Дорогому Исайе, капитану, ведущему семейный корабль по волнам времени, посвящается
Выражаю глубокую благодарность умным, терпеливым и великодушным сотрудникам издательства, без которых эта книга никогда не вышла бы в свет: Джошу Бэнку, Беверли Горовиц, Венди Лоджиа, Лесли Моргенштайн, Саре Шандлер и Дженнифер Рудольф Уолш.
Прошлое — это как чужая страна, где все делают не так, как у нас.
Если бы путешествия во времени стали возможны, у нас деваться было бы некуда от туристов из будущего.
© В. Яковлева, перевод, 2015
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®