольшой картонажной фабрикой, — вот откуда, оказывается, прекрасные паспарту для рисунков; приятелем по рыбалке, двумя тетушками Тони — забавными, словно пронафталиненными старушками в буклях…

Кое-кто из присутствующих был когда-то на ее с Тони свадьбе в Нью-Йорке. Большинство из них наверняка знают о том, что мы разбежались в разные стороны, подумала Сэнди, опасаясь сейчас чисто психологически попасть в щекотливую для нее ситуацию.

Однако этого не произошло. Самым любезным образом ей дали понять, как рады видеть ее, и наперебой приглашали в гости, как только она окончательно переселится в Брансуик. Свекровь при этом делала вид, будто вовсе не она ввела родню в курс дела…

Приближалось время появления Тони, его столовая заполнилась уже до отказа. Поставив Мэгги у парадного крыльца, чтобы следить за появлением джипа, Пэгги плотно закрыла двери, отделявшие комнату от холла, и обратилась к гостям:

— Когда я сделаю знак, все должны смолкнуть! Не шептаться, не скрипеть стульями. Мужчин попрошу не звенеть бокалами, а женщин не хихикать, иначе никакого эффекта не будет!

— Если будем вести себя так тихо, откуда Тони догадается, что мы здесь? — спросила одна из тетушек, устраиваясь поудобней в кресле.

С преувеличенной терпеливостью, словно сама была учительницей, а та — тупицей-первоклашкой, Пэгги объяснила:

— Первым делом он отправится в душ, намылится… И тут мы чем-нибудь загромыхаем, хотя бы вы своим креслом, а остальные стульями… Обернувшись полотенцем, он прибежит вниз, чтобы узнать, в чем дело.

— А когда же кричать «сюрприз»? — не унималась тетушка.

— В тот самый момент, как я распахну перед ним дверь!

Все рассмеялись, вообразив, как удивят Тони. Он сам горазд на розыгрыши, так что сюрприз сумеет оценить, подумала весело Сэнди. Тут в столовую вбежала Мэгги.

— Он приехал! — объявила она. — Уже открывает ворота.

Пэгги предупредительно взмахнула рукой. Голоса разом стихли. На цыпочках подойдя к двери, она спиной прикрыла ее.

Это действительно обещает быть весьма комичным, решила Сэнди, особенно когда Тони поймет, что я прилетела аж из Нью-Йорка, чтобы поучаствовать в розыгрыше, устроенном в честь него.

Мгновение спустя на улице заурчал мотор джипа, потом на крыльце послышались шаги.

— Ты заперла на ключ парадное? — взволнованно прошептала Пэгги, нарушив свои собственные инструкции.

Мэгги кивнула и еле слышно ответила:

— За кого ты меня принимаешь! Я же не дурочка.

Как и предсказывала Пэгги, отперев парадную дверь, Тони бросил ключи на столик в холле и сразу затопал на второй этаж. Гости обменялись довольными взглядами — все шло по плану: сейчас хозяин начнет принимать душ, потом наступит их очередь действовать, то есть производить шумовой эффект. Но сверху неожиданно послышались голоса.

— Или он разговаривает сам с собой, или включил радио, — решил один из приятелей Тони. — Нам придется устроить настоящий бедлам, чтобы привлечь его внимание.

А в спальне происходило нечто!

— Какого черта ты здесь делаешь? Да еще и в таком виде!

Изумлению Тони не было предела. В первый миг растерявшийся от неожиданности, он накалялся яростью.

Долли, облаченная в красный кружевной пеньюар, такие же лифчик и трусики, возлежала на кровати, демонстративно выставив напоказ свои прелести.

— С днем рождения, милый, — лихорадочно прошептала она, кидаясь ему на шею. — Разве я виновата, что люблю тебя?.. Прости мой безумный поступок, но я устала ждать, когда ты прозреешь. Я не стыжусь признаться…

Тони решительно высвободился из ее объятий.

