Брось мне вызов

Примечания

1

Вымышленный персонаж и секс-символ американского телесериала «Герцоги Хаззарда» (The Dukes of Hazzard), выходившего в 1980-е годы, сыгранный актрисой Кэтрин Бах. Дейзи Дьюк носила короткие джинсовые шорты и ковбойские рубашки, завязанные под грудью (прим. пер.).

2

FedEx – американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру (прим. ред.).

3

Американская сеть ресторанов, главной особенностью которой является униформа официанток: они должны носить очень короткие оранжевые шорты и обтягивающие майки с глубоким вырезом (прим. пер.).

4

От англ. акронима MILF – сексуально привлекательная женщина зрелого возраста (прим. пер.).

5

Из стихотворения Мэри Хауитт «Паук и Муха» в переводе Елены Фельдман (прим. ред.).

6

Яркая Радуга (англ. Rainbow Brite) – персонаж серии мультфильмов, выходивших в 1980-е годы в США (прим. пер.).