Фанфан

Примечания

1

Перевод А.В.Федорова.

2

Праздник, отмечаемый во Франции в последнее воскресенье мая. – Здесь и далее примечания переводчика.

3

Церковный округ во Франции

4

Трюффо, Франсуа (1932–1984) – известный французский кинорежиссер.

5

Faon (франц.) – олененок.

6

Блузка спортивного типа (англ.).

7

Дева-воительница в германском народном эпосе.

8

Жизнеописание; здесь: послужной список (лат.).

9

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

10

Привет, мальчик! (итал.)

11

Осман, Жорж Эжен (1809–1891) – французский барон, префект департамента Сены в 1853–1870 гг., проводивший модернизацию Парижа.

12

Существующее положение (лат.).