Золотое королевство

Примечания

1

Елизавета I Тюдор (англ. Elizabeth I Tudor) (07.09.1533-24.03.1603) – королева Англии, дочь Генриха VIII и Анны Болейн, виднейшая представительница английского абсолютизма.

2

Генрих VIII (англ. Henry VIII) (28.06.1491-28.01.1547) – король Англии в 1509–1547 гг., из династии Тюдоров.

3

Дрейк, Фрэнсис (англ. Drake, Francis) (ок. 1540–1596), знаменитый английский мореплаватель эпохи правления королевы Елизаветы I, сыгравший главную роль в разгроме испанской «Непобедимой армады» (1588 г.).

4

Екатерина Арагонская (англ. Catherine of Aragon) (16.12.1485-07.01.1536) – дочь основателей испанского государства Фердинанда Арагонского и Изабеллы Кастильской, первая жена короля Англии Генриха VIII. Из-за отсутствия у Екатерины выживших сыновей Генрих настоял, после 24 лет супружества, на разводе (точнее, аннулировании брака).

5

Анна Болейн (англ. Anne Boleyn, употреблялось также написание Bullen; ок. 1507 – 19 мая 1536, Лондон) – вторая жена (c 25 января 1533 до своей казни) короля Англии Генриха VIII. Мать Елизаветы I.

6

Галеон – большое многопалубное парусное судно XVI–XVIII веков с достаточно сильным артиллерийским вооружением, использовавшееся как военное и торговое.

7

1 ярд – 91,44 см.

8

Драгоценность моря (исп.).

9

Девочка (исп.)

10

Королева Англии Елизавета I

11

Дорогой (исп.)

12

Шлюха (исп.)

13

Cruz (ucn.), cross (англ.) – крест

14

Кулеврина – средневековая пушка лёгкой конструкции с относительно длинным стволом. Применялась для поражения живой силы противника на близком расстоянии. Кулеврины производились как стационарные, так и переносные. Калибр составлял около 6–8 см. Пушка отличалась дальностью стрельбы. Ипользовалась с XV по XVIII век. Иногда эту пушку неверно называют кульверин.

15

Дракон (исп.)

16

Бог и мое право – король Генрих (исп.)

17

Боевой клич англичан

18

Старик (исп.)

19

Женщина (исп.)

20

Мария Тюдор, прозванная Кровавой, вышла замуж за Короля Испании Филиппа II

21

Королева Шотландии

22

Ветеринарная болезнь

23

Резкая обличительная речь

24

Сорт вина

25

Пролив Ла-Манш

26

Гербовый знак Кристофера Хэттона – лань.

27

Топсель – [голл. topzeil] – рейковый парус треугольной, иногда четырехугольной формы (разновидность косых парусов).

28

Досл. – огонь дерьма (исп.)

29

«Наша непорочная дева» (исп.)

30

Брат (исп.)

31

Ворота на западной границе Сити Лондона

32

Вот та женщина (исп.)

33

Битва при Босворте, 1485 год, между Генрихом Тюдором и Ричардом III Йоркским

34

Испанская золотая монета

35

Обряд посвящения в рыцари