— Я хочу знать, как ты здесь очутилась? Ты разбила окно? Или…

— Какое это имеет значение? Я пришла отпраздновать с тобой. Если тебе не нравится мой наряд, можешь снять его…

— Марш в ванную переодеваться и отправляйся домой! — прорычал Тони.

Гневная отповедь уже была готова сорваться с его уст, но отвлек внезапный шум на первом этаже. Будто кто-то нечаянно уронил стул. Тони насторожился.

— В доме кто-то есть! — воскликнул он, понизив голос. — Оставайся здесь. Я пойду посмотрю.

Он был не из робкого десятка, но если в доме грабители, следовало немедленно вызвать полицию, а телефоны внизу: в столовой, кабинете, в гостиной.

Ступая как можно тише по скрипучим ступенькам, Тони спустился по лестнице, за ним на цыпочках следовала Долли.

В холле, оглядевшись в поисках какого-либо предмета, который мог бы в случае столкновения с преступником послужить ему оружием, Тони схватил единственное, что попалось на глаза, — тяжелый глиняный цветочный горшок с давно засохшей геранью. Им вполне можно было воспользоваться. И в тот момент, когда, соблюдая осторожность, он легонько тронул дверь в столовую, створки ее распахнулись сами собой и боевой многоголосый вопль оглушил его.

— Сюрприз! Сюрприз!

Тони остолбенел. Гости тоже. Увидеть за спиной именинника даму в неглиже они никак не ожидали.

Воцарилась тишина, все с изумлением уставились на них.

Потрясенный Тони не различал лиц. Лишь одно заметил сразу: бледное, с дрожащими губами лицо Рыжика. Ему плевать, что подумают все остальные, но Сэнди, Сэнди… Только теперь он сообразил, в какую чудовищную ситуацию попал благодаря выходке Долли Клинф.

— Ради бога, Рыжик, это не то, что ты думаешь, — заикаясь, произнес Тони. — Поверь, мне никто не нужен, кроме тебя…

При этих словах Долли разразилась слезами.

Первой пришла в себя Бетси. Ей ли не знать, с какой энергией ее доченьки все время, пока Тони и Сэнди пребывали в разлуке, пытались устроить судьбу своей подруги и брата? Неужто, когда замыслы рухнули, они отважились на провокацию? Сурово глянув в их сторону, свекровь крепко сжала дрожащую руку Сэнди.

— Я приношу извинение за беспардонное поведение организаторов отвратительного шоу и прошу героиню этого спектакля вспомнить хотя бы о приличиях и одеться.

Зарыдав, Долли Клинф кинулась вон. Дробный стук ее каблучков болью отдавался в сердце Сэнди. Слова свекрови она расценила по-своему. Конечно, та спасает лицо, вернее честь семьи, сына… О каком шоу речь, если молодая женщина разгуливает в доме Тони в неглиже? Просто, назначив свидание, любовники не подозревали, что попадут впросак.

Супружескую неверность Сэнди всегда считала страшным грехом. Довольно рано она узнала, как мать страдает из-за похождений мужа, и поклялась никогда не мириться с подобной ситуацией по отношению к себе. У нее достало храбрости однажды расстаться с Тони из-за этого, тем более хватит сил теперь!

Сэнди, вырвавшись из рук свекрови, вскочила и, гордо подняв голову, направилась к выходу. Тони преградил было ей дорогу, но она отстранилась, глядя на него так, словно он пустое место.

— Сэнди! Сэнди! — прокричала Бетси ей вслед.

— Не надо, мама. Ты разве ее не знаешь? — горько сказал Тони и только теперь оглянулся на гостей. — Извините меня. Надеюсь, мой день рождения доставил вам удовольствие?..

Он развернулся и скрылся в кабинете, закрыв за собой дверь.

Смущенные гости расходились, неловко прощаясь с Бетси. Сэнди тем временем быстро шагала к дому свекрови. Слава богу, мне не надо собирать вещи, вызову такси и улечу первым же самолетом, куда бы он ни направлялся из Брансуика. Тони даже не потрудился догнать меня, исступленно твердила она в отчаянии. И хотя все равно она не приняла бы его извинений, сам факт, что он позволил ей уйти, даже не сделав попытки объясниться, разъярил ее еще больше. Каким же идиотом он выглядел с цветочным горшком в руках, а эта красотка в вульгарном пеньюаре?.. Да они оба стоят друг друга! Даже если у меня и будет ребенок, без такого отца мы как-нибудь обойдемся!

