Что за чертовщина

Примечания

1

«Большой Брат» – имеется в виду популярное британское реалити-шоу, стартовавшее еще в 2000 году. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Джек и Джилл – герои многих английских детских сказок и потешек. Здесь имеется в виду песенка: «Идут на горку Джек и Джилл, несут в руках ведерки…» (пер. С. Я. Маршака).

3

Часто используемый на девичниках взрослый вариант детской игры «Прицепи ослику хвостик», где с завязанными глазами нужно прикрепить нужную деталь в нужное место.

4

Эта популярнейшая серия из 37 книг под официальным авторством Фрэнсин Паскаль, написанных в жанре «подростковый любовный роман», выходила в 80–90-е годы прошлого века.

5

«Toblerone» – выпускаемые в Швейцарии шоколадные батончики с дольками пирамидальной формы.

6

Соответствует привычному нам 42-му (S).

7

Соответствует привычному нам 43-му размеру обуви.

8

Имеется в виду «Национальный фонд объектов исторического интереса либо природной красоты», обычно именуемый просто Национальный фонд. Это британская некоммерческая и негосударственная организация, основанная в 1895 г. для сохранения природного, исторического и культурного наследия Англии, Уэльса и Северной Ирландии.

9

Харли-стрит – улица в Лондоне, еще с XIX в. снискавшая известность одного из столичных центров медицины. В настоящее время там сосредоточены частные клиники премиум-класса, пластические хирурги и стоматологические практики.

10

Loaded – популярнейший английский развлекательный мужской журнал, выходящий в Великобритании с 1994 г.

11

Delly – сокращенно-разговорная форма слова delicatessen, означающего магазин-кулинарию.

12

Крис Таррант (род. 1946) – британский киноактер, радио- и телеведущий, главным образом прославившийся как ведущий телевикторины «Кто хочет стать миллионером?» с 1998 по 2014 г.

13

«Mensa» – крупнейшая и старейшая (с 1946 г.) некоммерческая организация для тех, кто сдал стандартизированные тесты по IQ лучше, чем 98 % населения, с показателем 148 и выше.

14

Давина МакКолл (Макколл) (род. 1967) – британская телеведущая, журналистка, актриса и певица.

15

«Аббатство Даунтон» – британский мелодраматический сериал, выходивший в 2010–2015 гг.

16

Брайдзилла – не так давно появившийся в США неологизм, образованный от двух слов: bride («невеста») и «годзилла».