Династия Рейкхеллов

Примечания

1

Каперство — нападение вооруженных частных торговых судов воюющего государства на неприятельские торговые суда или суда нейтральных государств.

2

Жемчужная (Чжуцзян) — второе название реки Сицзян в Китае; название судоходного рукава дельты реки Сицзян, на котором расположен город Гуанчжоу (Кантон).

3

Вампу (Хуанпу) — остров близ города Гуанчжоу.

4

Я боюсь, что потревожу тебя (голл.).

5

В боевую готовность (фр.).

6

Джентри, genntry — дворянство (среднее и мелкое) в Англии.

7

Бикорн (англ., bi — два и corner — угол) — шляпа с двумя углами.

8

Перевод К.Д. Бальмонта.

9

Господин (голл.).

10

Женское (инь) и мужское (ян) начала китайской философии.