Я была до тебя

Примечания

1

Во французских средних школах принят обратный отсчет классов: в рамках обязательного образования самым старшим считается 1-й, после которого желающие могут продолжить учебу еще в течение двух лет и получить аттестат зрелости. (Здесь и далее прим. перев.).

2

Жан Расин. «Береника». Пер. Н. Рыковой.

3

Книга швейцарской писательницы Джоанны Спири о маленькой девочке, которая жила вдвоем с дедушкой в альпийской деревушке.

4

Здесь: все самое лучшее (лат.).

5

Пер. К. Чуковского.

6

Во французских школах действует 20-балльная шкала оценок.