Единственная

Примечания

1

в англ. сл. Bar означает и адвокатуру, и бар

2

Майя Энджелоу — американская писательница и поэтесса. В её книгах в центре внимания такие темы, как расизм, личность, семья, путешествия

3

Алая буква — символ позора, отсылка к роману Натаниэля Готорна «Алая буква»

4

PG — Parental guidance suggested — рейтинг для фильмов и т.п., детям рекомендуется смотреть с родителями

5

бар в Бостоне

6

американские комедийные сериалы

7

Прим.: Драфт НФЛ — ежегодное событие, в течение которого команды НФЛ набирают новых игроков из команд студенческой лиги

8

занимается поиском подходящих зданий и др. помещений, подходящих для проведения съёмок ТВ программ

9

леи — традиционное гавайское украшение в виде надеваемой на шею гирлянды из цветов, перьев и других материалов

10

на исп. — Извините. Дорогая бабушка, мне очень жаль

11

южный способ оскорбить человека, не нагрубив

12

обращение к дипломированным адвокатам в США