Жара

Глава 1

Я очень обрадовалась, когда позвонила Софи и пригласила меня к себе в гости с ночевкой. Хоть я и перешла в другую школу, Софи, Шарлотта и Мэдди по-прежнему мои лучшие подруги. У меня учеба обычно заканчивается чуть раньше, поэтому вот уже несколько дней я отдыхаю. Не могу сказать, что мне скучно, но с девчонками будет точно веселей, чем с занудным старшим братом Джереми.

Мои родители ужасно влиятельные люди. Папа — адвокат, мама — финансовый консультант. Можно подумать, что и отдыхают они по высшему разряду, как бы не так! Оба считают свою работу на удивление захватывающей. Отпуск — слово, которое в их словарном запасе не значится. И вообще, они редко проводят свободное время вместе. Так что счастливые семейные выезды у нас не в почете. В понимании родителей каникулы — это такое время, когда в школе нет занятий, а мы с Джеем все равно должны заниматься дополнительными предметами. Для меня это музыкальные курсы (я играю на флейте), а для Джея — продвинутые курсы по астрофизике. Он наметил поступать в Оксфорд, а от меня ждут, что я так или иначе его превзойду. Все это очень напрягает.

Ну вот. Моя дополнительная неделя каникул на исходе, родителей уже раздражает, что я не вылезаю из кровати до обеда, зато я наконец-то выспалась и привела себя в норму. А вот мои подруги пока об этом только мечтают.

Когда я пришла к Софи на ночевку, Мэдди и Шарлотта уже были там. Мэдди у нас просто прелесть. Когда-нибудь ее будут показывать по телевизору. Она потрясающе красива, я ей даже немного завидую: у нее есть все, чего нет у меня — чудесная фигура, классный загар, медово-золотистые волосы и черные ресницы. Мэдди может запросто свести с ума любого мальчишку. От нее всегда вкусно пахнет дорогими духами, она такая нежная и возвышенная — ангел во плоти! Говорит Мэдди медленно, нараспев, как будто мурлыкает.

— Привет, Ханна. Как ты? Ты здорово выглядишь. Честное слово. Правда-правда.

Вот примерно так. В общем, Мэдди — чудо. Ее не любить невозможно.

Шарлотту я тоже очень люблю, она замечательная девушка. Попытаюсь ее описать: маленького роста, с вьющимися волосами и большими голубыми глазами, застенчивая и робкая, но очень симпатичная. При этом самооценка ее на нуле, и, по-моему, виновата в этом ее бессовестная старшая сестра. Может быть, когда эта мисс Само Совершенство уедет из дома, Шарлотта перестанет комплексовать и поверит в себя… Сейчас она часто краснеет и ненавидит себя за это. А парни иногда поддразнивают ее, и Шарл смущается еще больше.

Итак, мы собрались на чердаке у Софи. Пора представить хозяйку: она высокая, красивая, и у нее, похоже, все складывается само собой. Старший брат, Дэнни, очень правильный, при этом не такой ботаник, как мой Джей, а родители Софи, в отличие от моих, немного взбалмошные, жизнерадостные. От этого в их доме всегда как-то тепло и уютно, можно даже позавидовать. Софи хороший друг, и всегда такой была.

Ее мама приготовила нам тонну шикарной еды и разложила вокруг телевизора матрасы, чтобы попозже мы смогли с комфортом посмотреть какие-нибудь фильмы. Шарлотта отъедалась вовсю. Мэдди грузила Софи сказками об их учителе математики. Мэдди уверена, что он в нее влюбился — вполне возможно, так оно и есть. Я подсела поближе к Шарлотте и соусам.

— Ханна, спаси меня от всего этого, съешь что-нибудь. Я и так слишком толстая, — как обычно пожаловалась Шарл.

Я налегла на кукурузные чипсы и экзотические салаты.

— Наконец-то вы закончили учиться, теперь начнутся настоящие каникулы, — сказала я ей. — Пока вы учились, мои каникулы были какими-то неполноценными. Ты же не уезжаешь в свой Озерный Край прямо завтра?

— Нет, слава богу. Еще есть несколько дней на сборы.

— У меня тоже.

Этими несколькими днями я вовсю собиралась насладиться.

Мэдди перебирала диски.

— Ну что, я ставлю фильм? Мы уже все тут? — спросила она.

В этом вся Мэдди. До четырех сосчитать не может, что ли?

— Нет, давайте подождем, пока брат уйдет, — ответила Софи.

И мы с Шарлоттой еще некоторое время любовались тем, как танцуют Мэдди и Софи. Я до сих пор не могу понять, когда они всему этому научились — наверное, бесконечно смотрят М-ТВ. Лично я предпочитаю радио. Меня больше интересует новое, а не популярное.

Наконец Дэн ушел, хлопнув дверью. Можно было начинать веселье. В качестве фона мы запустили какой-то фильм, и принялись кто за еду, кто за питье. Мои нынешние одноклассницы (то есть не Софи, Мэдди и Шарлотта), испорченные невоспитанные девчонки, очень много пьют, а некоторые зашли еще дальше. Только не подумайте, что я специалист в этом деле, я не пью с ними и совсем не разбираюсь в алкоголе. Знаю только, что красное вино люблю больше, чем белое, потому что родители всегда предлагают мне его за ужином (когда ужинают дома), они считают, что это очень по-французски. Крепкие напитки — ну там, джин, виски, водку — я вообще не пью, от них голова болит, только если в коктейле и добавить немного тоника. Мои одноклассницы любят «Бейлис» и другие ликеры, но мне кажется, это пустая трата денег. Обширные познания, не правда ли? Я все-таки стащила недорогую бутылочку вина из папиных запасов — он покупает такое время от времени — и мы ее распили. Еще был сидр, но я-то знаю, что алкоголь нельзя мешать.

Не помню, что у нас еще была за еда и какой фильм мы смотрели, кажется, старый добрый ужастик, который я видела миллион раз. Впрочем, спецэффекты там хорошие, и я бы с удовольствием пересмотрела некоторые моменты еще раз. Но самая интересная часть ночевки наступает, когда мы переодеваемся в ночнушки. Мэдди сильно красится, хотя ей это совершенно не нужно, так что она долго возится с тониками, косметическим молочком, очищающим гелем и масками для лица, а мы обычно над всем этим подшучиваем. Моя мама красится очень мало (и, разумеется, она слишком занята, чтобы болтать о такой ерунде со своей единственной дочерью), к тому же за макияж нас могут исключить из школы, поэтому я совсем не разбираюсь в косметике. Да мне и незачем краситься: кожа у меня смуглая, брови и ресницы и без того черные, хотя всего этого за очками не видно. Но когда я сняла их на ночь, Мэдди тут же решила меня накрасить. Тени для век, подводка, тушь, румяна и помада — все по полной программе, но признаюсь, мой новый облик мне очень даже понравился. Оказывается, я могу быть красавицей! Я не стала сразу стирать макияж, потому что остальные захотели выключить свет и поболтать… Догадайтесь о чем.

Школа только для девочек плюс старший брат, который, кажется, не понимает существенной разницы между мальчиками и девочками, — все это привело к тому, что мой опыт общения с противоположным полом невелик. Так что обычно я просто помалкиваю, когда подруги говорят о мальчиках, с которыми учились в этом году. Мэдди встречалась с целой кучей парней. Софи и Шарлотта тоже что-то такое рассказывают, а мне поделиться нечем. Довольно часто звучало имя Бена Саутвелла, оказывается он «целуется, как рыба». Что бы это значило? Потом девчонки перешли на Орландо Блума и Брэда Питта. Эти парни, конечно, тоже ничего, но, к сожалению, мои любимые мужчины — кумиры прошлых лет и уже давно умерли. Ну разве можно всерьез воспринимать страсть к Луи Армстронгу, или Джону Леннону, или даже Курту Кобейну? Может, пришло время спуститься с небес на землю? Уверена, что смогу найти человека, похожего на Джона Леннона.

Девочки вернулись к разговору о Бене Саутвелле, а потом начали выспрашивать Шарлотту о ее сестре. Между нами, мне кажется, Мишель похожа на девицу легкого поведения — такая классическая блондинка, с пирсингом в пупке, но она единственная старшая сестра, которая у нас есть, и поэтому мы всегда интересуемся подробностями ее личной жизни. Мишель все сходит с рук. Она измотала родителей бесконечными вечеринками и клубами. Мишель выходит вечером гулять, а Шарлотта в это время уже возвращается домой. Поэтому к Шарлотте родители относятся с повышенной строгостью: опасаются, что она последует примеру своей старшей сестры. К счастью, Шарлотта сильно отличается от сестры — по крайней мере, клубы не ее стихия. Сейчас Мишель с друзьями на Корфу отдыхает после экзаменов. Надеюсь, на этот раз она не перейдет Шарл дорогу.

Тут разговор зашел о лете и снова о мальчиках — на этих каникулах Шарлотта проведет две недели бок о бок с любовью всей своей жизни в Озерном Краю. Хотя шансы у нее небольшие, потому что ему восемнадцать лет. Мэдди полна романтических планов — она решительно настроилась встретить «настоящего мистера Дарси». Для меня он, правда, несколько староват. А она наверняка найдет кого-нибудь такого в поездке с папой на Барбадос.

Тогда-то Мэдди и придумала, что мы все должны завести летом по роману. Ей-то легко говорить, а для нас это будет не так-то просто.

— Давайте договоримся: заведем на каникулах летние романы, а потом снова соберемся на ночевку и доложим друг другу о своих похождениях. — Она сама увлеклась этой идеей. — А сейчас обсудим, кто куда собирается. По старшинству. Мне уже почти пятнадцать лет — господи, самой не верится, — так что я начинаю. Я еду с папой на Барбадос на две недели. А ты, Дак[1]?

Дак — это я. Сейчас объясню. Мало того, что я Ханна Гросс[2], ко мне еще приклеилась чудовищная кличка Дак. Думаете, это ласковое прозвище любящих друзей? Дело в том, что я хожу вперевалку — или раньше так ходила, когда носила высокие ботинки на шнуровке на вырост. У мамы практичный подход к выбору обуви: она всегда покупала мне дорогие и довольно большие ботинки, но не ту стильную и модную обувь, которая мне нравилась. И еще в начальной школе ко мне прилепилось это прозвище. Наверное, могло быть и хуже, но иногда я почти забываю, что у меня есть нормальное, вполне милое имя — Ханна.

Я задумалась о романтическом потенциале своих музыкальных курсов. Это своеобразный лагерь для музыкально одаренных ребят нашего округа, так что дети там вполне нормальные. Я играла кое с кем из них на концертах, скажу больше: парочка парней мне даже нравились. Между прочим, один из них был похож на Джона Леннона… И все же, не думаю, что кто-нибудь заметит это четырехглазое, ходящее вперевалку чудо — то есть меня. А если и заметит, то я не знаю, хватит ли мне уверенности в себе довести дело до поцелуев и объятий, не говоря уже о чем-то большем. И опять же, там слишком мало времени для подобных глупостей. В любом случае я, может, и не захочу ничего такого, когда придет время. Я ничего не обещаю… Девчонки смотрели на меня. Ах, да, они же хотят знать, куда я собираюсь на каникулы.

— Я? На обычные музыкальные курсы. Полных десять дней, куча музыкантов в сандалиях и никакой личной жизни.

Шарлотта искренне удивилась:

— А я думала, тебе нравятся твои курсы. Неужели ты не сможешь встретить там чудесного контрабасиста, или сексуального саксофониста, или еще кого-нибудь?

Ну да, в чем-то она права — тот, который Джон Леннон, играл на саксофоне и флейте — но я не собиралась обольщаться понапрасну.

— Может быть, — осторожно предположила я, — но не обещаю потом обо всем рассказывать.

— Вот вечно ты другим настроение портишь! — воскликнула Софи.

Я решила не говорить ничего такого, о чем потом могла пожалеть, и поэтому просто промолчала.

— А я в очередной раз собираюсь в кемпинг во Францию. С занудным старшим братом. Мама и папа будут читать, пить, ходить по музеям и магазинам. Я останусь с дорогим Дэнни и буду общаться с соседями по кемпингу. В лучшем случае найду себе какого-нибудь курьера на велосипеде.

Через некоторое время, когда Шарлотта и Мэдди уже заснули, мы с Софи стали шептаться.

— Я думаю, ты хитришь, — сказала Софи. — Ты такая же симпатичная, как и мы. И такая же привлекательная для парней. У тебя красивая грудь, Дак. Не думай, что мы не замечаем. А что касается прекрасных глаз за жуткими библиотекарскими очками, — она заговорила глубоким голосом с акцентом американской кинозвезды, — боже мой, да вы поразительно красивы, мисс…

Софи сказала все правильно. И про грудь совсем не обидно получилось. Все в мире относительно. Что бы я делала без своих подружек? Просто удивительно, как верно подобранные слова могут поднять человеку настроение и самооценку. Я зарылась в спальный мешок и принялась мечтать о романтической встрече с Джоном Ленноном. В его юные годы, конечно, когда он был еще молодой.

Глава 2

Софи живет за углом. Я познакомилась с ней раньше, чем с остальными, еще когда мы пешком под стол ходили. Мы все время забегали друг к другу в гости во время каникул. Мне нравится ощущение заботы, покоя и уютный беспорядок в ее доме, а ей нравится отсутствие всего этого у нас. Она зашла во время ланча. Джея не было, и я сидела дома одна. Софи проследовала за мной в нашу только что отремонтированную кухню.

— Ух ты, Ханна. Здорово вы тут все перестроили! Как картинка из журнала.

— Ну да. Так и есть. Мама сказала: «Это хорошая кухня, у нас будет такая же». Три недели, десяток рабочих, и вот! — я повела ее на экскурсию. — Встроенная холодильная камера, конфорки с антикоррозийным покрытием, микроволновка, бар, посудомоечная машина… — Все устройства были спрятаны за одинаковыми дверцами, так что пришлось открывать их и давать попутные объяснения.

— Круто, — Софи была в восторге. — Ладно, где у вас морозилка с пиццей? Сейчас умру с голода.

— Нигде! Пицца по телефону.

— Но я не взяла деньги на еду…

— Об этом не беспокойся. Мои родители хоть в деньгах мне не отказывают.

— Ну раз так, — сказала Софи, — мне «четыре сыра», пожалуйста.

Я заказала пиццу и еще чесночную булочку.

— Что будем делать днем?

— Пойдем по магазинам, — сказала Софи. — Хочу купить купальник для Франции, в магазине мы можем встретиться с Шарл. Надо будет и тебе примерить что-нибудь.

— Вряд ли там будут купальники моего размера. Да и потом, мой черный слитный купальник вполне подойдет для грязного бассейна в школе, где будут проходить курсы.

— Эй, хватит комплексовать! Ты прекрасно выглядишь! Порази всех до смерти!

— Вот спасибо, Софи.

— Нет, я хочу сказать, ты и вправду прекрасно выглядишь…

— Да хватит, — засмеялась я. — Я понимаю, что ты имеешь в виду. Хорошо. Я попытаюсь. Если только их примерочные не видны из общего зала и ты пообещаешь не смеяться! — Я взглянула на часы. — Пиццу доставят минут через двадцать.

Наконец мы вышли к автобусной остановке. Иногда мне хочется посмотреть на себя со стороны, как я выгляжу рядом с Софи. Как урод, наверное. Что у нее стройное, у меня толстое? Так, хватит.

— Куда мы пойдем?

Софи все знает о шмотках и правильных местах, где их надо покупать. Если бы моя ненормальная мамочка на свой вкус выбирала бы мне одежду, я носила бы вещи из дурацких магазинов, в которые Софи даже не заглядывает. Я до сих пор не разбираюсь во всех этих крутых и дорогих брендах, поэтому выбор магазинов для шоппинга целиком и полностью предоставляю Софи.

— «Дикая Орхидея», — Софи показывала дорогу, — первая остановка.

Значит, «Дикая Орхидея». Шарлотта уже была там и разглядывала бикини. Софи почти не глядя схватила несколько вешалок, словно была уверена, что будет прекрасно выглядеть в чем угодно. Наверное, так оно и есть. Шарлотта колебалась. Я заметила, что она избегает купальников в горизонтальную полоску — ужасно комплексует по поводу своей попы, примерно как я — из-за большой груди. Что касается меня, то я выбирала что-нибудь однотонное, скромненькое. И нашла — симпатичный зелененький купальник. Я задумалась над черным — очень люблю этот цвет, — но Софи заметила это и отругала меня.

— Ханна! Нет!

Пришлось перейти к более жизнерадостным цветам.

Через несколько минут мы одновременно вышли из кабинок. Мне приходилось вглядываться в свое отражение, потому как я сняла очки, но выглядела я совсем неплохо, особенно если выпрямлю спину. На Софи, разумеется, купальник сидел потрясающе. И, кстати, на Шарлотте тоже.

— Ничего себе! Покупай его немедленно! — сказала я ей. — В нем ты соблазнишь своего Джоша в одно мгновение!

— А ты этот покупай, Ханна, — сказала Софи. — Ты выглядишь фантастически! Задача та же — порази всех до смерти!

Я притворилась, что не расслышала, и купила купальник.

Шарлотте надо было идти укладывать вещи, так что она дошла с нами только до «36,6». Софи хотела купить лак для ногтей, а я — вот повезло-то! — должна была запастись самыми веселыми вещами на свете — средствами женской гигиены. Я накупила всяких разных видов, чтобы быть готовой к любым ситуациям. Софи с сочувствием заглянула в мою корзинку.

