Беда

Примечания

1

Густой суп-пюре с семенами тыквы. Здесь и далее примечания переводчика и редактора.

2

Круто заваренная мамалыга.

3

Нигерийский овощной суп.

4

Город в Нигерии, бывшая столица.

5

Нигерийский музыкант и композитор, один из основателей жанра афробит.

6

Ресторан и ночной клуб в Лагосе, Нигерия.

7

Слово alobam появилось у игбо, народа в юго-восточной Нигерии. Сейчас его используют для описания очень верного и отзывчивого человека, который готов на все ради друзей.

8

Мамалыга из ямса.

9

Традиционный нигерийский суп из молотых семян огбоно, или дикого манго.

10

Рис по-нигерийски с томатным соусом.

11

Блюдо из говяжьего рубца.

12

Какой ужас! Серьезно? (йоруба)

13

Обжаренное на огне мясо.

14

Обжаренные спелые бананы.

15

Бобовый пудинг на пару.

16

Клапем — район на юго-западе Лондона, две трети населения составляют белые.

17

Моя дорогая (фр.).

18

Дерьмо! (фр.)

19

Упс! (фр.)

20

Кофейный напиток, приготовленный путем добавления вспененного молока в эспрессо.

21

Игра слов: фамилия Уайт (Whyte) на английском созвучна с прилагательным «белый» (white), а Браун переводится как «коричневый» (brown). Отсюда и насмешка над цветом кожи Бу.

22

Пол Пот (наст. имя Салот Сар, 1925 или 1928–1998) — политический деятель Камбоджи; его правление сопровождалось массовыми репрессиями.

23

Извини, милая. Обожаю тебя (фр.).

24

Да у вас тут банкет! (фр.)

25

Ирландская торговая компания, предлагающая модные вещи по доступной цене.

26

Британский дизайнер.

27

Элитный французский бренд.

28

Икойя — город-спутник Лагоса, расположен в районе Эти-Оса (крупнейший деловой центр Лагоса).

29

Kobo, или kobos, — разменная монета Нигерии.

30

Роскошный жилой район Лондона с элегантными викторианскими домами.

31

Популярный британский сериал.

32

Мартин цитирует фильм «Таксист» с Робертом Де Ниро.

33

В США во время спортивных мероприятий так называемая камера поцелуев сканирует болельщиков и выбирает пару. Ее показывают на большом экране в сердечке, тем самым предлагая поцеловаться под одобрительные возгласы толпы.

34

Тематическая дискуссионная передача BBC.

35

Британский документальный телесериал на BBC.

36

Футбольный матч премьер-лиги.

37

Белый человек (йоруба).

38

Суровая женщина (йоруба).

39

Социальная сеть, принадлежащая компании «Мета», запрещенной на территории Российской Федерации по основаниям осуществления экстремистской деятельности.

40

Традиционный мужской халат с широкими рукавами.

41

Смесь африканской народной и западной музыки.

42

Найра — денежная единица Нигерии.

43

M&S — магазин сети Marks & Spencer («Маркс и Спенсер»).

44

Соответствует российскому размеру 54–56.

45

Соответствует российскому размеру 48–50.

46

Прошу, перестань! (йоруба)

47

Мука из кассавы (подобие ямса).

48

Распространенная в Нигерии рыба, хек.

49

Культ нигерийской черной магии.

50

Нет (фр.).

51

Figgy — инжирный пудинг (англ.).

52

Престижное место пляжного и яхтенного отдыха.

53

Британский актер, комик, сценарист и продюсер.

54

Британский телесериал со Стивом Куганом в главной роли.

55

Поппинг — танцевальный стиль, в основе которого лежат движения поп и хит, построенные на чередовании быстрого сокращения и расслабления мышц танцора.

56

Черт! (фр.)

57

Pool toParty — вечеринка у бассейна, Beachto Bar (англ.) — бар на пляже (англ.).

58

Социальная сеть, принадлежащая компании «Мета», запрещенной на территории Российской Федерации по основаниям осуществления экстремистской деятельности.

59

Соответствует российскому размеру 42–44.

60

Блюдо восточной кухни, крокеты с начинкой.

61

Журнал о стоматологии.

62

Игра слов: «Кинг» (king) на английском переводится как «король». Отсюда и шутка про коронки.

63

Персонаж детской программы «Улица Сезам».

64

Собачья жизнь (фр.).

65

Отсылки к популярным сериалам.

66

Я люблю маму (фр.).

67

Город в Северном Йоркшире, Великобритания.

68

Найджела Лоусон — британская журналистка, телеведущая, редактор, ресторанный критик и автор книг на тему кулинарии.

69

Ярко окрашенная ткань с узором, которая производится в Западной Африке.

70

Нигерийская киностудия, занимает третье место в мире по производству художественных фильмов.

71

Разговор на неизвестном языке в состоянии религиозного экстаза.

72

Испорченный ребенок из богатой семьи (йоруба).

73

Добро пожаловать! (йоруба).

74

Американская певица.

75

Африканский овощной суп.

76

Ру Пол Андре Чарльз — американский актер, телеведущий, дрэг-квин и автор-исполнитель.

77

Милостив Бог! (йоруба)

78

LBC — британская радиостанция.

79

Ты красивая (фр.).

80

Малыш (фр.).

81

Привет (фр.).

82

Малюсенькие (фр.).

83

Необыкновенный шеф-повар! (фр.)

84

Степфорд — вымышленный город, место действия фантастического триллера Айры Левина, в сюжете которого обыгрывается представление об идеальной жене-домохозяйке.

85

Британская модель, повар, кондитер и телеведущая, автор самых популярных кулинарных книг.

86

Добрый день (исп.).

