Босое лето

Notes

1

Американская телевизионная передача в формате ток-шоу производства телекомпании NBC. Программа начала выходить 30 сентября 1991 г. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Миз – нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины, как замужней, так и незамужней. Появилось в 1950-х годах; вошло в употребление с 1970-х годов по инициативе феминистского движения.

3

16 км/час.

4

1 миля = 1,6 км.

5

Тонкая и плотная хлопчатобумажная ткань.

6

78 °F = 25,5 °C; 70 °F = 21 °C.

7

Американское реалити-шоу, транслирующееся на телеканале TLC c 2010 года. Шоу показывает жизнь семьи американского мормона Коди Брауна, его четырех жен и их 17 детей.

8

Устройство для чтения электронных книг.

9

Длинная булочка, куда вложены ломтики мяса, сыра и т. п.

10

Шкала Фудзиты, или F-шкала. Введена профессором Теодором Фудзитой в 1971 году для классификации смерчей. Шкала состоит из 6 категорий: от F0 до F5.

11

Six Flags (англ.) – американская сеть парков развлечений.