— Вот уж суперканикулы ждут тебя, Ханна. Пойдем, купишь классной косметики, которой Мэдди накрасила тебя вчера вечером. Будешь выглядеть так, словно тебе всегда весело, даже если на самом деле кошки на душе скребут.

— Типа улыбочку на лице нарисовать?

— Ну, что-то типа того.

Мы зарылись в подводки для глаз и коричневатые тени. Найти правильную помаду оказалось труднее, потому что ее можно попробовать только на руке. Софи подобрала такую, которая показалась мне более темной и вызывающей, чем у Мэдди, но к тому моменту я уже очень хотела поскорее заплатить за свои противные покупки и спрятать их в симпатичный непрозрачный пакетик, поэтому я не стала спорить и бросила эту помаду в корзину.

Все люди в очереди, судя по покупкам, собирались в путешествие. Мы с Софи стали разглядывать пару впереди — у них в корзине был целый набор принадлежностей для загара, не говоря уже о средствах предохранения. Ужас, каким любопытным становишься в аптеках. Наконец и мои покупки поехали по ленте к кассиру, но тут я отвлеклась на громкий голос с шотландским акцентом: за нами стояли полная дама и парень, с виду совершенно вымотанный, как будто успел побывать с мамочкой не только в «36,6».

— Дональд, — гремела она (она произносила это как «Дорналд»), — неужели ты бреешься так часто, что тебе надо брать с собой крем для бритья? Не мог бы ты обойтись одну неделю без крема? Уверена, немногие ребята твоего возраста будут бриться. И тебе действительно нужен этот дорогущий шампунь от перхоти? Дональд, «Клерасил» — очень дорогая марка геля от прыщей, — она взяла в руки кошмарный тюбик и впилась в него глазами. — Не верь этой рекламной чепухе! — воскликнула она. — Мне в твои годы всегда помогало…

Софи тихо сползала на пол. Мне-то было не до смеха, я была уверена, что парень видел и мои ужасные покупки. Я оглянулась на него, когда платила. Господи! Высокий, с прямыми волосами до плеч, в круглых очках, он был потрясающе похож на Джона Л…

— Пошли отсюда! — На улице Софи устроила целое представление. — Дорналд! — произнесла она с шотландским акцентом. — Дорналд, ты, достигший половой зрелости никчемный подросток с перхотью и прыщами, увы, ты мой сын, и я думаю, ты должен стыдиться самого себя… Кислый парень, правда, Ханна?

Я вспомнила, как смущался бедный парень, как ему было неловко, но захихикала вместе с Софи.

— Да уж. Просто не верится!

Софи и в автобусе то и дело хихикала, пока мы не налетели на еще одного смущающегося подростка, знаменитого Бена Саутвелла.

— Привет, Софи!

У него довольно низкий голос (прыщей и перхоти, к счастью, нет).

— О, привет, Бен, — сказала Софи, не переставая смеяться.

Мне это не понравилось.

— Ты не хочешь нас познакомить? — спросила я.

— Бен, это Ханна, — сказала Софи. Помолчала и добавила: — Ханна, это Бен.

Мне показалось, что Бен хочет что-то сказать.

— Я слышал, Мэдди едет в какое-то экзотическое место? — наконец произнес он.

— О да, — быстро ответила я, несколько удивленная тем, что Софи предпочла молчать, — правда ведь, Софи? Она едет на Барбадос с папой, вот счастливая. А Софи едет во Францию…

— Ты мне этого не говорила, — перебил меня Бен. — Я ведь тоже собираюсь во Францию. Какое совпадение, да?

— Франция — большая страна, извини, Бен. Мы с Ханной спешим.

— Разве? — спросила я, но Софи мрачно взяла меня под руку и увела прочь.

— Ну, пока, — печально сказал Бен нам вслед.

Веселость Софи испарилась без следа.

— Кто тебя тянул за язык говорить, что я еду во Францию? — простонала она.

— Ну, прости. Я не знала, что это секрет. В любом случае, Франция — большая страна.

Софи удалось взять себя в руки.

— Ну да. Извини. Что-то мне изменило чувство юмора. Когда-нибудь я расскажу тебе об этом Бене Саутвелле…

— Да все я о нем знаю, он целуется, как рыба…

— Есть еще кое-что…

— Думаешь, я не в курсе, что он влюблен в тебя до безумия? И мне обидно, что такой красавец бегает за тобой. Кстати, Дональд из «36,6» поедет на мои музыкальные курсы. Я его узнала, хотя в прошлом году он был ниже сантиметров на тридцать.

— Ханна, деточка…

Мама всегда говорит таким заискивающим голосом, когда хочет сообщить мне что-нибудь плохое. Я только что упаковала вещи, сложила пюпитр и проверила, не забыла ли набор карандашей с резинками с другой стороны — обычное требование любого музыкального курса. Дирижеры обожают измываться над ребятами, у которых нет с собой такого карандаша.

— Ханна? — снова раздался мамин голос. — Нам надо кое-что уладить. Ты не можешь спуститься, дорогая?

Я медленно сошла вниз и прислонилась к перилам.

— Что?

— Не говори «что», Ханна.

— Что нам надо уладить?

— Тебя ведь надо подвезти завтра утром на курсы?

— А чего там улаживать? Ты же отвезешь меня?

— Ну… Видишь ли, я не сообразила, что ты начинаешь в четверг и, к сожалению, у меня встреча…

— Мама! Ты же обещала! Ну, отмени встречу. Скажи, что у тебя есть дела поважнее. И это не будет отговоркой.

— К сожалению, это довольно важная встреча.

— Важно, чтобы ты отвезла меня завтра, мама! У меня такой большой багаж. Как я доберусь до лагеря?

— Может, ты позвонишь какой-нибудь подруге с курсов, и она подбросит тебя?

— Мама! У меня нет никакой подруги на курсах. Кто меня повезет, если даже собственная мать отказывается?

Я жутко расстроилась.

— А если на поезде? На станции можешь взять такси. Я дам денег.

— Это уж точно, дашь! — прошипела я. — Чего проще! Но уделить мне малую толику твоего драгоценного времени — просто невозможно. Ты уже сто лет знала, что в четверг меня надо везти на курсы! Почему какая-то встреча тебе важнее, чем единственная дочь? Почему хотя бы раз в жизни не поставить дорогую дочь на первое место — так, для разнообразия?

И тут пришел папа. Он всегда ужасно выглядит, когда возвращается с работы.

— Ну, что там у вас стряслось? — дипломатично спросил он. — Не надо ссориться. Хотя бы не перед твоим отъездом, дорогая.

— Мама не хочет подвозить меня завтра. Предлагает мне ехать на поезде. Это значит, что завтра надо встать ни свет ни заря…

— Ты валялась в постели до обеда каждый день с начала каникул, — зачем-то сказала мама. — Ничего страшного не случится, если ты встанешь…

— Да не о том речь! — заорала я. — Ты обещала отвезти меня. Я хочу, чтобы ты меня отвезла. Все остальные приедут со своими любящими родителями. Почему я одна такая ущербная?

— Может, я тебя подброшу? — сказал папа. — Завтра я позже начинаю.

— Ты отвозишь Джея, папа, в противоположном направлении.

— Ты же не бросишь Джея? — возразила мама.

Я не верила своим ушам:

— Зато меня запросто можно бросить? Классно!

Я вылетела из комнаты. Боже, как я иногда ненавижу маму. Она так часто огорчает меня. Я взлетела вверх по лестнице и грохнула дверью. Почему у меня такие ненормальные родители — вечно все не как у людей. Хотя папа у меня ничего, правда, слабохарактерный. Просто я не могу представить его на работе.

Через некоторое время в дверь постучался Джей. Наш миротворец.

— Ханна, давай папа завтра отвезет тебя, а я поеду на поезде. Я не возражаю. Ну, поболтаюсь там немного, ничего страшного.

За его спиной маячил папа. Он вошел вслед за Джеем и сел ко мне на кровать.

— Во сколько у тебя начало, Ханна?

— Мы должны быть там к десяти тридцати.

— А ты, Джей?

— Тогда же, в пол-одиннадцатого.

— Ну и ладно. Сначала я отвезу Ханну. Правда, ты приедешь немного раньше, чем надо. А потом я помчусь назад и заберу Джея.

Не такой уж слабохарактерный у меня отец.

— Спасибо. Уж лучше приехать туда гораздо раньше, чем самой искать дорогу. Пойми, просто я хочу, чтобы мама хоть иногда ставила меня выше своей работы. И хоть иногда выше Джея. Иначе это нечестно.

Папа ничего не ответил, да и нечего тут говорить. Он просто одарил нас жизнерадостной отеческой улыбкой.

— Ну что, всем по пицце? Я думаю, ваша мама очень устала, чтобы готовить ужин сегодня вечером.

Я незаметно толкнула Джея ногой, а то еще вздумает сказать папе, что мы почти все каникулы постоянно заказывали пиццу. Папа и так удивится, когда позвонит им и обнаружит, что они великолепно знают наш адрес.

Софи позвонила довольно поздно.

— Хорошо тебе провести время, Ханна. Не перещеголяй меня по числу кавалеров и разбитых сердец.

— Ой, мне там точно ничего не светит.

— Кстати, о Бене Саутвелле. Не знаю, с чего начать… На прошлой неделе он зажал меня в углу, признался в любви и сказал, что хочет со мной встречаться. Я кое-как отвертелась. Потому что он мне нравится только как человек, но не как парень. Я ему так и сказала. Знаешь, Ханна, это было просто ужасно, он чуть не плакал. Я не знала, что делать. Я попыталась обнять его, но он отстранился. «Не делай этого, — говорит, — не надо меня жалеть». Тогда я сказала, что не люблю, когда друг расстраивается, особенно из-за меня. Он немного притих, а потом говорит: «Значит, мы друзья, да?» Конечно, говорю, и он ушел. А сегодня я увидела его в первый раз с тех пор. Видишь, как все сложно?

— Бедный парень, — сказала я. — И ты тоже бедная.

— Да уж, точно. Ну ладно, желаю тебе сказочно провести время. Вспоминай обо мне, как я там в солнечной Франции. А я буду думать о тебе, — и с шотландским акцентом: — И о Дорналде!

— Вот уж спасибо так спасибо! — сказала я в хохочущую трубку.

Глава 3

Во всех школах вечно чем-то воняет. Вот и в этой, куда я приехала, последние несколько дней шла активная уборка после учебного года, так что сейчас в школе пахло лаками и дешевой мастикой. В таком зловонии я оказалась задолго до обеда, в жутко жаркий четверг, который обещал стать еще жарче. Софи никогда не оказалась бы в такой дурацкой ситуации. И Мэдди тоже. А я вот сижу на кровати в безупречно чистой, безликой, однотонной спальне на четверых, скрестив ноги как маленькая девочка, не в силах придумать, что делать дальше.

Папа привез меня сюда и уехал. Как первый прибывший я была чересчур приветливо и тепло встречена в фойе тремя женщинами из персонала и одним мужчиной с козлиной бородкой (я помнила, что у него есть прозвище — Козленок, хотя по-настоящему его зовут мистер Гэльт). Он всегда готов встретить и разместить приезжающих. Меня должным образом поприветствовали и отправили читать объявления на досках: бесконечные списки, в которых значилось, кто в каком оркестре, какие произведения мы будем играть, где будем спать, чем заниматься в свободное время — еда, игры, экскурсии — а-а-а! Что я делаю здесь, в такой чудесный июльский день? Отныне я несвободна и не принадлежу сама себе?

На доске объявлений я обнаружила, что живу в спальне «Нарцисс» на первом этаже, вместе с двумя шестнадцатилетними девчонками, которых я немного знала по прошлым годам, Джессой и Джеммой (Джесса была первой флейтой), и еще одной девчонкой моего возраста по имени Адела. В голове почему-то раздался тревожный звоночек, когда я прочитала ее имя, но я так и не поняла, почему. На доске объявлений также значилось, что я в первом оркестре, играю вторую флейту и пикколо[3]. Не стоит удивляться, я играю довольно хорошо, могу смело это сказать. Четвертая флейта был Дональд Огилви. Слава богу, мы были разделены третьей флейтой, еще одной Ханной. (Нас, Ханн, тут много.) Я просмотрела список в поисках знакомых имен. Там оказалась пара мальчиков, играющих на рожках, на которых я с удовольствием посмотрела бы (издалека), и ударник, в которого все девчонки поголовно были влюблены. Абсолютно точно, он внесет оживление в здешнее общество. Было еще несколько девочек, с которыми я общалась вполне нормально, так что следующие десять дней обещали весьма приятное времяпрепровождение.

Я затащила сумки наверх. Все еще никаких признаков прибытия остальных ребят. До моего слуха долетела лишь радостная болтовня трех женщин, разбавляемая время от времени хриплым басом и смешками Козленка. Около каждой кровати стоял комод с выдвижными ящиками, а в маленькой комнате в конце коридора был платяной шкаф.

Я разложила одежду, поставила зубную щетку в стаканчик на комоде и подошла к окну. Окрестности школы были довольно красивые. На аллеях розы и жимолость, а вон огромный старый-престарый каштан с круговой скамейкой, опоясывающей ствол. За стадионом с выжженной травой я разглядела бассейн и кабинки для переодеваний. Школьные здания и домики для персонала утопали в деревьях и живых изгородях, окружавших территорию школы. Все так и плыло в зное. Я услышала, как по дорожке проехали две машины, но это было за углом, поэтому видеть их я не могла. Тут-то я поняла, что мне нравится мое одиночество, я не хочу, чтобы его кто-то нарушил. Я прилегла с книжкой: если кто-нибудь войдет, я занята делом.

Незнакомка вихрем влетела в комнату и кинула рюкзак на кровать рядом с моей.

— Здорово! — сказала она. — Ты Ханна?

— Ну да.

— Джемма и Джесса старше, да? — спросила она.

Я поняла, что эта девчонка с горящими глазами, черными жесткими кудрявыми волосами, в драных джинсах и обтягивающей футболке с надписью «I Like the Pope, the Pope smokes Dope»[4] — Адела Борели. Полуитальянка, блестящая скрипачка и совершенно безбашенная девица.

— Я выскочу на минутку, курну сигаретку, — сообщила она. — Никуда не уходи. Надеюсь, ты мне тут все покажешь. Никогда не жила в таких лагерях.

— Смотри, не попадись с сигаретой, — важно сказала я.

— Ха! Да что они мне сделают! — засмеялась Адела. — Учитывая то, как они умоляли меня приехать и вести оркестр, они вряд ли выгонят меня за такую ерунду, как сигареты!

Она сунула пачку в карман джинсов и вылетела из комнаты.

Джесса и Джемма появились одновременно. Джесса у нас утонченная, как английская роза; Джемма, я бы сказала, больше похожа на английского бульдога, но они обе очень симпатичные и, что характерно, обе с постоянными парнями.

— Привет, Ханна, — сказала Джесса, узнав меня. — Я видела, нас продвинули на первую и вторую флейты. Если честно, они должны были первой поставить тебя, но тогда я бы не справилась с пикколо.

На тот момент наши инструменты — это все, что было между нами общего.

— Привет, — сказала Джемма. — Ты уже поняла, как нам не повезло с Аделой?!

— Да нормальная она, — сказала Джесса, пробуя пружины на кровати.

— Погоди, пока она не начнет выкидывать свои фокусы…

— И что это за фокусы? — в комнату вошла Адела, воняя сигаретным дымом. — Пойдем, Ханна, — сказала она, как будто мы были лучшими подружками. — Все уже идут на общее собрание, а я хочу посмотреть на Кевина Хазелла, ну ты знаешь, ударника. Хочу проверить, так ли он сексуален, как о нем рассказывают. Может, это просто потому, что у него собственная машина.

Взгляд Джессы стал отстраненно-мечтательный.

— А он здесь, да? Кевин! Знаете, по-моему, Кевин Хазелл — божественное создание. Он высокий, смуглый, у него такие бесподобные карие глаза, от его взгляда просто таешь и превращаешься в беспомощное существо, он…

Джемма странно посмотрела на нее, но Адела уже тянула меня за рукав.

— Ну пойдем, Ханна, — твердила она, — зря теряем время.

Общее собрание проводилось в старом актовом зале школы. Это помещение больше походило на церковь, внутри стояли скамейки с высокими спинками. Я пролезла за Джеммой и Джессой, и Адела втиснулась рядом со мной. Похоже, она ко мне прочно прилипла. Нельзя было не заметить, как атмосфера накалилась, когда знаменитый Кевин Хазелл сел рядом с Аделой, а за ним пришла еще толпа парней постарше, включая, к моему ужасу, Дональда. (Я даже подумать не могу о его имени без содрогания: тут же в ушах звучит жуткий голос его матушки-шотландки). Адела толкнула Кевина в бок, чем, естественно, привлекла его внимание. Все вокруг ждали, что будет дальше. Джесса уже чуть в обморок не падала от ревности.

— Так ты и есть Мистер Всеобщий любимчик, да? Я Адела, ваша первая скрипка.

— Прямо как полицейский! — сказал Кевин, доверительно улыбаясь нам. — Первые скрипки молодеют с каждым годом.

— А я вундеркинд, — ответила Адела без тени смущения.

— Тш! Замолчите! — раздраженно сказала Джесса.

Общее собрание началось.

