Запретная королева

Примечания

1

Сестра Маргарет, Эллен, мать Оуайна Глиндура

2

См. королевскую родословную Маргарет Бофорт

3

Принадлежность Маргарет Бофорт к королевскому роду давала Генриху Тюдору основания претендовать на английский трон

4

Хоровое пение, в котором попеременно звучат голоса хористов и солиста, исполняющих псалмы и религиозные гимны. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

5

Моя крошка (фр.).

6

Традиционные католические четки, а также набор молитв, читаемый по ним.

7

Изабелла, королева Франции. И ее дочь, мадемуазель Екатерина (фр.).

8

С благополучным прибытием, господа и дамы… Ваше присутствие – честь для нас (фр.).

9

Добро пожаловать, мадемуазель Екатерина (фр.).

10

Мой господин (фр.).

11

Старинная английская золотая монета, отчеканенная впервые в 1344 г. в память о победе в морском сражении над французами при Слёйсе (1340).

12

Хочешь ли ты взять присутствующую здесь Екатерину в законные жены согласно обряду Пресвятой Богородицы? (лат.)

13

Хочу (лат.).

14

Хочешь ли ты взять присутствующего здесь Генриха в законные мужья согласно обряду Пресвятой Богородицы? (лат.)

15

Соединяю вас узами брака. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).

16

Скамейка для молитвы (фр.).

17

Узкие мужские штаны в эпоху Средневековья. (Примеч. ред.)

18

Верхняя женская (и мужская) одежда для торжественных случаев, прогулок, верховой езды, появившаяся во Франции в конце XIV в.

19

Порода крупных собак, в настоящее время почти исчезнувшая.

20

Окружающая обстановка (фр.).

21

Змеиный корень (лат.).

22

Подсолнечник (лат.).

23

Тихо, вполголоса (итал.).

24

Договор, заключенный между французами и англичанами во время Столетней войны, 21 мая 1420 года. Стал следствием битвы при Азенкуре, в которой победили англичане, и гласил, что Генрих V, король Англии, объявляется наследником Карла VI Безумного, короля Франции, в обход законного наследника дофина (будущего Карла VII), что фактически означало присоединение Франции к Англии.

25

Средневековая верхняя одежда свободного покроя, которую носили также поверх доспехов (в этом случае на ней обычно был герб владельца).