Меряя шагами свой кабинет, где на столе красовался именинный торт, Тони в бешенстве опрокинул его. Конечно, со стороны вся сегодняшняя ситуация выглядела ужасно. Но, черт побери, разве Сэнди не понимает, как я люблю ее! Он все больше распалялся, зная, что ни в чем не виноват, и ужасаясь тому, сколь поспешно Сэнди решилась сломать их будущее. Хороша же семья, где жена априори не доверяет мужу!

Бетси заглянула в кабинет, желая поговорить с сыном рассудительно, но он был неприступен, и та в конце концов сдалась.

— Пойдем, Лизи, — покачав головой, сказала она, вернувшись в столовую.

Здесь была только девочка, растерянно наблюдавшая финал драмы, разыгравшейся у нее на глазах. Убитый Тони. Поникшая Бетси. Опустевший дом…

— Ничего не поделаешь… поедем к себе…

Они прибыли в тот момент, когда к дому подъехало такси, вызванное Сэнди. Тут же появилась и она сама с дорожной сумкой в руках.

— Нет! Сэнди не может уехать сейчас! — воскликнула Лизи, бросаясь наперерез. Она подбежала к Сэнди, загородила собой дверцу машины и умоляюще заговорила. — Я знаю Тони. Он не виноват ни в чем! Видела бы ты, как он маялся без тебя, просто ужас!

Таксист молча ждал.

— Лизи права, — сказала свекровь, заставив все же девочку отступить. — Ты вольна поступить как угодно, но поверь, Тони был счастлив как никогда с тех пор, как вы помирились. А тому, что случилось сегодня, наверняка найдется разумное объяснение.

Сэнди не желала ничего слушать. Если мужу она дорога, тогда где же он сам? Зализывает себе и «подруге» раны?..

— Извините, — резко бросила она. — Я многое терпела от Тони во время нашей первой попытки создать семью, но больше терпеть не намерена.

Когда Тони появился в доме матери, Сэнди уже там не было.

— Она поехала в аэропорт и наверняка сразу не улетит, — с порога бросилась к нему расстроенная вконец девочка. — Ты можешь еще догнать, если поспешишь.

Тони грустно погладил девчушку по голове.

— Извини, Лизи, жизнь не игра в салочки: догнал — выиграл, упустил — проиграл. Насильно мил не будешь…

Бетси глянула на сына с укором.

— Сегодня тебе исполнилось тридцать восемь, если я не ошибаюсь, а рассуждаешь как мальчишка. Представь себя на месте Сэнди, ты бы стерпел? Не хлопнул бы дверью? Еще как!

Тони и не подумал обидеться или возразить.

— Я знаю, тебе тяжело, ма, — признал он. — Но я хочу, чтобы ты не вмешивалась. Или Сэнди верит мне, или нет. Все так просто…

— Не могу понять, как там оказалась Долли, — промолвила Бетси, поморщившись. — Я ее не приглашала, откуда же ей было знать о вечеринке и с какой стати она позволила себе такую выходку?

— Черт меня побери, если понимаю хоть что-нибудь… Уж я-то точно не давал ей ни малейшего повода! — развел руками Тони.

— Может, мне следует порасспросить твоих сестренок?

— Да при чем тут они? — отмахнулся тот, хотя Лизи явно намек поняла. На секунду задумалась, заморгала белесыми ресницами. — Что мы с тобой обычно делаем, когда нам плохо? — взглянув на расстроенную девочку, попытался пошутить Тони. — Едим мороженое. Предлагаю немедленно заглянуть в морозильник.

Впервые, сколько он помнил, Лизи отказалась.

— Вы с Сэнди оба невероятно глупые, — в сердцах выпалила девочка, заслужив укоризненный взгляд Бетси.