Пока Козленок вещал о том, что на репетиции надо приходить вовремя, а после одиннадцати вечера соблюдать тишину, я осматривала зал. Нас было примерно семьдесят человек. Половина сплошь какая-то мелкота. Это младший оркестр, противные маленькие дети. Другая половина — старший оркестр, то есть мы, те, кому четырнадцать и больше, среди нас было много старшеклассников. Я успела всех разглядеть и успокоилась: есть нормальные люди, с которыми можно общаться. Тем временем нам рассказывали, как мы будем развлекаться в свободное время — похоже, здесь будет интересно и совсем не скучно — одна только война Джессы и Аделы за Кевина чего стоит. И я их прекрасно понимаю. Когда он улыбался нам, я была почти уверена, что улыбается он исключительно мне…

Наши дни были расписаны так: занятия утром по отдельным секциям и всем оркестром после обеда, не раньше трех часов. В середине дня оставался большой перерыв, чтобы отдохнуть или поплавать, поиграть в теннис или съездить в город. Репетиции шли до полпятого, после чего все мчались в комнату с телевизором в ожидании ужина, который был в полседьмого. Длинные летние вечера полностью принадлежали нам. По пятницам вечером дискотека. В ответ на это сообщение наша «продвинутая» молодежь засвистела — это не соответствовало их клубным привычкам.

Младший оркестр толпой вышел в другой зал, им там расскажут о музыке, которую они будут играть, а мы остались слушать нашу программу. Нам предстояло подготовить довольно большой концерт с симфонией Бетховена, «Испанское Каприччо» Римского-Корсакова, в котором куча соло на разных инструментах, и концерт для скрипки с оркестром Мендельсона. Угадайте, кто будет играть соло. Адела округлила глаза и заерзала, как маленькая. Еще нам надо было подготовить камерный концерт: самостоятельно разбиться по группам и взять на выбор любую музыку, от старой классики до джаза и рока. Послушать этот концерт в последний день приедут только самые любящие родители. Мои ни в жизнь не приедут. Они, дай бог, исхитрятся и успеют как раз к началу вечернего концерта, перед тем как забрать меня домой.

Собрание наконец подошло к концу. Козленок подытожил:

— Вы будете много работать, но мы попытаемся сделать эти десять дней приятными для вас. Вы все великолепные музыканты, иначе бы вас здесь не было. У вас очень много общего. Познакомьтесь же друг с другом! (Смешки и свист.) Отдыхайте и веселитесь. Но сначала на обед. Столовая — через крытую галерею и за угол. Ваши дневные репетиции — в спортивном зале в три часа. Секции — в музыкальном корпусе утром.

Мы один за другим вышли из зала и направились в столовую. Я все время старалась держаться подальше от Дональда. Сама не знаю почему. Я всегда жутко смущалась, сталкиваясь с ним. В столовой, с места, где я сидела, мне хорошо был видел стол парней. Адела и Джесса бесстыдно глазели на Кевина, а я лишь время от времени украдкой бросала туда взгляды. Кевин, конечно, невероятно привлекателен. Весь такой темненький и хорошенький, с глазами, как бездонные озера. Я не могла не заметить, что сегодня длинные светло-коричневые волосы Дональда были такие чистые и шелковистые (и без всякой перхоти!). Заостренный нос и бабушкины очки придавали ему сходство с Джоном Ленноном, но больше всего меня завораживал его рот и то, как приподнимались кончики губ, когда он улыбался — вот прямо вылитый Джон Леннон.

— А Кевин — классный парень, — сказала Адела. — Джесса права насчет его глаз. Когда он смотрит прямо на тебя, то аж голова кружится.

— У тебя голова кружиться может только от сигарет, Адела, — неприязненно сказала Джемма.

Адела скрипнула стулом по полу и резко встала.

— Кто-нибудь курить пойдет? — громко спросила она. Никто ей не ответил, и она развязной походкой вышла одна.

— Симпатичная попка, — сказал кто-то за соседним столом, но точно не Кевин и не Дональд.

— Ну симпатичная, а дальше что? — добавил еще кто-то.

— Фу, — я вышла из столовой, надумав присоединиться к Аделе, не покурить, а просто прогуляться по окрестностям. Тем более парни всегда смотрят ей вслед, может, кто обратит внимание и на меня…

Дневная репетиция шла отлично, пока я не почувствовала знакомые рези внизу живота и не поняла, что надо скорее бежать в туалет. Мои «дела» выбрали для начала самый подходящий момент. Я едва дождалась конца музыкальной фразы и рванула. Конечно, я задела пюпитр, и он с грохотом полетел на пол, но времени задержаться и поднять его у меня не было. Когда я вернулась, меня ждал весь оркестр. И за что нам, женщинам, это наказание? Я пробралась между рядами на свое место. Кто-то уже установил мой пюпитр. Джесса и другая Ханна уже приготовились играть, поэтому Дональд перегнулся через Ханну и показал мне, с какого такта мы начинаем. Было что-то особенное, трогательное в том, как он это сделал, но я не осмелилась посмотреть ему в глаза. Конечно, он знает, почему мне пришлось так срочно убежать. О-о-ох. Ужас, ужас! Я вся сжалась и попыталась сосредоточиться на музыке.

Глава 4

Без пятнадцати восемь ранним утром в пятницу нас разбудил отвратительный дребезжащий звонок. Я не сразу сообразила, что это «утренняя побудка».

— Какого черта? — вскрикнула Адела.

Джесса еще нежилась в постели, а Джемма бодро села и посмотрела на часы.

— Время вставать, — сказала она и спустила ноги с кровати.

— А… восколькоунассекции? — невнятно пробормотала Адела.

— В десять часов, — ответила я.

— Вот и разбудите меня в десять, — сказала она и зарылась под одеяло.

Я смутно припомнила, что Адела уходила куда-то посреди ночи. Наверное, поэтому она такая усталая. Я решила не рассказывать об этом девчонкам. Джесса и не думала об Аделе. С отрешенным видом она сидела на кровати, обняв колени.

— Я вот думаю, может, бросить мне своего парня? — мечтательно спросила она. — Как вы считаете, разве это честно, оставаться с одним парнем, когда тебе по-настоящему нравится другой?

— А тебе не кажется, что Кевин нравится всем? — с сомнением спросила я. Например, мне нравится Кевин. И Адела на него глаз положила.

— Конечно, — сказала Джесса, — но со мной он особенно мил. Он разговаривает со мной не так, как со всеми остальными… выделяет что ли…

Так, понятно, доверительная улыбка предназначалась вовсе не мне одной.

— Ох, — вздохнула она, — может, у меня получится сегодня вечером потанцевать с ним медляк на дискотеке…

— Мечтай, — сказала Джемма, входя в спальню. — Ты с ума сошла, Джесса. У тебя же такой классный парень! Может, мне позвонить ему и рассказать, что тебя интересует некто другой, по имени Кевин?

— Ой, ну не будь такой занудой, Джемма, — буркнула Джесса и ушла в душ.

Секции — это когда каждая группа инструментов (струнные, медные духовые, деревянные духовые и так далее) репетирует по отдельности. Моя секция деревянных духовых инструментов состояла из четырех флейт, трех гобоев, одного английского рожка, трех кларнетов и двух фаготов. Кларнетисток, Джоси и Хелен, я немного знала, они учились в моей школе в другом классе. Третий кларнетист, Макс, был немного младше меня, мы играем вместе с ним бок о бок уже несколько лет. Когда я подошла, учителя еще не было. Джесса, Ханна и Дональд сидели на своих местах, поэтому мне пришлось протискиваться мимо Дональда, чтобы добраться до своего пюпитра. Завидев меня, Джоси и Хелен обрадованно закричали:

— Дак! Дак!

Дональда аж передернуло, но я предпочла этого не заметить. Нечего ему знать, что это мое прозвище. До поры до времени.

— Слушай, Дак, — начала Джоси, — расскажи-ка про Аделу. Ты же с ней в одной комнате, да? Ты в курсе, что она вчера вечером пришла в корпус к мальчикам? Говорят, она прямо вошла в комнату, где был Кевин, и спросила, не хотят ли они пойти на улицу прогуляться вместе с ней. И они пошли и гуляли несколько часов. Макс говорит, они ходили купаться.

— Что, что я говорил? — спросил Макс, который сидел рядом и устанавливал пюпитр.

— Об Аделе и мальчишках вчера вечером. Они же ходили ночью купаться, или как дело было?

— Я не слышал о купании. Я слышал только о фляжке…

— А я слышала, что она целовалась с Ке…

Слова Хелен потонули в пронзительном голосе мисс Клэгган, преподавательницы секции деревянных духовых инструментов.

— Пожалуйста, тишина. Утром мы проработаем Бетховена, но начнем с медленного движения, откройте страницу шесть в ваших нотах. Теперь поднимите руки, кто забыл взять с собой карандаш…

— Начинается, — прошептала Джесса.

В полдвенадцатого был небольшой перерыв, после которого мы продолжили занятия с прежним рвением. Когда мы доходим до особенно трудного места, каждый должен сыграть эти несколько тактов в одиночку, и это самое страшное в секциях. Таким образом учитель точно определяет, кто фальшивит. У флейт был трудный кусок на целых десять тактов. Первой сыграла Джесса — по большей части у нее получилось хорошо. Потом я. Сначала, в первых нотах, я немного наврала, потом все получилось хорошо. Вторая Ханна напутала совершенно все.

— Еще раз, — попросила мисс Клэгган.

Ханна с трудом, но отыграла до конца, уже чуть лучше. Потом была очередь Дональда. По сути я еще ни разу не слышала, как он играет соло. Он исполнил этот фрагмент с придыханием, в джазовой манере, но все вышло чистенько и в ритм. Мисс Клэгган ничего не сказала. Дональд начал краснеть. И вдруг…

— У нас проблема, — сказала мисс Клэгган.

Дональд был готов сквозь землю провалиться.

— А мне очень понравилось, — шепнула я Джессе. Дональд вытер о джинсы влажные ладони.

— Да не в тебе дело, Дональд, успокойся, — сказала мисс Клэгган. — Нет, дело в ваших именах, флейты. — Дональд перевел дыхание, но все равно был озадачен. — Две Ханны, — продолжила учительница, — как мне вас называть? Ханна первая и Ханна вторая? Ханна в очках и Ханна без очков?..

Вот черт, подумала я, но худшее было впереди.

— А может, по фамилиям?

Да, давайте, называйте меня Гросс, а лучше сразу жирная, подумаешь… Пожалуйста.

— А может, у кого-нибудь из вас есть прозвище?

О, господи, только не это…

— Ханну Гросс всегда называли Дак! — пискнула Джоси.

— Дак? — переспросила мисс Клэгган.

— Я бы не хотела, — попыталась было я возразить, но слишком тихо.

— Отлично, значит, Дак! — обрадовалась мисс Клэгган.

И тут прозвучало то, что рано или поздно должно было прозвучать.

— По крайней мере, она не рядом с Дональдом сидит!

Все, полный крах секции деревянных духовых инструментов. Дональд Дак! По моей милости. И Дональда тоже, я полагаю. Он посмотрел на меня, но я отвернулась. Все это было слишком противно и обидно. Вот тебе и «Дак». С этого момента наши имена будут ужасающе, неразрывно связаны.

А в остальном секция прошла отлично. Странно, но обсуждение наших имен разрушило преграды и по-настоящему сплотило нас. Единственный человек, которому было не до смеха, — вторая Ханна, у нее не выдувались какие-то ноты, и она ужасно этого стеснялась. Надо отдать ей должное, в свободное время она упорно запиралась в пустом классе и тренировалась часами, пока не справилась с проблемой — через несколько дней у нее уже все выдувалось отлично. Наконец этот фрагмент стал вырисовываться и звучать, как надо. В такие моменты я понимаю, как люблю играть в оркестре. Все дело в командном духе. Сначала каждый трудится над своим маленьким кусочком, а потом все вместе объединяют эти разрозненные кусочки в единое целое, и музыка вдруг начинает звучать. И это потрясающе. Ни с чем не сравнимое блаженство, эйфория!

Я по-прежнему избегала Дональда. На время ланча я подсела к Хелен и Джоси, а не к своим соседкам по комнате, которые оказались за одним столом с мальчиками. Я заметила, как Адела протиснулась между Кевином и Дональдом, вопиющим образом заигрывая одновременно с обоими. Джесса бесилась, Джемма сидела с надменным видом.

— Огромное тебе спасибо за то, что поведала всему миру о моем прозвище, — сказала я Джоси, когда мы доели.

— Прости меня, пожалуйста. Просто мне это показалось самым оптимальным решением. Ведь все друзья зовут тебя Дак, правда?

— Так то друзья! Но не целый же мир.

— Слушай, ну правда, прости, — Джоси, казалось, действительно раскаивается.

— Ладно, я добрая, только больше так не делай, — сказала я, и мы расхохотались.

Адела подскочила к нашему столу.

— Пошли, пройдемся, Утки?

— И ты туда же! И потом, не утки, а Дак. О’кей, Адела. Я уже наелась. Пока, девчонки, увидимся позже.

После полумрака столовой яркое солнце ослепило нас. Природа стонала от зноя и просила дождя. Адела направилась к липовой аллее, которая тянулась вдоль поля для крикета. С другой стороны аллеи был небольшой склон, там можно было сидеть в тени, прислонившись спиной к стволу, и с дорожки тебя совсем не видно — идеальное место для курения. Адела чиркнула зажигалкой.

— Не хочешь?

— Нет, спасибо. — Но, глядя на Аделу, я почему-то выдохнула так, будто выпустила сигаретный дым. Фух. — Хорошо уйти от всех подальше.

— Да уж. Все так накинулись на меня из-за прошлой ночи, можно подумать я та-а-а-кое сделала, что прямо в голове не укладывается. Такие все у нас правильные. Слухи ходят будь здоров. Гораздо круче, чем все было на самом деле.

— Слушай, а что было-то? Я смутно помню, как ты уходила куда-то ночью.

— А ты что слышала?

— Ну, все как обычно. Пили. Занимались сексом. Ходили голые.

— Говорю же, крутые слухи ходят! А я пошла в корпус к мальчишкам — просто так, для смеха. Большинство уже лежали в кроватках. Некоторые смотрели телевизор. Самые мелкие дрались подушками. Они меня вообще не заметили, но тут вышел Кевин в жуткой пижаме, чтобы утихомирить их. Он-то меня, конечно, заметил! Я и спросила: «Не собираешься же ты, в такую жаркую летнюю ночь, спать, когда нет еще одиннадцати, а? Почему бы тебе не выйти на улицу погулять со мной чуть-чуть? Можно окунуться голышом». Я сказала это только чтобы раззадорить его. Он велел детям идти в кровать и при них демонстративно сказал мне, что не может показывать маленьким плохой пример, но за их спинами сделал плавательные движения и показал десять пальцев. Потом он сказал строго, как полицейский: «Тебе бы лучше идти отсюда, Адела, пока кто-нибудь тебя не поймал». Я ответила, что до сих пор меня никто не заметил. Просто я похожа на мальчика. Короткие волосы и узкий таз. Представляешь, я спустилась по лестнице и вышла через главный вход, и никто меня так и не засек.

«Ах вот чего она хочет на самом деле, — подумала я, — внимания. Все время. Чтобы люди ее замечали. Посмотрите на меня! Странный она человек, эта Адела. Уже не ребенок, но, разумеется, еще и не взрослый. Не то, чтобы она мне очень нравилась, но я немного завидую ее уверенности в себе».

— Я отправилась купаться одна, и тут пришел Кевин. На нем была футболка и джинсы, а из-под них торчали пижамные штаны. Мне кажется с виду такой шикарный и первоклассный парень, а на самом деле просто маменькин сынок. Кевин сел на край бассейна, свесил ноги в воду и сказал, что не хочет купаться. Тогда я взяла и стащила его в воду! Сначала он разозлился, но потом развеселился и стал дурачиться, как и я. Классно было. Потом мы сидели и болтали, пока я курила. Он нормальный. Себе на уме, но нормальный…

— Нормальный? — удивилась я. — Нормальный? Ты что, Адела, да он самый-самый классный. Ты так спокойно об этом говоришь! Ведь он пошел за тобой в бассейн. Только ты и он! Может, ты ему нравишься…

— Может быть, — сказала Адела, — но на самом деле я хотела, чтобы они все пришли купаться. Это так тупо — сидеть в комнате. В Италии такого не было. Мы все выходили вечерами на улицу, и дети, и взрослые. Думаю, Дональд и братья Хорны тоже вполне могли выйти.

Она пристально посмотрела на меня:

— А что ты думаешь о Дональде? Ты не находишь, что он похож на Джона Леннона?

Я так изумилась, что решила потянуть время.

— Да. Он похож на Джона Леннона. Я и не знаю, что я о нем думаю.

Я вспомнила, как мы с Софи были в аптеке, как я рванулась в туалет, и о шутках про Дональда Дака. От этих воспоминаний у меня мурашки пошли по всему телу.

— А я думаю, он привлекательный, — мечтательно произнесла Адела.

— Привлекательный? Дональд? (Я вспомнила шампунь от перхоти и гель от прыщей.) Я так не думаю. Нет. Кевин гораздо привлекательнее Дональда…

Легкомысленная Адела никогда не говорила долго на одну тему.

— А ты бывала в Италии?

— Мы как-то раз ездили туда отдыхать, но я мало что помню.

— Я езжу туда каждое лето. И этим летом поеду, когда эта каторга закончится. Я живу там у бабушки по папиной линии. У нее шикарный дом, в котором живут и другие папины родственники. У меня пять дядей и куча двоюродных братьев и сестер. Папа, как бы это сказать, потерянный человек — у него проблемы с алкоголем. Первоклассный певец, но не может сдержаться. Поэтому маме приходится много работать. Концерты каждый вечер.

