Благословение небожителей. Том 5

Примечания

1

Ли – примерно 500 метров.

2

Чжан – около 3 метров.

3

Красная нить и узел судьбы – символы неразрывной связи между двумя людьми.

4

В древнекитайской астрологии Инхо называли планету Марс. Также это слово переводится как «вводить в заблуждение». Синь – Сердце, одно из двадцати восьми китайских созвездий. Сочетание этих иероглифов может означать «смятение в сердце».

5

Цзи – гибрид копья с древковым оружием. Представляет собой длинную рукоять с топоровидным лезвием и заострённым наконечником.

6

«Благоухающий сад» – типичное название для публичного дома в Древнем Китае.

7

Цунь – примерно 3,3 сантиметра.

8

Юйлун (雨龙) – дождевой дракон.

9

Чи – примерно 33 сантиметра.