87

Болельщики лондонского футбольного клуба «Арсенал».

88

Пока (исп.).

89

Правая консервативная партия Британии.

90

Лепешка.

91

Чечевичная лепешка.

92

Суп-пюре из чечевицы.

93

Не плачь, малыш (фр.).

94

Но зачем? (фр.)

95

Скорее! Скорее! (фр.)

96

Да боже мой! (фр.)

97

Ростбиф, жареный картофель и овощи (фр.).

98

Йоркширский пудинг (фр.).

99

Forbrydelsen — остросюжетный телесериал 2007 года, совместного производства Дании, Швеции и Норвегии.

100

Блюдо индийской кухни.

101

И то и другое — разновидность этнических брюк.

102

Густая каша из ямса.

103

Экспонат Британского музея — бронзовая голова бога моря Олокуна из Ифе, Нигерия.

104

Цвета испанского флага — сверху и снизу красные полосы, между ними желтая полоса. Итальянский флаг — вертикальные зеленая, белая и красная полосы.

105

Шведский профессиональный теннисист.

106

Пальмовая куница, с помощью которой производят сорта кофе «Копи Лювак»: животные поедают плоды и выделяют зёрна почти без побочных веществ, изменяя вкусовые качества кофе.

107

Тропический фрукт.

108

Марка британского солодового хлеба.

109

Вяленое мясо.

110

Ломтики курицы, говядины или другого мяса, маринованные в специальном остро-солено-сладком маринаде, с добавлением ароматных специй.

111

Пончики с мускатным орехо.

112

Lip Sync Battle — американский телевизионный сериал, посвященный музыкальному реалити-шоу. Различные знаменитости соревнуются между собой в пении под фонограмму, а аудитория выбирает победителя.

113

Мишель Визаж (наст. имя Мишель Линн Шупак) — американская певица, продюсер, одна из постоянных судей шоу «Королевские гонки» Ру Пола.

114

Соответствует российскому размеру 47.

115

Детская нигерийская игра для двоих. Дети встают друг напротив друга, один начинает хлопать, чтобы задать определенный ритм, и танцевать; второй игрок должен предугадывать движения и повторять за ним — так, чтобы их движения синхронизировались. Если второй игрок ошибается, он теряет балл.

116

Британский закон о равенстве для предотвращения дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национальности, этнического и национального происхождения в сферах занятости, предоставления товаров и услуг, образования и общественных функций.

117

Как ты? (йоруба)

118

Правда? (йоруба)

119

Супермаркет в Лагосе.

120

Holland & Barrett, сеть магазинов здоровой пищи.

121

Небоскреб в Лондоне. На последнем этаже здания располагается ресторан.

122

Американская музыкальная группа R&B.

123

Американский бас-гитарист, певец, автор песен и музыкальный продюсер.

124

Нигерийский дизайнер.

125

Фильм 1964 года об убийстве трех борцов за права человека и расследовании преступления.

126

Великолепно (фр.).

127

Нигерийская мужская одежда.

128

В оригинале эта фраза звучит так: «God don butta my bread!» Эту фразу, которая построена на смешении ломаного английского и языка йоруба, произнес принц Чарльз, когда посетил Лагос.

129

На нигерийском сленге так называют большую попу привлекательной девушки.

130

Сухой и пыльный западноафриканский пассат, в это время довольно прохладно.

131

Торговая сеть, осуществляющая продажу по каталогам в Великобритании и Ирландии.

132

Прошу (йоруба), от англ. I beg — умоляю.

133

И вообще (йоруба).

134

Печенье по нигерийскому рецепту.

135

Как поживаете? (йоруба)

136

Соответствует российскому размеру 42.

137

Лупи́та Амо́нди Нио́нго — кенийско-мексиканская актриса театра и кино, лауреат премии «Оскар».

138

Wahala — неприятности, проблемы (йоруба).

139

Национальный головной убор.

140

Традиционный шашлык из копченого мяса со специями.

141

Показушничества (йоруба).

142

Что происходит? (исп.)

143

«Арчеры» — самая «долгоиграющая» радиопостановка в мире, выходит с 1951 года по настоящее время на радио «Би-би-си».

144

Шоколатин, булочка с шоколадом (фр.).

145

Великолепной (фр.).

146

Я не понимаю (фр.).

147

В Великобритании этот жест (когда ладонь обращена к себе, костяшками наружу) считается очень грубым.

148

Здравствуйте (араб.).

149

Крупная шишка (йоруба).

150

Мюзикл Лин-Мануэля Миранды об отце-основателе США Александре Гамильтоне.

151

Британский сериал.

152

Популярное британское ток-шоу.

153

Уличная еда (йоруба).

154

То же.

155

Мототакси (йоруба).

156

Обводка.

157

Да, пап, немного! (фр.)

158

Хорошо! Тогда пошли в Макдоналдс (фр.).

159

Я не понимаю (фр.).

160

Сукиным сыном (фр.).

161

Лучшей подружкой (фр.).

162

Я? (фр.)

163

Ты спятила! (фр.)

164

Рис с рыбой и овощами, сенегальская национальная кухня.

165

Моя дорогая! (йоруба)

166

Нигерийская уличная еда из фасоли, обычно с перцем и томатным соусом.

167

Тайское блюдо: рис, сваренный на кокосовом молоке.

168

Дурак (йоруба).

169

Любительницы секса (йоруба).

170

Шлюха (йоруба).

171

Где папа? (фр.)

172

Рождество во Франции с бабушкой и дедушкой (фр.).

173

Что ты имеешь в виду? (исп.)

174

О господи (исп.).

175

Штат на юге Нигерии, в дельте реки Нигер.