— А на чем она играет? — я не хотела прерывать Аделу. Мне было интересно ее слушать.

— Виолончель. Ты наверняка о ней слышала. Селия Барнес. Это ее девичья фамилия. Каникулы у меня всегда омерзительные, вернее, были бы такими, если бы я не ездила в Италию.

— С бабушкой ты по-итальянски говоришь?

— Конечно!

— А скрипку берешь с собой?

— Конечно! — сказала она снова и засмеялась. — Да, они заставляли меня заниматься, когда я была маленькая. Никакого спасу, если оба родителя музыканты. Я и сейчас постоянно там занимаюсь, да еще кто-нибудь обязательно подкатит и попросит сыграть. А ты меня знаешь, я публику люблю.

Вдруг мысли Аделы приняли иное направление.

— Ненавижу, когда со мной обращаются как с малолеткой. Никто не заставит меня идти спать, если я этого не хочу… — И без всякого перехода: — Я думаю, Дональд сексуальный. Тебе повезло, что ты сидишь рядом с ним. Он очень высокий, правда? Думаю, я ему нравлюсь. И Кевину я тоже нравлюсь. Наверное, я выберу Кевина. Просто чтобы Джессу позлить! — Адела вскочила на ноги. — Идем! Посмотрим, что делают остальные. У нас еще целый час до того, как тебе придется слушать меня на репетиции всего оркестра.

Мы провели этот час, обходя места, где тусовался народ. Джесса, Джемма и компания загорали у бассейна. Кевин, Дональд и прочие мальчишки парились на теннисном корте. Джоси, Хелен, Макс и несколько младших ребятишек сидели на скамье под каштаном. Некоторые вернулись в спальные корпуса готовиться к дневной репетиции. Адела тоже пошла репетировать. Мы работали над Мендельсоном — ее звездный миг, вернее, миги. Это очень трудная и эффектная партия соло, но все искренне верили, что Адела с ней справится.

Час спустя слово «справится» оказалось не самым подходящим для описания того представления, которое устроила Адела. Ужасная, противная, своенравная девчонка всех заворожила. У меня в горле встал ком, на глаза навернулись слезы, как бывает, когда слышишь нечто совершенно великолепное. Маленькая Адела, с короткой стрижкой, в коротких шортах и зеленом топике, похожая на фею или эльфа, приседая и раскачиваясь в такт, вся погруженная в волшебный мир музыки. Мы невольно зааплодировали, когда она закончила. Кевин разразился барабанной дробью в ее честь. Джесса перегнулась ко мне.

— Ух ты! И кому какое дело до всего остального?

Адела вернулась на свое место за первым пюпитром, и мы продолжили репетицию. Работы было непочатый край, если мы хотели соответствовать Аделе. И даже когда репетиция закончилась и мы смотрели телевизор перед ужином, все продолжали обсуждать ее игру. Теперь мне казалось, что я живу в одной комнате с особой королевской крови. О грядущем вечернем развлечении — дискотеке — никто и не вспоминал. Все парни за ужином вились исключительно вокруг Аделы. Я все это наблюдала, потому что она усадила меня за их стол. Джесса пыталась отвлечь всех разговором о дискотеке:

— Вы же придете? Не отправитесь же вы все в паб?

— Кстати, неплохая мысль, — сказал Кевин.

— Вряд ли у нас получится, — сказал Дональд, которому, я знала, еще два года до возраста, когда уже можно покупать алкоголь (вслух, конечно, я ничего не сказала). — Персонал не дремлет. Думаю, мы придем на дискотеку, Джесса, — и он улыбнулся ей.

И тут со мной что-то случилось. Этот смех. Потряхивание волосами, красивыми шелковистыми волосами. Эти глаза, блестевшие за стеклами очков. Долговязое тело, склонившееся к ней. Меня пронзил удар ревности. Я ревновала его к Джессе, потому что Дональд улыбался ей, а не мне.

Так, возьми себя в руки, Ханна, старушка. Я перебрала в памяти все моменты, когда он пытался быть любезным со мной. Какой противной, должно быть, я ему показалась: я всегда отворачивалась, сводила на нет все его усилия.

Ко мне обращалась Адела.

— Эй, ты в порядке? Я точно не пойду на этот детский утренник, а ты, похоже, собираешься, Ханна?

Как же. Нужна я там — нудная и серая мышка. Королева дискотеки. Конечно.

— Может быть.

— Ну, мы идем, — сказала Джемма, беря Джессу под руку. Они направились к выходу. — Надеюсь, увидимся там.

— Вот это мощный стимул, — улыбнулся Кевин.

Но я не поняла, иронизировал он или говорил серьезно. Мой мозг был не в состоянии думать и анализировать.

Глава 5

Ненавижу дискотеки.

Аделы не было, а Джемма, Джесса и я следующий час провели в приготовлениях. У меня были влажные руки (и чего это я так нервничаю?), и я никак не могла решить, что же надеть, даже примерила одно из платьев Джессы. Оно сидело хорошо, но потом я подумала, что в джинсах мне будет комфортней, и я принялась натягивать все подряд топики, пока не остановилась на одном из гардероба Джеммы. Джесса удачно накрасила меня, так что я расхрабрилась и решила идти без очков. В конце концов мы добрались до танцпола. Джесса разоделась слишком откровенно, а я совершенно ничего и никого не видела.

Особого веселья не наблюдалось. Уже подошли несколько ребят постарше, в том числе и Макс, но в основном толпились дети, человек пятьдесят, прыгали в полутьме под какую-то девчачью группу. Никакого следа «наших» мальчиков. Джесса откуда-то привела незнакомого парня и предложила присоединиться к ним. Мы попытались потанцевать, но не получилось. Макс пошел к аппаратуре менять диск. В это время в зал ворвалась Адела.

— Ребята, пошли к бассейну! Эта дискотека для малышей. Чао, Джесса, — добавила она, когда Кевин и другие ребята откуда ни возьмись возникли за спиной Аделы, — ты ведь собиралась танцевать?

Я не могла видеть, как покраснела Джесса, но точно почувствовала это. А следующий подарочек Адела приготовила для меня.

— Ты же не пойдешь плавать с твоими «делами», Ханна? Впрочем, можешь просто посмотреть.

Ну что на это ответишь? Я растерянно молчала, вечер погибал у меня на глазах. Все, кому было больше двенадцати лет, ушли за Аделой к бассейну. И Кевин, и Дональд, и Хорны, и все остальные, хоть сколько-нибудь стоящие внимания. Кроме Джессы.

Она схватила меня за руку.

— Дрянь! — зашипела она. — Ненавижу ее!

И она потащила меня из зала в противоположную сторону от бассейна. Я давно поняла, что на Аделу не стоит обижаться, так как она говорит не думая. Но бедная Джесса. Мы медленно шли по саду. Дул теплый вечерний ветерок, и при других обстоятельствах все было бы очень романтично. Мы присели на травку.

— Как она смеет выставлять меня дурой перед Кевином! Да и тебя тоже!

— Знаешь, мне на самом деле совершенно все равно, что подумает обо мне Кевин, — сказала я, в очередной раз болезненно осознав: мне не все равно, что подумает Дональд.

— Ну, а мне важно, что подумает обо мне Кевин. Очень важно. И она это знает. Вот ведь фифа! Думает, что если она такой гений в Музыке, то ей все можно. Она все время виляет хвостом перед парнями. Могла бы табличку привесить: «Я доступна. Становитесь в очередь».

— Сомневаюсь, что она вообще о чем-то таком думает, — возразила я. — Адела взбалмошная, порывистая и мало заботится о последствиях своих слов и поступков.

Но Джесса так просто не сдавалась.

— Ты что, не видишь, что ли? Да она маленькая, хитрющая, бессовестная дрянь. Знает, что я с ума схожу по Кевину, и поэтому назло решила прибрать его к рукам. Ну да, у меня есть парень, но это моя проблема, а не ее. Она вообще не понимает, насколько Кевин хорош, ведь он не только красив, но и умен. Для нее это все не важно, это лишь игра.

Джесса была права. Кевин вовсе не нужен Аделе. Она даже не была в него влюблена. Это спортивный интерес: он самый красивый парень в группе, и она решила испытать свои чары на нем, а заодно позлить Джессу. Не понимаю, какое в этом удовольствие?

— Мы должны сделать так, чтобы следующая дискотека не была такой гадкой, как эта, — сказала я.

— Может, провести ее у бассейна? — предложила Джесса. — А что, неплохая идея. Между двумя раздевалками, где мы загорали, большое пространство. Можно делать барбекю. Думаю, стоит организовать вечеринку только для старших ребят, все-таки это будет наша последняя ночь. — Джесса определенно загорелась этой идеей. Было понятно, что все это рвение ради ее дорогого и любимого Кевина. — Еще мы можем достать где-нибудь китайские фонарики.

По крайней мере, она хотя бы на некоторое время отвлеклась от Аделы.

Трава стала влажной, и мы пошли прогуляться вокруг. Была слышна музыка со стороны дискотеки и вопли, доносившиеся от бассейна. Джесса продолжала щебетать о Кевине, а я вдруг поняла, что мои мысли заняты Дональдом — или Донни, как его называли мальчишки. «Донни-друг» в исполнении Кевина звучало намного лучше, чем «Дорналд» в устах его мамаши. Надо же, а мы с Софи решили, что он «кислый»! Он же такой хорошенький. И какая чудесная у него улыбка. Ах, если бы он мне еще хоть раз так улыбнулся… Мечтаю, чтобы он смотрел на меня сверху вниз и улыбался мне одной. Только мне, а не кому попало, как Кевин. Как я теперь буду сидеть рядом с Донни на репетициях? Вот мучение. Или блаженство? А что, если он станет смотреть на меня? Вдруг он обо всем догадается?.. И тут я вспомнила слова Аделы, когда она говорила, что он сексуальный. А я тогда ответила, что не считаю его особо привлекательным. Ох, а вдруг она расскажет ему! Донни, Донни, теперь я поняла, как ты красив и обаятелен…

— Что ты сказала?

Неужели я проговорила свои мысли вслух? Я понятия не имела, о чем сейчас говорила Джесса. Наверное, уже поздно. И, словно в подтверждение, на башне зазвенел колокол, извещающий об отходе ко сну — для маленьких.

— Что мы теперь будем делать? — спросила Джесса. — У меня нет никакого желания идти к бассейну. Не знаю, чего хочу, разве что найти где-нибудь Кевина, причем одного. Ну, Ханна, придумай что-нибудь. Не пойдем же мы сейчас спать! Ты только посмотри, какой чудный романтический вечер!

Я подумала.

— Ну, тогда придется идти к бассейну. Там человек тридцать из старшего оркестра. Из-за идиотских высказываний Аделы портишь себе вечер? Нет, будем делать то, что хотим. Тебе хочется быть с Кевином, мне —…просто быть в нашей компании.

Я не решилась признаться, чего мне на самом деле хотелось. Вообще-то я даже не знаю, что буду делать, когда окажусь наедине с Дональдом. И хочу ли я этого? Мы пошли к бассейну, туда, где слышались плеск воды, радостные визги и возгласы. Без очков, особенно в сумерках, я лиц вообще не различаю, поэтому вглядываться не имело смысла, но я почувствовала, как напряглась Джесса, когда мы подошли к бассейну.

— Аделы нет, — прошептала она.

— Может, она в раздевалке для мальчиков, — бестактно предположила я.

— Эй, вы двое, привет!

— Кто это? — спросила я.

— Хорны и Макс, — ответила Джесса. — Странно, и Кевина нет. И Джеммы. И Дональда.

— Наверное, Адела утащила их покурить или еще куда-нибудь, — сказала я равнодушно, хотя это известие меня расстроило.

— Представляете? — орал Макс. — Страшный скандал! Адела плавала топлесс, и тут подошел Козлик. Нам-то что, мы, конечно, не возражали. Адела сказала, ничего особенного в этом нет — только так и загорают на всех пляжах Европы, но он на это не повелся, велел Джемме подать «бесстыднице» полотенце и приказал Аделе немедленно переодеться, а потом прямиком к нему в кабинет. Сейчас ей будет выволочка.

— А где остальные? — спросила Джесса.

— Джемма пошла с Аделой. А ребята ушли. По-моему, они куда-то поехали на машине Кевина.

— С нами не соскучишься! — сказала я.

Выходка Аделы меня не сильно удивила. Она совершенно права насчет пляжей на Средиземном море. Даже моя мама ходит там топлесс, хоть я предпочла бы, чтобы она этого не делала.

— Ты не права, — сказала Джесса сердито. — Мы нормальные дети, но, к великому сожалению, играем на музыкальных инструментах. И только поэтому наши ненормальные родители считают возможным и даже правильным посылать нас в концлагерь во время школьных каникул!

— Да ладно тебе, все не так уж плохо! — попытался успокоить ее Макс. — Мы прекрасно веселились, пока Козленок не пришел.

— Макс, — нравоучительным тоном сказала Джесса, — тебе четырнадцать лет, а мне уже почти семнадцать. Я не ребенок и не люблю, когда посторонние, пусть даже взрослые, говорят мне, что надо делать.

Слова Джессы меня изумили: бунт не в ее характере. Но я понимала, как тяжело у нее на сердце: ее дорогой Кевин с Аделой топлесс. Погодите-ка! Мой дорогой Дональд с Аделой топлесс. И все остальные дорогие тоже. Смех, да и только! Из-за чего расстраиваться? Ну захотелось Аделе раздеться, это ее проблемы. Не скажу, что после ее выходки я приревновала Дона к ней. Да и Макс не зря прожил день.

— Отпусти!

Когда мы вошли, Джемма пыталась вырвать что-то из рук Аделы.

Ситуация, требующая незамедлительного вмешательства.

— Привет, Адела! Ты сегодня осчастливила целую кучу парней!

Адела наконец вырвалась.

— Я вообще не понимаю, почему вокруг этого подняли такой шум. Узурпаторы. Они меня бесят! — Она уставилась на Джемму. — А ты! Ты такая же сволочь, как все остальные! Все, хочу курить. Я расстроена. Ясно? И заруби себе на носу, я не собираюсь ничего поджигать. — Она щелкнула зажигалкой перед носом у Джеммы. — Да, я злая. Но не идиотка! В отличие от всех остальных тут!

Она пошла к выходу. Джесса шагнула ей навстречу.

— Адела, а ты не думаешь, если уж мы все здесь…

— Да оставьте меня в покое! — заорала она и вылетела вон.

— Слава богу, вы вернулись, — сказала Джемма. — Она просто невменяема. Честно, когда ей аж три педагога делали выговор, она совсем с ума сошла. Двое из них притащили ее сюда. Они сказали, что ее поведение отвратительно и аморально и они обо всем расскажут родителям Аделы. А она тогда заорала: «Отлично! Давайте! Мой папа алкоголик. А мама — хронический трудоголик. Думаете, они заплачут, когда узнают, что их доченька сняла с себя верх купальника? Да им нет до этого никакого дела! Клянусь, им абсолютно все равно!

— У меня такое ощущение, что Адела с какой-то другой планеты, — сказала я.

— Да нет, не с другой, — возразила Джесса. — Она просто очень избалована, и к тому же эксгибиционистка. Не думаю, что мы должны ее жалеть.

— Я ее вообще не понимаю, — сказала Джемма.

Я вдруг осознала, что я, наверное, единственный человек, у кого находилось время пообщаться с Аделой и кто ее хоть немного знает.

— Надо пойти поискать ее. Я знаю, куда она ходит.

— Пусть там хоть всю ночь сидит, мне-то что, — сказала Джемма.

— Точно, только бы ей не пришло в голову затащить туда Кевина, — встревожилась Джесса.

Мне с трудом удалось незаметно выскользнуть на улицу. У Аделы это получалось легко, а мне то и дело приходилось прятаться от учителей и Козленка, пока я наконец не добралась до какой-то задней двери. Я сразу нашла Аделу в липовой аллее. Она была одна.

— Я пришла составить тебе компанию, — сказала я и села рядом.

Она не ответила. Просто докурила сигарету и встала.

— Пойдем обратно через музыкальный корпус, — предложила я. — Там ночью жасмин необыкновенно пахнет.

Она пошла за мной как ягненок, мы проскользнули в заднюю дверь, прошли мимо гостиной, откуда доносились голоса учителей, вверх по лестнице к нашей спальне.

Адела разделась, нырнула в постель и прошептала:

— Спокиноки.

Вот так закончился самый важный день моей жизни — день, когда я влюбилась в Дональда.

Глава 6

Первая суббота на десятидневных курсах прошла как обычный будний день. В следующую среду будет экскурсия на весь день, а в следующую субботу — заключительный концерт, после которого мы все разъедемся по домам. Я проснулась с потрясающим ощущением — как будто я летала всю ночь и сейчас еще лечу — и сама удивилась, с чего бы это, а потом вдруг вспомнила. Донни. Дон. Дональд. Даже «Дорналд». О боже! Я не знала, хочу я его видеть или нет. Я не могла решить, что надеть. Я не хотела носить эти дурацкие очки. Я молилась, чтобы сегодня было жарко и мы смогли бы заниматься под открытым небом, но потом передумала и решила, пусть лучше будет пасмурно, чтобы нас заперли в помещении. Хотелось еще немного поваляться в постели и помечтать. Адела спала как убитая, но Джемма, с ее любовью к порядку, уже была готова идти на завтрак, и Джесса тоже. Они уставились на меня, а я сидела на кровати в ночнушке, решая, какую из трех футболок надеть.

— Черную бери, — сказала Джесса, — пошли, умираю с голоду.

— Ты что, не понимаешь, она хочет скорее в столовую посмотреть на любимого Кевина, — усмехнулась Джемма, — и проверить, не испортили ли его. Мы подождем тебя, если ты поторопишься.

Так, я хочу принять душ и вымыть голову или хочу поскорее увидеть Дональда?

— Идите. Я не буду завтракать. Хочу помыть голову. Захватите мне яблоко или что-нибудь такое.

После мытья и сушки феном волосы легли ровно и заблестели. Черная футболка. Джинсы. Кроссовки. Очки. Черт! Не хочу их больше носить. За такие «чудесные» каникулы мама мне доплачивать должна, так что пусть покупает контактные линзы… Последний штрих — дезодорант…

— Ой! Ханна! Ты пахнешь! — Это проснулась Адела. — Какой приятный запах. Можешь одолжить?

— Пожалуйста. Ты бы вставала уже, Адела.

— Встану, когда захочу, вот еще. Не позволю этим коровам доставать меня.

— Ну, как знаешь, секции начинаются через полчаса. Увидимся за ланчем.

Я услышала, как возвращаются с завтрака Джемма и Джесса. Мне не хотелось присутствовать при том, когда они обнаружат, что в такое позднее время Адела еще валяется в кровати. За окном был великолепный день, я взяла флейту и вышла навстречу девчонкам.

— Вы мне пожевать чего-нибудь захватили?

— Ой, извини, — сказала Джесса, — забыли. Если ты побежишь, то, может, успеешь что-нибудь перехватить. Там только начали убирать, когда мы уходили.

Я снова пришла в замешательство: идти есть или сразу на секцию, чтобы оказаться там раньше Дональда и не протискиваться мимо него? Я поспешила в столовую, но тут увидела, как из нее выходят мальчики, мигом передумала и направилась к музыкальному корпусу. А есть все-таки хотелось. Немножко, но хотелось. В желудке предательски урчало, и руки снова были влажные. Без девчонок я чувствовала себя неловко. А что, если я налечу на парней? Я вспомнила Софи: она бы ни за что так не дергалась. Она уверена, что Дональд — невзрачный придурок с перхотью и прыщами. Я оглянулась, испугавшись, что кто-нибудь прочитает мои мысли. Я так не думаю, Донни. Для меня ты самый обаятельный и самый красивый.

Конечно же, я пришла за целых десять минут до начала секции и оказалась первая. Следом заявились Макс с Дональдом.

— Не считаешь, что рановато для секса, а, Ханна? — отколол очередную пошлость Макс, и тут они с Дональдом заржали как сумасшедшие.

Пришли Хелен и Джоси. Похоже, начиналась всеобщая истерия.

— Сладкая парочка, — заметил Макс, и они снова заржали.

— Так, так, что за шутки? — в дверях появилась Джесса. — Вы об Аделе? Все только о ней и говорят.

Макс начал изображать Аделу: как будто расстегнул на себе лифчик, повертел и бросил в толпу.

— Хватит таращиться, Макс, — с ужимками пропищал он. — Что, голых девочек раньше не видел? Я просто предпочитаю сплошной загар. Ты привыкнешь.

Хелен подхватила. Она засеменила по классу, уперев руки в боки.

— Можно подумать, я делаю что-то ужасное. Да если бы не я, ваша жизнь была бы серая, унылая и однообразная.

Тут Дональд стал изображать Козленка, появившегося из ниоткуда:

— Боже милосердный, девочка! Прикройся!

Вся наша секция, к этому моменту собравшаяся полностью, покатилась со смеху. Джесса поймала мой сочувственный взгляд. По крайней мере, не я одна пропустила представление. Я немного жалела Аделу, как-то нехорошо, что она стала мишенью пошлых шуток. Тут появилась мисс Клэгган, успокоила всех, и мое сочувствие не успело развиться дальше.

Все угомонились, расставили пюпитры и разложили ноты. Пару минут я набиралась храбрости и поглядывала на Дональда, когда была уверена, что он переворачивает страницы или смотрит на мисс Клэгган. Было жарко и безветренно. Я почему-то нервничала и замечала всякие мелочи: видела, как Дональд сосредоточен и как нервно улыбается, когда нота получается фальшиво, как вытягивает ноги во время пауз и подгибает одну под стул, когда его очередь играть.

В общем, я была жутко напряжена. И тут заговорил мой кишечник. Во время перерыва в двадцать тактов желудок запротестовал — громко и музыкально. Первыми захихикали Джесса и вторая Ханна, а потом, когда громовые раскаты стали более отчетливы, и все остальные в классе. Дональд и мисс Клэгган были последними, кто сдался беспощадному смеху.

— Ну все, посмеялись и хватит! — заворчала мисс Клэгган.

— Это самые музыкальные звуки, которые я услышал за все утро! — вставил Макс.

— Дональд Дак жив! — воскликнула Хелен.

— Пора делать перерыв, — уступила мисс Клэгган, — и Дак, на будущее — завтракай, пожалуйста!

Почему вся моя жизнь — сплошное мучение и бесконечный конфуз? Все заговорили со мной голосами из мультика про Дональда Дака. Все, кроме Дональда. Он куда-то пропал. И на ланч не пришел.

— Где Дональд, Дак?

Почему, интересно, все спрашивали об этом меня?

— Откуда мне знать? — спросила я Джемму.

— Ну, ты же сидишь с ним рядом, разве не так?

— А тебя смешнее спрашивать, — сказал один из Хорнов.

— А я знаю, где он, — встряла Адела (ей-то откуда знать?) — Я видела, как его похитило лохнесское чудовище, гигантская женщина-шотландка, сразу после вашей секции.

— Это его мама, — проявила я осведомленность.

— О-о-о, да ты в курсе семейной жизни Дональда, Дак! — воскликнула Джесса.

— Ну… я…

— Не отрицай очевидного, — сказал второй Хорн.

Аделе не терпелось закончить свое сообщение:

— Когда я спросила, куда он едет, Дональд ответил, что сегодня золотая свадьба его бабушки и дедушки и мама не позволит ему пропустить ее. Он вернется вечером. Так что не грусти, Ханна.

— Чего? Я?

Что эта Адела опять задумала?

— Да, ты. Ты бы видела сейчас свое лицо.

— Ой, да заткнись ты, Адела, — сказала Джесса. — Пойдем, Ханна, позагораем, пока солнышко.

— А мне показалось, я слышал раскаты грома во время секции, — ухмыльнулся Макс.

Может, стоит спросить Джессу о том, что происходит?

— Джесса, почему меня не покидает ощущение, что надо мной все смеются?

— Да никто над тобой не смеется, с чего ты взяла?

— Все эти… — я поколебалась, не желая выдавать себя с головой, — все эти приколы про Дональда Дака. На что там Адела намекала?

— А, да не обращай на нее внимания. Просто она хочет показать, что знает больше других. Да и потом ты всегда выглядишь какой-то испуганной. Но это даже мило. К тому же ты нравишься мальчишкам, они пытаются скрыть это, поэтому и дразнят.

— Я? — сильнее удивить меня она не могла. Мэдди, Софи, они — да, однозначно. Шарлотта — может быть. Но я? Наверное, есть какие-то условные знаки, которых я пока не понимаю.

— А что тебя удивляет?

— Но ведь у меня очки! Плохие волосы! Огромная грудь!..

— Да ну тебя, Ханна! Ты как будто не знаешь, что привлекает парней?

— Знаю. Длинноногие блондинки. Без очков.

— Да никто не возражает против очков в наши дни. Это как, ну… Ты же не будешь носить их всю оставшуюся жизнь. И ты такая милая. Ты во многом разбираешься и не болтаешь всякую чушь, как многие другие девчонки.

Я была поражена до глубины души. Для своих старых подруг я просто Дак. В школе меня всегда считали занудой и ботаником, а теперь… Я и не знала, как отнестись к внезапно свалившемуся на меня интересу парней.

— А что она болтала о Дональде?

— Адела полагает, что ты ему нравишься. Она тебе разве не говорила? А я думаю, она не может спать спокойно, когда какая-нибудь девчонка нравится парню больше, чем она, так что тебе придется трудно.

— Ах, Адела вовсе не такая злобная, честное слово.

— Такая, такая, Ханна. Имей это в виду.

Отсутствие Дональда было одновременно мучительным и радостным. Не надо волноваться из-за того, что я постоянно бегаю в туалет, что запотели очки и обо всем остальном в том же духе. С другой стороны, я по нему скучала. Я смотрела на его пюпитр, на пустой стул и жутко расстраивалась. Жизнь была скучна без его улыбки, обращенной в мой адрес. Джесса еще заронила надежду, что я нравлюсь Дональду. О, да! Лучше вообще об этом не думать, чтобы потом не плакать от крушения иллюзий.

В конце дневной репетиции прогремел настоящий гром. Он громыхнул так сильно и так близко, что некоторые даже вскрикнули. А когда гигантские капли забарабанили по окнам, мы облегченно вздохнули: сегодня ранним вечером намечался концерт учителей курса, а потом были запланированы барбекю и глупые игры на свежем воздухе. Благодаря дождю эти игры отменили, и вряд ли кто-то огорчился — субботний вечер у телевизора нас вполне устраивал.

Надо было расставить стулья в старом зале для концерта, и я только радовалась возможности немного поработать и отвлечься от мыслей о Дональде. Потом мы дурачились с Максом, Джессой, Джеммой и Хорнами. Никаких детских игр, просто несколько часов в прекрасной компании за просмотром «Поцелуя на вылет» и других незатейливых программ. Вечером, когда мы с Джессой расставляли пюпитры, к нам подошел Кевин.

— Ты уже занята в камерном концерте, Джесс?

— Да, — с улыбкой ответила Джесса. — Я в духовом квинтете, — добавила она не без гордости.

Духовой квинтет считался престижной группой, она состояла из первой флейты, первого гобоя, первого кларнета, первого рожка и фагота.

— А ты? — Кевин обратил на меня свой потрясающий взгляд. Я смешалась.

— Я? А я, наверное, сговорюсь с кем-нибудь, кто останется. Меня никто никуда не приглашал. Так что наиболее вероятно трио из пикколо, треугольника и контрабаса.

Кевин улыбнулся. Я покачнулась — его улыбка предназначалась только для меня — извини, Джесса.

— А не хотела бы ты войти в наш джаз-бэнд, а?

Боковым зрением я видела, как у Джессы отвисла челюсть. Моя, впрочем, тоже.

— А что я буду играть?

— Ну, на самом деле нам нужен саксофонист, но флейта тоже сойдет. Дональд будет на клавишных, я — на ударных, Сэм — на контрабасе. Еще я буду петь. Знаешь, а-ля Луи Армстронг…

«Очень к глазкам подойдет», — подумала я. Впрочем, ни к каким умным мыслям в тот момент я не была способна. Все это так здорово! Моя любимая музыка, с моими любимыми мужчинами. И они сами захотели пригласить меня, такую малявку! У меня даже очки запотели. Джесса судорожно пыталась придумать, как бы отвертеться от ее духового квинтета и предложить свою кандидатуру, но она не любит джаз, как и любой другой вольный стиль.

Наконец ко мне вернулся дар речи.

— Отлично, — согласилась я. Трудно описать словами те чувства, которые владели мною тогда.

— Ну и прекрасно! — сказал Кевин и ушел, оставив нас с Джессой в полном недоумении.

— Не буду притворяться, что не ревную, — сказала Джесса, когда Кевин отошел подальше и не мог ее услышать. — Наслаждайся близким общением с Кевином. И ты еще из младших… Ну, что я тебе говорила? Теперь видишь, что ты им всем нравишься?

— Джесса! Никоим образом я не могу нравиться Кевину, если он еще не выжил из ума. Совершенно точно — ему нравишься ты! Так что на этот счет можешь быть спокойна. Я не встану у вас на пути.

Я чуть было не сказала, что Кевин мне совсем неинтересен и что мечтаю я о Дональде. Но здравый смысл победил.

— Адела-то как расстроится, что ее не позвали. Слушай, ты не в курсе, им, случайно, в джаз-бэнд скрипка не нужна?

— Она в струнном квартете. Я точно знаю, она сама вчера об этом говорила. Ох, как я рада, Джесса! Жизнь, кажется, налаживается!

И действительно прогресс на лицо — я не думала о Дональде целую минуту.

На барбекю, которое проходило в общей комнате, предполагались сосиски и печеные бобы. Меня это устраивало. Очень уютно получилось — все сгрудились вокруг телевизора, а снаружи стеной лил дождь. Через два часа некоторым ребятам надоело смотреть телевизор и они решили поиграть в настольный теннис. Кевин был главным организатором этой затеи, и мы не успели опомниться, как уже все вместе бегали вокруг стола, попеременно отбивая шарик. Мы играли долго, и я даже не заметила, когда к нам присоединился Дональд.

— Привет, Ханна. Тебя Кевин спрашивал уже?

Так, Ханна, в обморок не падаем. И особо надеяться тоже не надо.

— О чем? — холодно спросила я.

— Ты будешь с нами играть?

О, божественно! От него я это тоже хотела услышать.

— Я сам не могу играть на флейте или саксофоне, потому что занят на клавишных. Ты когда-нибудь играла на саксофоне? Я могу научить тебя, если хочешь. Аппликатура та же, что и на флейте, — он наклонился и внимательно посмотрел на мой рот, — и у тебя, к тому же, правильная форма губ.

Ух ты!

— Мы с Кевином уже договорились — я согласна, — сказала я так спокойно, что сама удивилась.

— Классно. Просто здорово!

— Ханна! — заорал Макс. — Твоя очередь! Хватит болтать!

— Извини, — сказала я и улыбнулась Донни.

Он улыбнулся мне в ответ, и шарик просвистел мимо.

Так как сегодня была суббота, учителя не гнали нас в кровать примерно до половины двенадцатого. Для Аделы это было еще детское время, а я уже валилась с ног. Парни шептались о чем-то в углу, когда мы уходили. Я ничего не заподозрила, а зря — они слишком много хихикали.

Меня догнала Адела.

— Что-то тебя сегодня не видно, — сказала я ей, уже заранее беспокоясь, как она отреагирует на то, что я попала в джаз-бэнд.

— Я была на концерте, — сказала она, — а потом занималась. По-моему настольный теннис — это детская забава.

— А Кевин так не думает, — я еще страдала от ее замечаний во время ланча.

— Это потому, что меня там не было, — самодовольно сказала она.

Я хотела было остудить ее пыл, но передумала. Мне ведь все равно Кевин безразличен, и, по-моему, она еще не знала о джаз-бэнде. Я вдруг подумала, что Адела — своенравный котенок. Погладь ее против шерсти, и она выпустит коготки.

Я безмятежно заснула, и мне приснился чудесный сон, все происходило, как наяву: Дональд говорит, что у меня правильная форма губ и нежно целует. Я чувствовала его волосы. Я слышала его смех. Секундочку. Я слышала его смех! И смех Макса, и еще двоих парней. Я открыла глаза, было темно, но я услышала, как кто-то выдвигает ящики и запихивает вещи в пластиковый пакет.

— Какого черта? Что тут происходит? — Джемма проснулась и закричала, но преступники уже сбежали.

— Ой! — Адела чуть с кровати не упала.

— Глазам не верю! — в ярости завопила Джесса. — У нас все трусы стащили!

— Ха! — Адела была в восторге. — Замечательно! Наконец-то! Хоть какая-то жизнь здесь! Кто это был? Куда они ушли? — и, заинтригованная донельзя, она стала рыться в своих ящиках.

— Они забрали все мое нижнее белье, — пропищала Джесса, не зная, смеяться ей или плакать.

— И мое, — я просмотрела все свои ящики, но негодяи унесли все, кроме гигиенических средств.

Полная радость от вечера сменилась полнейшим унынием.

Несчастная и разбитая, я свернулась под одеялом. Когда-нибудь закончатся эти конфузы?

— Всем спокойной ночи, — сказала я и подумала, каким же это образом я буду наутро смотреть всем в глаза.

Глава 7

— Это не я рассказала, честно, — я сердилась на парней, но я не предатель.

Кевин, Дон и Сэм недоверчиво смотрели на меня. Предположительно, Джемма настучала о преступлении сегодня утром, но нижнее белье вернуть не удалось. А ведь ребята ночью умудрились опустошить все до единого ящики старших девушек. И растворились в ночи. К счастью, у нас были купальники, которые можно надеть вместо обычного белья, но недовольство росло. Втихаря я восхищалась ловкостью, с которой все это было проделано, но мне надо было переодеться. И еще я жутко расстроилась из-за того, что мальчишки шарили в таких особо личных местах. Может, я не злилась бы так, не будь у меня критических дней. Но в этом-то все и дело. Девушкам необходимо личное пространство, и парни должны это понимать.

Всех мальчишек вызвали на разговор — никто точно не знал, кто виноват в произошедшем, — и предупредили, что, когда хулиганов найдут, обо всем будет доложено родителям. Обычная угроза.

— Мы-то, конечно, ни при чем, — сказали Кевин, Дональд и Сэм хором — прямо ангелочки невинные!

Я посмотрела на Дональда.

— Еще как при чем, — сказала я, — я слышала, как вы смеялись.

— Ай-ай-ай, плохие мальчики, — с самодовольной ухмылкой сказал Кевин.

— Вы бы лучше сказали нам, где белье.

В данный момент я никакого смущения не чувствовала, а они как раз были в некотором в замешательстве.

— О-ох, — сказал Дональд, — так, значит, хулиганы трусики утащили?

Он смущенно улыбнулся мне из-под очков.

— Я слышал, — сказал Сэм, — что они запихнули их в морозилку.

— Да, я тоже это слышал, — сказал Дональд.

— Да наплевать на трусы, — сказал Кевин, — давайте уже репетировать.

— А мне не наплевать на трусы! — осмелела я. — Если вы, вонючки, всю неделю ходите в одном и том же, это не значит, что девушки тоже так делают.

— Ну… — Кевин явно смутился.

— Лучше бы вы поскорее вернули белье, иначе все девчонки объявят забастовку, — не отступалась я, — и этот квартет, кстати, превратится в трио.

— Хорошо, хорошо, — сдался Кевин, — мы же этого не хотим, ребята, да? Клянусь, трусики в ближайшее время вернутся.

— Будет сделано, капитан, — хором сказали Дон с Сэмом.

Настоящим лидером нашего джаз-бэнда был Дональд. Даже Кевин признал, что Дональд за клавишными — король. Я не знала, что он играет еще на чем-либо, кроме флейты и саксофона. Он немного помялся, потом сказал:

— Давайте начнем с того, что все знают. Ханна, ты как, любишь джаз?

Я кивнула, я правда очень люблю джаз.

— Ну, с чего начнем?

Сэм стал щипать струны контрабаса.

— «Yesterday», — сказал он.

Это точно все знают.

Фух.

И Дональд повел нас всех. Я просто следовала за ним и немного импровизировала, когда чувствовала, что так будет удачней.

Мы закончили.

— Великолепно! — воскликнул Кевин. — Ханна, да ты звезда! Ты такая естественная! Ты это знаешь?

— Я люблю импровизировать, — ответила я, — и джаз обожаю.

— Да, это видно, — сказал Дональд. И он с триумфом посмотрел на Кевина. — Видишь? Я же говорил, что именно Ханну надо было звать!

— После Джессы, — добавила я.

Кевин кашлянул.

— Ну, я знал, что Джесса уже занята, — сказал он.

— Я не хотел Джессу! — уточнил Дональд. — И слава богу, что она была занята. Я сказал позвать Дак. Кевин, иногда ты просто невозможен.

Я порадовалась: Джесса будет на седьмом небе, когда узнает, что Кевин хотел пригласить ее вопреки инструкциям.

Был сырой воскресный день, и нам разрешили поваляться утром подольше — либо идти в церковь. Адела, на удивление, пошла к мессе, а это означало, что к ланчу она не успеет. Я вдруг поняла, насколько жизнь спокойнее без нее. Мы репетировали в камерных группах — я была со старшими, с тремя классными парнями. Мой праведный гнев по поводу трусиков давал мне преимущество: ребята чувствовали себя виноватыми и были как-то особенно вежливы. Может, поэтому я легко справилась с застенчивостью. Но что самое важное — они относились ко мне как к равной, как к специалисту по джазу! Джесса оказалась права — Кевин и правда отличный ударник и первоклассный парень. Мне нравилась манера его игры: он был абсолютно расслаблен и спокоен, и так сексуально двигал плечами. Когда мы играли без нот, я смотрела на него, пытаясь предугадать, как он изменит ритм. Я любовалась его мускулами, сильным торсом, загорелой кожей.

А каков Дональд! Он почти все время вел нас на клавишных и совершенно преобразился. Когда он играл на флейте, пальцы у него были какие-то неловкие, движения скованные, — теперь же за клавишными Дональд сидел свободно, склонив голову, потряхивал длинными волосами или откидывал голову назад с блаженной улыбкой на лице. Грандиозно! Нет слов! Оказывается я влюбилась в гения! Я чувствовала себя такой маленькой, скромной и была бесконечно благодарна ему за то, что он пригласил меня. Как мне в голову могло прийти, что он нелепый?

Сэм был какой-то тихий. Он просто привычно играл на своем контрабасе. Он, как и я, ловил сигналы от Кевина и Дональда. Сэм высокий, с темными тяжелыми бровями и серьезным лицом, которое изредка озаряется жизнерадостной улыбкой.

На этих занятиях у меня впервые появилась возможность реализовать себя. С ранних лет я могла верно повторить любую мелодию. Я не понимала, почему это удивляет других — ведь все так просто. Мне не составляло труда читать ноты с листа, но гораздо интереснее было играть в вольном стиле. В детстве я часто мысленно сочиняла музыку. И вот сейчас я делаю это по-настоящему. И опять вокруг удивляются. Но это уже не друзья моих родителей. И родительские амбиции тут ни при чем. Я сижу тут, в классе, с лучшими парнями на курсе. Счастлива ли я? Да была ли я счастлива раньше? Пусть эта репетиция никогда не кончается!

Объявили перерыв и послали Сэма за напитками и шоколадом. Он ушел, а мы втроем уселись у окна любоваться дождем. Кевин вышел в туалет, и я осталась вдвоем с Доном. Похоже, он так же смущен, как и я. Он встал и потянулся.

— Душновато тут. Давай откроем окно.

Дон вскочил на подоконник и дернул задвижку. Окно со скрежетом открылось. В комнате запахло дождем.

Я высунулась наружу и на несколько секунд подставила лицо под капли дождя. Блаженство! Волосы тут же намокли, а очки запотели. Я их сняла и откинула волосы с лица, забрызгав Дона.

— Извини, пожалуйста! Там так здорово! Ты, наверное, никогда не дышал таким воздухом! — Я смотрела на него снизу вверх.

Он улыбнулся, и тут вернулся Кевин, а вслед за ним и Сэм с напитками.

Теперь я чувствовала себя увереннее. Мы сели прямо на пол и устроили пикник.

— Так, ребята, где же нижнее белье? — спросила я.

— Попробуй посмотреть там, где, как я слышал, его спрятали, — сказал Сэм.

— Хорошо. Но репетиция еще не закончилась?

— Да вернут его, — отрезал Кевин.

— Вернут, непременно, — официальным тоном заявил Дон. И они вдруг рассмеялись над чем-то, понятным только им.

Дети, да и только!

Мы встали и стряхнули с себя крошки.

— Давайте позанимаемся еще с часок, если силы есть, — предложил Кевин. — Может, дождь к вечеру пройдет, тогда успеем искупаться.

К концу этого мокрого дня мы решили, что будем играть четыре вещи: бессмертную «Yesterday», «The Entertainer» Билли Джойля, «In the Mood» Глена Миллера и «Take Five», кто ее только не исполнял! Но так, как мы, — точно никто! Все эти старые добрые джазовые хиты зазвучали по-новому! Под руководством Дона мы играли действительно вдохновенно. Правда, возникла проблема с «Take Five».

— Нет, нехорошо, — сказал Дон, — флейта тут как-то неправильно звучит.

Я чуть со стула не упала.

— Я не имею в виду то, как ты играешь, Дак, тут как раз все великолепно, особенно импровизация. Просто здесь флейта не к месту, нужен саксофон. Ты умеешь играть на пианино, Ханна?

— Недостаточно хорошо, чтобы заменить тебя.

Дон секунду подумал.

— А давай тогда я научу тебя играть на саксофоне? Тебе это будет несложно.

Я попыталась скрыть щенячий восторг.

— Здорово! Обожаю учиться!

Тут вмешался Кевин.

— Слушайте, мне пора идти. Я обещал Аделе, что послушаю ее мастер-класс.

Я уже достаточно осмелела к тому моменту, поэтому сказала:

— Ух ты, Адела уже мастер-классы дает?

Но примолкла, когда Дональд сказал, что тоже обещал прийти.

— Нет, Донни-друг, тебе не надо туда идти, — возразил Кевин. (Уж не из-за того ли, что у него какие-то виды на Аделу?) — Ты иди трусики выручай. Не отрицай очевидного. Мы все знаем, что это твоя идея. Одна леди очень огорчится, если ей не вернут белье, а мы не хотим, чтобы она огорчалась.

Дональд метнул на меня смущенный взгляд. Я скромно потупила глаза, не желая показывать глубину своего торжества.

— Ведь так, Ханна? Нельзя расстраивать нашу звезду, правда? — И Кевин убежал.

Кладовая располагалась за кухней в конце главного здания. Дождь лил как из ведра, и желающих прогуляться не было. Работники кухни сидели по домам, приходя в себя после воскресного обеда. Мы с Дональдом перебегали от дерева к дереву, чтобы не промокнуть насквозь. Чем ближе мы подходили, тем осторожнее двигались. Вот наконец и дверь холодной кладовой. Висячий замок был открыт. Я толкнула дверь, она распахнулась, и нас обдало волной холода — по влажной коже побежали мурашки.

— Так, — сказала я, оглядывая ряды холодильников и морозильников, — который?

— Ну, — смутился Дон. — Вообще-то их прятал не я, ты же понимаешь.

— А почему, собственно, в морозилке?

— А почему бы и нет? — Дональд заглянул в морозильник, заполненный картофелем-фри. Его лицо зловеще освещалось синим светом. — Я слышал, их положили в пустой. Чтобы никакой антисанитарии, честное слово.

— Естественно, — я подняла крышку, под которой лежали замороженные цыплята и рыба, — мешок будет в последнем ящике, который мы откроем, уверена.

— Нашел! — радостно заорал Дон и поднял странного вида сверток. Но тут он внезапно присел за морозильник и яростно замахал мне руками, чтобы я сделала то же самое. Слышались шаги и мужские голоса. Вошли двое.

Это были рабочие кухни с большой тележкой. Они включили свет — одинокую лампочку на сиротском шнуре.

— Нам надо три бачка замороженного мясного супа с овощами из третьего морозильника справа, — сказал один из них, — а потом иди ко мне и помоги с печеной картошкой из этой ямы.

Яма была у самой двери. Мы с Дональдом затаили дыхание.

Казалось, прошла целая вечность. Мы слышали, как в тележку перекочевали все семьдесят картофелин. Дональд прижимал к себе сверток, пытаясь не шуршать. Ощущения от прикосновения промороженного мешка явно не из приятных. Содержимое мешка постепенно оттаивало, и по футболке поплыло большое мокрое пятно. Наконец повара взяли все, что нужно. Тут и грянул гром.

— Выключи свет, пожалуйста. Я запру на ночь.

А-ах! Хочу ли я быть запертой в темной холодной кладовой на всю ночь, пусть даже вдвоем с Дональдом?

Висячий замок захлопнулся, и шаги удалились по направлению к кухне.

— О господи, — раздался в темноте голос Дональда, — и что теперь?

Глава 8

Сначала мы от души посмеялись. Надо же было в такое вляпаться!

— Мы можем тут долго просидеть, — хрипло сказал Дональд.

— Не сомневаюсь, — отозвалась я. — У меня даже мобильника с собой нет.

— И у меня, — Дон заговорил серьезно. — Им это не понравится! И он бросил пакет с бельем на пол. — Я весь промок и замерз. Надо бы согреться. Ты как?

Забавно, я подумала, что он имеет в виду пообниматься. Но нет. Я даже смутилась.

— Можно попрыгать-побегать вокруг, упражнения поделать, — предложил Дональд.

— Нет, спасибо, — сказала я. Не на это я надеялась. — А ты попрыгай. Так и время быстрее пойдет.

Он встал.

— Ты не возражаешь, если я сниму с себя мокрое?

— Я…

— Футболку, — добавил он и стянул ее.

Мои глаза постепенно приспособились к тусклому свету, пробивавшемуся из-под двери. Я не хотела пялиться на Дона, но тут он стал делать руками движения, которые помогают накачать мышцы груди, так что на него невозможно было не смотреть.

— Это упражнения канадской армии, — тяжело выдохнул Дональд, — мы в школе их выполняем.

Он сделал несколько наклонов под прямым углом. Я была загипнотизирована: никогда не находилась так близко к такому сильному телу. Торс Дональда блестел в слабом свете. Наконец он остановился передохнуть.

— Фу! Извини. Что-то я совсем замерз. И в темноте растерял все свои комплексы.

Многообещающе, подумала я. Что будет дальше? Он снова натянул влажную футболку и походил по кладовой туда-сюда.

— Интересно, тут теплое место где-нибудь есть?

— Нам, наверное, надо сидеть около двери, — предположила я, — тогда мы сможем крикнуть, если кто-то пройдет мимо. Да и потом теплее станет, если солнце выйдет. Если…

— Напрасные надежды, — сказал Дон. — Хотя ты права, давай расположимся у двери.

Он сел у выхода и похлопал по полу рядом с собой — я послушно села рядом. Тут было место как раз для двоих — между картофельной ямой и дверью, но все равно очень тесно. Я устроилась в дюйме от Дона, и все равно сидела как на иголках — вдруг мы соприкоснемся? Хотелось прижаться к нему, но моя застенчивая половина сурово держала меня на расстоянии. Хоть бы нас поскорее обнаружили! Иначе я за себя не ручаюсь. Может, нас и привели сюда небеса, но от этого не легче.

— Извини, что ты сказал? — Углубившись в свои переживания, я не расслышала слова Дональда.

— Ничего особенного. Просто пытался поддержать разговор. У тебя есть братья или сестры?

— У меня один старший брат, его зовут Джереми. К сожалению.

— Что к сожалению? То, что у тебя есть брат, или то, что его зовут Джереми?

— Ну, он, собственно, не так уж плох, просто… Я имела в виду то, что его зовут Джереми. Для меня он Джей, так как-то лучше звучит.

— Хм. — Недолгое молчание. — Не мне смеяться над именами других. Ну сама подумай — Дональд! Оно не так ужасно, когда произносишь его с шотландским акцентом. Вообще-то я привык, что люди со смеху падают, когда я представляюсь. Смешно, правда? Джон — нормальное имя, Дэн — тоже нормальное, а вот Дон — уже не совсем. Как поп-звезда шестидесятых.

Мне совсем не хотелось говорить об именах. Или о том, как связаны наши между собой.

— Расскажи о себе. То есть о своей семье, — попросила я.

Я честно не могла себе представить, как он живет. Особенно после встречи с его жуткой матушкой.

— У меня две старшие сестры. Намного старше. Я то, что называется, «запоздалая мысль». Или ошибка, что более вероятно. Когда я был маленький, мои друзья думали, что мама — это моя бабушка, а папа — дедушка.

— Мои родители в нормальном «родительском» возрасте, — сказала я, — но я их не часто вижу. Во всяком случае, мне от них уж точно нет никакой пользы.

— Невесело, — согласился Дональд. — Мои нормальные. Мама только для важности кричит иногда, не со зла. А папа может быть очень даже ничего, когда она ему позволяет. Знаешь, джаз любит по-настоящему. Но не может сыграть ни ноты — и никак не свыкнется с мыслью, что я могу! Так что папа всегда немного баловал своего любимчика Донни. Он уже смирился, что сына не будет и некому носить с ним килт, и тут родился я…

— Но ты же не носишь килт?

— Если тебя окрестили Дональдом Ангусом Брюсом Огилви, тебе придется носить килт, не сомневайся! Я как раз вчера весь день ходил в килте, да будет тебе известно.

— Покажи как-нибудь… А твои сестры? Сколько им лет?

— Они совсем древние. Двадцать три и двадцать пять. Я действительно поздний ребенок. Хотя, конечно, хорошо иметь старших сестер, потому что они всегда так возятся со своим младшим братиком. Я здорово скучал по ним, когда они уехали из дома и я остался в компании мамы и папы. В этом плане школа-интернат — хорошо. Хотя я больше туда не пойду. Со следующего семестра буду учиться в колледже.

— А я вот не смогу назвать своих родителей «компанией». Они страшно хотят, чтобы мы достигли чего-то грандиозного, но совершенно без их помощи. Иногда мне кажется, что им достаточно моей фотографии и табеля с лучшими оценками за экзамены. Им не интересна собственная плоть и кровь и, разумеется, еще меньше интересны сердце и душа.

— Уверен, что это не так, — сказал Дональд и немного подвинулся, чтобы видеть мое лицо.

Я очень удивилась. То, что мои родители совсем никудышные, — это факт. Кто такой этот парень, чтобы разбираться в моей семье лучше меня?

— Значит, я вру?

— Вовсе нет. Но знаешь, в интернате по ночам мы часто говорили о своих семьях. Особенно с младшими ребятами, когда они скучали по дому. Многие дети считают, что родители их не любят. Но потом они приезжают в родительский день, и ты понимаешь, что они точно такие же, как и другие родители, — мечтают поскорее увидеть своих дорогих детишек. Просто некоторые взрослые не очень хорошо умеют обращаться с детьми. Они любят их, и все такое, но не знают, как себя вести с ними. Никто их этому не учил, и само это не приходит.

Я немного подумала.

— Ну, папа пытается. Он слабовольный, но пытается. А вот с мамой у нас вечные конфликты. Она никогда не ставит меня на первое место. Работа — да, Джей — да, но я — ни в жизни, — я начинала горячиться.

— А какая у нее была семья?

— Бабушка умерла, когда маме было лет двенадцать…

— А ты не думаешь, что в этом-то и дело…

— Дональд, это было бы слишком просто! К чему все эти психологические потуги? Разве я не могу просто ненавидеть свою мать, как любой другой подросток?

— Это не в твоем характере. Ты слишком хо…

Но он не договорил. Встал, отошел от меня и немного попрыгал.

— Нога затекла, — попытался объяснить он. А прозвучало это вроде как нечего тут обниматься.

Мне стало не по себе. Дональд затронул больной вопрос. Я предпочитала не обсуждать эту тему. О чем тут говорить? Сейчас хотела признаться ему, что он мне по-настоящему нравится, хотела поговорить о жизни, о мире, о будущем, о нашем будущем, но мы говорили о моей матери. Обидно даже! Всегда ты все испортишь, мама!

— Ханна!

Донни уселся на холодильник, так что ноги болтались где-то около моего носа.

— Да? — я подвинулась, чтобы видеть его.

— Ты когда-нибудь писала музыку?

— Только то, что нужно было по программе в школе. А что?

— У меня возникла идея песни. В стихах я не очень силен, но мелодия вроде ничего. Можно как-нибудь сыграть ее тебе?

— Конечно. Если мы когда-нибудь выберемся отсюда!

Он посмотрел на часы.

— Скоро шесть. Я бы съел что-нибудь. И в туалет хочется.

— Спасибо за информацию. — Я тоже хотела в туалет, но говорить об этом вслух стеснялась. — А еды здесь полно.

— Только есть нечего. Погоди-ка, тут должно быть мороженое!

Он соскочил с холодильника и начал открывать крышки морозильников.

— Нашел! Ух ты! У них тут и «Магнумы», и «Максибоны», и что угодно. Тебе какое?

Я поднялась — ноги затекли и плохо слушались — и подошла посмотреть. Свет из недр морозильника освещал напряженное лицо Дональда. Он радовался находке, как маленький мальчик.

— Наверняка ты хочешь белый «Магнум», — сказал он и протянул мне мороженое.

— Да. Как ты догадался?

— Я тебя расколол, детка! — сказал он, закрыл крышку и содрал упаковку со своего эскимо с глазурью. — Так, куда денем улики? — Он скомкал бумажку. — Наверное, в карманы. Ты просто кажешься такой… Моя сестра Фиона любит такое мороженое, вот и я…

Мы стояли, прислонившись к холодильнику. Дон улыбался (вернее, в темноте я видела только блестящие зубы), и мы много говорили, но не более того. Ханна! Я мысленно шлепнула себя по щекам. Да, я влюблена в Дональда. Но первые несколько дней я либо избегала его, либо хамила ему. Вряд ли я ему нравлюсь. Насколько я знаю, еще ни один мальчик не был в меня влюблен. Дон, бедняга, сейчас в полном замешательстве. Вот радость-то — заперли в холодной кладовке с Дак! Представляю, что он будет рассказывать остальным. Насколько круче быть запертым в холодной кладовке с Аделой…

Я аж подпрыгнула, когда он сказал:

— Наверное, мастер-класс Аделы уже закончился.

— Извини, — сказала я, — Кевин заставил тебя пропустить его из-за меня.

— Кевин и сам не хотел, чтобы я там был. Ты здесь ни при чем.

— Я думала, Кевину нравится Джесса, — сказала я и тут же пожалела.

— Ну да, нравится, — тупо отозвался он, — но Адела его совершенно охмурила.

— Его и всех остальных, — сказала я, и Дональд не потрудился возразить.

Он продолжал, будто я его и не перебивала.

— Если мастер-класс уже закончился, то они скоро заметят, что нас нет. Кевин собирался идти купаться, если погода прояснится. А почему ты не приходишь?

— Приду как-нибудь, — туманно пообещала я.

Какая глупая! Я была уверена, что Дональд знает, почему я не плавала. А ведь он не заметил меня в «36,6» и уж точно не обратил внимания на содержание моей корзинки. Из-за чего мне беспокоиться? Может, надо пересмотреть все события в ином свете…

— Думаю, нам надо пойти и снова сесть около двери, — сказал Дон. — Слушай, Ханна, извини меня, пожалуйста. Это я виноват, что нас тут заперли.

Я хотела сказать, что совершенно не возражаю. Что о большем я и не мечтала. Но получилось у меня нечто совсем иное.

— Да уж точно, вина тут не моя.

Мы снова присели на корточки около двери и несколько минут молчали. Мой мозг пылал вопросами типа: «О чем он сейчас думает?», и я едва сдерживалась, чтобы не прижаться к нему.

Ему тоже было не по себе. Внезапно он встал — я потеряла равновесие и плюхнулась на пол. Дон протянул руку. На секунду мне показалось, что Донни хочет обнять меня, но я вовремя сообразила: он просто предлагает помощь. Эх!

— Извини, — сказал он, — не хотел тебя опрокинуть… Тихо! Слушай!..

Мы услышали приближающиеся звуки, скрип гравия под ногами, болтовню и смех.

— Вроде Джемма смеется…

Интересно, что они подумают, когда нас обнаружат? Кевин и Сэм знают, в чем дело, но Адела, Джесса и все остальные девчонки? А что себе напридумывает этот пошляк Макс? Двое провели вместе больше часа — и какой вывод можно сделать? А если нас поймает кто-нибудь из штата, как мы объясним мешок с трусами?

— Как мы привлечем их внимание? — Дональд, похоже, занервничал. — Может, покричать?

— Давай постучим по двери, — сказала я. Мы дружно загрохотали. Бесполезно. Никто нас не услышал.

Подавленные, мы снова опустились на пол. И тут, словно чтобы поднять нам настроение, под дверь подлез солнечный лучик. Дональд посмотрел на часы.

— Пятнадцать минут седьмого. Мы тут уже почти два часа… Как быстро летит время, если проводишь его с удовольствием.

Но он это так сказал, будто совсем не то имел в виду. Сердце сжалось при мысли, сколько шансов я упустила за целых два часа. Ведь я всего лишь хотела узнать, нравлюсь ему или нет. Но как это сделать?

— Ребята скоро пойдут обратно. Они, наверное, заметят, что нас нет за ужином. Кев будет искать меня, чтобы идти купаться. Помираю с голоду… — он вдохнул и засмеялся сам над собой. — Прости…

— Да хватит извиняться! Мы не можем ничего поделать, ну заперли и заперли. Вообще-то эта ситуация напоминает мне детство: когда я не слушалась, родители запирали меня в моей комнате и не разрешали выйти и поесть с ними, пока я не извинюсь. Вот и сейчас: и виноваты, и есть хочется.

— Слышишь, давай не будем говорить о голоде. И так уже под ложечкой сосет. Кстати, меня никогда нигде не запирали в детстве. Мои мне все прощали.

— Везло тебе.

— Как сказать… Потом в интернате пришлось испытать шок. Дети ничего не прощают. И тут не побежишь жаловаться к мамочке. Приходится как-то уживаться, ладить с другими. Я много об этом думал. Дети, которые в школу приходят только днем, дома порой ведут себя отвратительно, говорят жуткие вещи. Обычно родители понимают, что ребенок просто выпускает пар. Но в интернате очень просто не сдержаться разок — и все, с этой репутацией тебе так и жить здесь. Я быстро это просек. Хорошая наука выживания. Может, поэтому я стал скрытным и людям не сразу удается раскусить меня. Ты просто подумай…

(Он хочет открыть мне что-то сокровенное?)

— Как иногда хочется побыть плохим, ну, время от времени. Никого в Ковентри в спальню не отсылают… Представь, у тебя неприятности — ты можешь вспылить родителям или, по крайней мере, отыграться на коте. И все равно все будут любить тебя.

— Мама испугается, да и мне мало не покажется.

— Ну, наверное, — он сбился с мысли. — А знаешь, о какой песне я говорил?

— О той, что ты написал? А что за аккомпанемент?

— Он еще в голове. Думаю, смогу сыграть ее на саксофоне, пока не придумаю слова. А когда ты сможешь ее прослушать?

— Дон, у нас уйма времени. Ну пропой мне ее сейчас, если хочешь!

— Сейчас? Ни за что! И не уговаривай! Мне нужна клавиатура для подстраховки. Я пою только в душе. У нас Кевин все может спеть…

— Ладно, ладно! — Я слышала, как Дональд напевает, он может петь чисто, просто сейчас не хочет. — Как скажешь. Ну, то есть, когда мы отсюда выберемся. Когда скажешь.

Что-то я стала повторяться. Интересно, какой ответ он хочет услышать?

— Завтра вечером?

— Я же сказала, как скажешь.

— Не уверен, что хорошо получилось, понимаешь?

— Дон, что бы ты ни сыграл, я буду рада послушать. О’кей?

— Спасибо.

Ну и что он всем этим хотел сказать?

— Я снова их слышу!

Мы прижались ушами к двери.

— Давай крикнем, а потом уже постучим, — предложила я. Голоса и смех послышались громче. Прямо танталовы муки какие-то. Мы даже голос Кевина слышали.

— Кто идет купаться? — спросил он, и кто-то ему отвечал.

— КЕВИН! — заорали мы хором. — НАС ТУТ ЗАПЕРЛИ! — и яростно застучали по двери. Но они прошли мимо.

— Даже не верится, — расстроился Дональд. — Это надо заесть еще одним мороженым. Хочешь?

— Нет, спасибо.

Когда же мы наконец выйдем отсюда? Мне жутко хотелось в туалет, я просто мечтала снять неудобный купальник, который носила весь день.

— Погоди! Кажется, они возвращаются!

Снаружи я слышала смех.

Это был Кевин!

— Ой, Донни-друг! Что ты там делаешь?

И Джесса.

— Дак! Ты там?

И Макс.

— Дональд! Дак! Дональд! Дак! — и заверещал как идиот звуками из мультика.

— Нас тут заперли! — закричали мы хором.

— Без паники! — раздался голос Кевина. Еще смех. — Попытаемся сбить замок. Впрочем, лучше по-другому… Джесса, может, ты очаруешь кого-нибудь, кто сможет дать нам ключ? Попробуй уборщика, его дом за старым зданием.

— Хорошо, Кевин.

Я усмехнулась. Вот это Джесса! Все что угодно, лишь бы угодить Кевину. Кевин и Макс вернулись к двери. Больше, судя по звукам, там никого не было.

— Вы там как? Нормально?

— С голоду околели! — сказал Дон.

— Все на свете отдам, чтобы оказаться наедине с женщиной! — заорал Макс.

— Заткнись, Макс. Нас могут засечь, — прервал его Кевин.

«Да, Макс, заткнись уже», — подумала я.

— Ну и Джесса! — удивился Кевин. — Уже обратно бежит, и похоже, со связкой ключей.

— Интересно, что она такого ему сказала? — спросила я Дональда.

— А нам-то какое дело?

В этом он не прав. Меня-то как раз волновало, что будут говорить о нас, когда мы отсюда выйдем. Дону, видимо, все равно.

Послышалось хихиканье и звук, будто кто-то перебирает ключи. Но вот ключ сунули в замок. Я чуть не заплакала, когда дверь распахнулась и в холодную кладовку, которая была нашей тюрьмой, хлынул яркий солнечный свет. Джесса взяла меня под руку. Ее всю распирало от сознания своего геройского поступка.

— Уборщик такой милый. Сказал, что не будет задавать вопросы, но я должна вернуть ключи немедленно. Кстати, почему бы нам не взять по мороженому, пока мы здесь. Я просто поверить не могу…

А Макс в это время бегал вокруг нас.

— Чуть ли не два часа одни в кладовке! Не знаю, что и сказать, Дон. И это ты, такой тихоня!

Затем я заметила следующее: Кевин вопросительно поднял брови, а Дон, прижимая к себе черный пластиковый мешок, одними губами произнес: «Если бы!»

— Идем, — сказала Джесса, уводя меня от парней. — Ну, джаз-вумэн, рассказывай, что случилось! Хочу знать все в подробностях.

— Ничего не было, — сказала я. — Совершенно ничего!

— Не верю! — покачала головой Джесса.

— Придется поверить, потому что это правда, — сказала я и про себя добавила: «если бы».

Глава 9

В понедельник Джемма как обычно встала первая. Адела дрыхла без задних ног, а мы с Джессой лежали в кроватях и обсуждали вчерашние события. Казалось, что главной проблемой вечера будет возвращение трусиков хозяйкам. Но Джессе пришла в голову блестящая идея: сунуть мешок в корзину для грязного белья и оставить ее где-нибудь на видном месте. Джессе удалось проделать это совершенно открыто, и никто ее не засек — никто и не ожидал, что Джесса окажется замешанной в чем-нибудь подозрительном. План прекрасно сработал. Пронесся слух, все прибежали и разобрали свои вещи.

Джесса определенно спасла меня в трудную минуту, но теперь она не отставала от меня насчет Дональда, нашего совместного заточения и того, нравимся мы друг другу или нет. Я яростно все отрицала, а потом сама себе удивилась: чего это я отрицаю-то? Все эти вопросы меня ужасно разволновали. Я все думала: ведь Софи наверняка вела бы себя в подобной ситуации иначе. Время от времени Джесса ненадолго отставала от меня и переключалась на мечты: как было бы здорово, если бы ее заперли вдвоем с Кевином! Но потом снова смотрела на меня пронизывающим взглядом:

— Посмотри мне в глаза и признайся, что Дональд тебе нравится.

Я чуть не уступила. Конечно, было бы здорово поделиться с кем-нибудь своим секретом, но я боялась выставить себя идиоткой. Я не могла рисковать.

И сегодня утром Джесса вновь принялась за свое:

— Ну вот представь, если бы Дональд тебе нравился. Чуть ли не два часа с ним наедине! Или если бы ты ему нравилась. Я просто теоретически рассуждаю, — добавила она беспечно. — Наверное, все-таки не нравишься, иначе бы он дал тебе это понять. У него было столько шансов.

Я задумалась над ее словами. Но тут же вспомнила разговоры, которые мы с ним вели, и то, что он пытался сказать, но так и не сказал. В целом я чувствовала, что надежда есть, поэтому мне не очень понравились рассуждения Джессы.

Стало еще хуже, когда проснулась Адела.

— Отвали, Джесса. Ханна не считает Дональда привлекательным. Она мне это еще сто лет назад сказала, правда, Дак?

Ну что на это ответишь? Я притворилась, что не слышу, и ушла в душ.

Джесса, конечно, слишком настойчива, но Макс… Он уже успел достать Дональда, когда мы пришли на секцию.

— Ух ты, Дональд! Вот идет твоя снежная королева. Два часа! Ух! Два часа, и он говорит, что ничего не было…

— Заткнись, Макс, — невозмутимо сказал Дональд. — Привет, Дак. После ланча уроки саксофона?

Но под его бравадой скрывалась тревога — я это почувствовала.

— Да, отлично, — ответила я, не обращая внимания на колкие взгляды Джессы и пошлые комментарии Макса. Надо сосредоточиться на занятии.

Ланч мы ели за одним столом, и разумеется, мой предстоящий урок игры на саксофоне стал темой всеобщего обсуждения. Впрочем, оттого, что все об этом знали, мне было даже легче. Может, сумею притвориться, будто все дело тут только в музыке. «Дональду не надо притворяться», — с грустью подумала я.

— О’кей, — сказал он, когда ланч закончился, — время для мастер-класса по саксофону, Дак.

— Я должен это видеть, — сказал Кевин, присоединяясь к нам.

— И я! — хором сказали Адела и Джесса.

— Вот уж нет, — сказал Дон, — там маленький класс. Трое — уже толпа, пятеро — это будет просто оргия.

Хорошо, что первым слушателем будет Кевин. Похоже, Дон тоже этому рад. Он отсоединил мундштук от саксофона, сложил губы, показав, как правильно дуть, и заставил меня повторить. Некоторое время мы смотрели друг на друга и строили рожи. Кевин развлекался вовсю, глядя на это. И все не уходил. Как только я смогла произвести нужный звук, Дональд снова взял саксофон. Он уже поднес его ко рту, как вдруг я сообразила, что кончик мундштука, наверное, весь покрыт моими слюнями.

— Э, Дональд, не хочешь его протереть? — спросила я, как обычно смутившись.

— Не, — сказал Дон, — уверен, он чудесен на вкус. — И как ни в чем не бывало продолжил показывать мне, как нажимать на клавиши.

— Давай. Твоя очередь. Это та же флейта. У тебя получится.

Он протянул мне саксофон. Я чувствовала себя неловко, поднося его к губам — это казалось так интимно. Но выбора не было, и Дон серьезно настроен учить меня играть «Take Five». Для первого раза у меня получилось просто здорово. Дон тоже так думал.

— Ну, что скажешь, Кев? — спросил он.

Кевин был менее оптимистичен.

— Нууу…

— Кевин! — возмутился Дональд. — Она никогда раньше не брала в руки саксофон. Если она сейчас так играет, то к субботе у нас будет настоящий профи!

— Ладно, ладно, — засмеялся Кевин, — если уж ты говоришь! Пойдемте-ка. Дневная секция уже начинается.

— Увидимся. Спасибо за урок, — сказала я и рванула из класса. Мне нужно было вдохнуть немного свежего воздуха и сохранить при этом вкус губ Дона на своих губах. Ну ничего себе!

Недалеко от нашего корпуса я встретила Джессу.

— Ну? — спросила она. — Как все прошло?

— Здорово, — ответила я, не собираясь вдаваться в подробности.

— А можно я сегодня вечером приду послушать? Хочу побыть рядом с Кевином без Аделы. Эта девка меня с ума сводит.

— Да, конечно, — сказала я. — Учти, я лишь начинаю учиться, надеюсь, ты не будешь катить на меня бочку, как Кевин.

— Я уверена, что он не имел в виду ничего плохого! — бросилась Джесса на защиту Кевина. — Кевин совершенно не злой по натуре. Ты же слышала, как он добр к Аделе. Даже когда она всех раздражает, он остается неизменно любезным.

— Ну, я бы добротой это не назвала вообще-то… — начала я, но Джесса обрушила на меня лавину слов.

— Знаешь, другой причины тут просто быть не может. Он так ведет себя с ней только из-за своей доброты. Все знают, что она несчастная малявка, которая по чистой случайности хорошо играет на скрипке.

Тут я смолчала: не уверена, что парни именно так воспринимают Аделу, во всяком случае, вряд ли они возражают против ее вызывающего поведения.

После ужина мы с Дональдом отправились в музыкальный корпус. Я уже перестала так сильно напрягаться в его обществе. Это было не трудно, учитывая, с каким энтузиазмом он взялся за дело. Я подавила свои романтические мысли и внушила себе, что и у него в отношении меня таковых нет. Вот тогда все стало прекрасно. Мы просто хорошие друзья, потому что он такой милый! Джесса, Кевин и Сэм поплелись за нами.

— Я хотел исполнить тебе свою новую песню сегодня после ланча, — сказал Дональд, — но не хочу, чтобы при этом присутствовал Кевин. Может, получится попозже? Не возражаешь?

Я и ответить не успела, как к нам подбежала Адела.

— Можно я тоже пойду? — спросила она. — Квартет отменили, Донни, я жутко хочу послушать, как вы с Кевином играете джаз. А вы уверены, что вам не нужен скрипач? Или женский вокал?

Она вцепилась в руку Дона и пошла рядом с ним, совершенно не обращая внимания на меня. Кажется, именно в этот момент я перестала защищать эту девицу. Я немного отстала, поравнялась с Джессой, а Кевин ускорил шаг, чтобы поравняться с Дональдом и Аделой. Мы с Джессой обменялись злобными взглядами. Теперь я поняла, что она чувствовала все это время.

Я абсолютно не была уверена в своей способности играть перед публикой. Первые три вещи прошли нормально. Адела милосердно не открывала рта, а Джесса хлопала после каждого произведения. Ребята тоже хвалили игру. Может, Адела и не будет слишком придираться? И тут пришло время для моего саксофонного дебюта.

— Мы сейчас пройдем медленно, хорошо? — спросил Дон. — Ты, Дак, двигайся в том ритме, в котором сможешь держаться, а мы пойдем за тобой.

Адела заворчала.

— Хорошо, что нам всем не требуется подобное обращение, — сказала она, но на нее никто и внимания не обратил.

Мне удалось кое-как сыграть, но я все время издавала ужасно много скрипа, писков и странных звуков. Кевин бросал на меня изумленные взгляды, Джесса тоже, а Адела буквально сползала на пол от смеха. Это было отвратительно. Я хотела, чтобы Кевин заткнул ее, но в конце концов на нее наехал Дон.

— Дак всего лишь второй раз в жизни играет на саксофоне, Адела. И у нее получается весьма и весьма хорошо. Если не можешь вести себя прилично, вали отсюда. Нам надо репетировать.

— Хорошо, — испуганно сказала Адела. Впервые я увидела, что она смутилась. Поскольку Адела не хотела, чтобы ее прогоняли, она перешла к очаровательным извинениям. — Извините. Честно, простите меня. Я не хотела смеяться. Вы все так классно играете. Правда.

Она села на стул с ногами и обвила колени руками. Джесса буквально излучала ненависть и зловеще молчала во время этого диалога.

Мы сыграли «Take Five» еще пару раз. Я почувствовала себя немного увереннее. Когда Сэм ушел, Дон поймал мой взгляд.

— Подожди немного, — шепнул он, — помнишь о моей песне?

Я не знала, как бы все так устроить, чтобы мы с Доном остались одни. Но я забыла о магнетическом свойстве Кевина: когда он пошел к дверям, Адела и Джесса последовали за ним.

Дон засмеялся.

— В чем его секрет? Не возражаешь наконец послушать это, Дак? Я бы и не стал спрашивать, но… — он умолк.

— Да давай уже! А петь ты сегодня будешь или нет?

— Нет. Я знаю, о чем будет эта песня, но не разобрался еще до конца со словами. — Он отвел взгляд.

— Ну, давай!

Я села на пол рядом с его клавишными.

Он разгладил листок бумаги, на котором что-то было написано от руки, и начал играть. Я чувствовала, что он смотрит на меня, но не осмеливалась поднять глаз. Это была прелестная, романтическая мелодия. Она навевала мысли о дожде и цветах. Красивая песня. Я понимала: Дон хочет что-то сказать мне с ее помощью, что-то такое, чего не может сказать словами. Он доиграл до конца. Я сидела, прижавшись лбом к коленям, ошеломленная, страстно желая, чтобы он подошел и обнял меня…

Дверь с грохотом распахнулась, и в класс влетели Адела и Джесса, крича друг на друга. Я вскочила, они бежали прямо на меня.

— Девушки! Девушки! — испуганно воскликнул Дональд.

— Скажи ей, Ханна! — кричала Джесса. — Скажи ей, чтобы она оставила в покое Кевина! Ему не нравится, что она повсюду за ним таскается…

— Скажи ей, — верещала Адела, — что Кевину гораздо интереснее с такой, как я, чем с такой монашкой, как она!

— Что за представление? — разозлилась я. — Я не знаю, чего хочет Кевин. Успокойтесь!

— Ну, я пошел, — сказал Дон, виновато улыбнувшись мне.

— Я с тобой, — и Адела вцепилась в него как пиявка.

Сигнал тревоги в этот момент прозвучал снова, но Джесса требовала всего моего внимания.

Они ушли.

— Ты представляешь, что она сделала? — Джесса все еще пылала.

— Расскажи. Вряд ли меня удивят поступки Аделы.

— Ну вот. Мы втроем — Кевин, я и Адела — вышли из музыкального корпуса. Кевин разговаривал со мной, и Аделе это совершенно не понравилось. Она повела себя так… так вульгарно. Представляешь, Дак, она просто схватила его за руку и говорит: «Кевин, пойдем со мной, я тебе кое-что хочу показать», или что-то такое же банальное. И что ты думаешь? Он пошел! Как собачка. Она сказала: «Пока, Джесса, Кевин идет со мной, правда, милый?» Я ничего не могла поделать и пошла обратно к спальному корпусу. Но потом решила вернуться к ним, и что же я вижу? Адела пытается обнимать и целовать его! Я прекрасно видела, что ему это не нравится, он все отодвигался и говорил: «Перестань, Адела! Мне кажется, ты что-то не так поняла». Стыдно признаться, но я стала подслушивать. А Адела все приставала и приставала к нему, прижималась, гладила по голове, совала руки в задние карманы его джинсов — ну, ты знаешь, все эти штучки. Она пыталась соблазнить его и все повторяла: «Ой, ну давай же, Кевин! Я же тебе нравлюсь!». Она была так настойчива, я даже удивилась, как это Кевин так долго сопротивляется. В конце концов, он возмутился, довольно грубо оттолкнул ее и заорал: «Послушай, Адела! Не строй из себя дуру! Ты мне не нравишься! И…» Потом они пошли обратно. Просто возмутительно! Я умирала от желания узнать, что он скажет дальше! Но тут Адела снова принялась за свое: «Кевин, давай же, обними меня!» Этого я уже не выдержала: подошла к ним и велела ей оставить его в покое! Кевин не хотел участвовать в разборках и ушел, а я схватила Аделу и притащила сюда. Сама не знаю, что на меня нашло. Всепоглощающая ревность, наверное.

Тут боевой дух покинул Джессу.

— Извини, Дак, — сказала она тихо, — я честно не знаю, как со мной могло такое приключиться. Ругаться с этим ребенком совершенно бессмысленно. — Она искоса посмотрела на меня. — А мы что-то прервали, да? Вы же с Дональдом снова были одни?

И я сказала ей правду:

— Он хотел, чтобы я послушала песню, которую он пишет. Дон так стесняется.

— Хотела бы я, чтобы Кевин предложил мне послушать его песни. Как же я его люблю, Дак. Ты просто представить себе не можешь.

Вообще-то думаю, что могу.

Глава 10

На следующее утро мы не потрудились разбудить Аделу. Джесса уже успокоилась. Был великолепный день, синее небо, как и должно быть на каникулах, и мы все захотели на свежий воздух. Во мне поселилась блаженная уверенность в том, что я нравлюсь Дональду, и я с нетерпением ждала, когда же мы наконец пойдем в бассейн. В недалеком будущем намечался роман — вот я удивлю подруг, когда вернусь домой!

Хорошая погода подняла всем настроение. Мы распахнули двери во время занятий в секциях, слышались обрывки музыки других репетирующих групп. Как вечеринка психов!

После ланча Дональд быстренько прогнал со мной партию саксофона, а потом Кевин потащил всех купаться. Репетиция всего оркестра была намечена на полчаса позже обычного — есть время подольше поваляться под ласковым солнышком. Мой урок прошел отлично. Сегодня я вдруг уловила суть. Дональд в этот раз просто давал мне советы по ходу и почти ничего не показывал сам. Потом он сел за клавишные, и мы на скорую руку пробежали «Take Five» вместе. Я даже очень удачно сымпровизировала в некоторых местах. Дональд улыбался и говорил, что у нас красиво получается, хоть и не смотрел мне при этом в глаза.

На обратном пути он спросил меня, как себя чувствует Адела.

— Да нормально, — ответила я, — что ей сделается?

Он поколебался.

— Вчера вечером она, по-моему, была в каком-то странном состоянии. Мне показалось, она очень расстроена из-за Кевина.

— Она была в полном порядке, когда я видела ее в последний раз, — сказала я и больше не думала об этом разговоре.

Джесса и Джемма в нашей комнате собирали купальные принадлежности.

— Кевин — просто прелесть, — рассказывала Джесса, — и где он только нашел все эти надувные игрушки — черепах, акул и прочее?

Я решилась опробовать свой новый купальник.

— Ух ты, Дак, какая ты загорелая! Ты где такой загар успела отхватить?

— Это остатки от поездки во Францию прошлым летом. — Я осмотрела себя: не такая уж и коричневая, но и не сине-белая, слава богу. В очках я плавать не могу, пришлось оставить их в комнате. — Ну, идем, что ли?

Бассейн кишел людьми. Я сползла в воду — проплыву хоть пару кругов. Было блаженно прохладно, но насладиться этим по полной мне не удалось: я постоянно натыкалась на вопящих детей верхом на пестрых надувных игрушках. Тут я услышала, как меня зовет Джесса:

— Я нашла пару матрасов, Дак, выходи, позагораем. Хочу одолжить у тебя крем для загара.

Я вылезла и как слепой котенок пошла на голос Джессы.

— Сюда! — позвала она, увидев, как я всматриваюсь в людей.

Мы основательно устроились. У нас были крем для загара, бутылки с водой, даже какие-то чипсы. Впервые я почувствовала, что у меня действительно каникулы.

Наши с Джессой матрасы стали основной базой. Джемма, Макс, Хелен, Джоси и Хорны собрались рядом с нами. Кевин, Дон и Адела вели на воде морской бой. Потом Макс и Хорны пошли к ним, Адела вылезла и села рядом. Было очевидно, что там, где мы, происходило все самое интересное, правда, близко к Джессе она садиться не рискнула. Я пыталась читать, в тот момент мне вообще было все равно.

Я слышала, как Кевин заговорил с Джессой. Они сидели рядышком на ее матрасе. Я прикрыла глаза рукой от солнца и повернулась, чтобы поболтать с ними.

— Привет! Ну как прошло сражение?

— Ханна! — удивленно воскликнул Кевин. — А я тебя и не узнал…

— Без одежды, — закончила за него Джесса.

— Миленький… эээ… купальник, — с запинкой сказал он.

— Здесь прямо как Брайтон-бич, — сказала Джесса. — Господи, Аделу снова мажут по всему телу кремом для загара.

Я повернулась, чтобы посмотреть. Это не было так ужасно, как изобразила Джесса. Адела лежала на животе и читала. Какой-то парень выдавливал себе на руку крем, собираясь намазать ее. Я не видела, кто именно.

— Ух ты, Дональд! — услышала я голос Кевина. Я присмотрелась: парень с кремом был действительно Дональд. Тут Кевин снова заговорил со мной. — Ты здорово выглядишь, Ханна, — с видом знатока и ценителя сказал он и обворожительно улыбнулся. Знакомый туман в голове. — Пойдем, поплаваем, остынем хоть чуть-чуть, — и протянул руку, чтобы помочь мне встать на ноги. Он не отпустил моей руки, а продолжал вести меня к кромке бассейна.

— Не забывай, я без очков слепая! — завопила я.

— Не беспокойся! Я смотрю, куда иду! Прыгай!

И мы плюхнулись в воду.

Но плескались мы недолго, народу в бассейне все равно было полно. Как только я немного остыла, решила, что пора снова позагорать.

— Я выхожу, — сказала я ему, — пора немного пожариться.

— Хорошая идея, — поддержал Кевин. — Я отведу тебя обратно.

И он схватил меня за руку.

— Сюда! — Джесса помахала рукой, и мы стали пробираться к ней между матрасами.

Джесса села и подвинулась, чтобы Кевин разместился рядом. Я плюхнулась на живот.

— Кто-нибудь, намажьте мне спинку! — попросила я и протянула крем. Я имела в виду Джессу, и сильно удивилась, когда его взял Кевин.

— С удовольствием.

Джесса чуть ли не злобно спросила:

— А меня?!

— О, да! Конечно. Я вас обеих сейчас намажу.

Кевин и крем для загара — незабываемые ощущения… Не совру, если признаюсь, что никогда еще не была так возбуждена. Когда блаженная процедура, увы, закончилась (слава богу, у меня на спине нет прыщей), я повернула голову, чтобы посмотреть, как в свою очередь будет наслаждаться Джесса. Что и говорить, она была на седьмом небе. Тогда я отвернулась и посмотрела в другую сторону: Дональд вроде бы спал, но Адела, насколько я могла разглядеть с такого расстояния, держала нас на прицеле. Кевин лег с другой стороны от Джессы. Они о чем-то мило болтали, я не могла разобрать, о чем именно. К тому же мой сбитый с толку мозг лениво перебегал мыслями от песни Дона к массажу Кевина, от массажа Кевина к улыбке Дона и ко вкусу губ Дона… Джесса перегрелась и пошла окунуться в прохладную воду. Кевин растянулся на ее матрасе.

— Как дела, Ханна?

— Отлично.

— Ну и прекрасно.

Приближалось время дневной репетиции. Никому не хотелось шевелиться — мы были как вылезшие на берег тюлени. Джесса встала — она прекрасно выглядела в лиловом раздельном купальнике — вся такая стройная, с мягкими линиями.

— Пойдем, Дак, — сказала она, — я хочу душ принять перед репетицией.

Перспектива идти на ощупь одной меня не радовала, поэтому мы отправились вместе. Мы проходили мимо Аделы как раз в тот момент, когда она возилась с застежкой купальника у себя за спиной, а Дональд предлагал ей свою помощь.

— Стерва! — сказала Джесса и утащила меня прочь. — Слава богу, она переключилась на Дона. Хорошо, что он тебе не нравится, правда?

Меня все это совершенно не обрадовало. Донни был мой. Я его, разумеется, простила. Он просто был вежлив с Аделой, жалел ее. И меня там не было. Я была с Кевином.

О-о-ох. Должно же быть этому хоть какое-то объяснение.

Я пришла на репетицию. Дон наклонился ко мне.

— Давай порепетируем джаз сегодня вечером после ужина, Дак.

Он помыл волосы. Я чувствовала запах свежести.

— Конечно, — согласилась я.

Господи, сделай так, чтобы все было хорошо. В поведении Дона я не заметила существенных перемен. Но я же не знаю, чувствовал ли он что-нибудь ко мне раньше. В своих-то чувствах я уверена.

Концерт Аделы занял всю вторую половину репетиции и прошел очень хорошо. В те минуты, когда эта божественная музыка парила над нами, Адела была нашей всеобщей любимицей, и я готова была ей все простить.

Кевин оказывал мне массу внимания. Для меня это было чем-то новеньким, и я не знала, как себя вести в подобном случае. Когда он подошел ко мне и Джессе после репетиции, я подумала, что он идет к Джессе, но вскоре стало понятно, что на прицеле у него я. «Привет, Ханна! О, и привет, Джесса», — что-то типа того. И — «А вы все делаете вдвоем?» После ужина, когда пришло время репетировать в камерной группе, он буквально оттащил меня от Джессы.

— Приятного тебе вечера, Джесса. Идем, Ханна. Донни сказал, что ты все лучше и лучше с каждым разом. Просто звезда! Не могу дождаться, хочу сам все услышать.

Джесса бросила мне укоризненный взгляд, но я ничего не могла поделать.

Наша репетиция прошла действительно великолепно. Всего лишь за два дня репетиций я стала бегло играть на саксофоне. Я гордилась собой, но самое приятное, что и ребята, похоже, тоже мной гордились. Мне иногда казалось, что я не просто становлюсь их товарищем, но где-то даже мальчишкой. Кевин усиленно не позволял этому чувству развиться: он комментировал мою одежду, долго рассуждал, как я классно выгляжу без очков, рассказывал остальным, как я здорово смотрюсь, когда играю на саксофоне. Я с трудом верила собственным ушам.

Мы вышли из класса. Был прекрасный, романтический летний вечер. До сегодняшнего дня я проводила вечера только с Аделой и Джессой. Небо еще горело розовым закатом, и ароматные жасминовые цветы светились, как звезды. Я немного подождала, пропустив вперед Кевина и Сэма, чтобы идти рядом с Доном. Завтра будет поездка в Кембридж и экскурсия в мастерские, где вручную изготавливают музыкальные инструменты. Я знала, что он был там раньше, и решила расспросить его об этом.

— Дон!

Как же я хотела взяться с ним за руки и уйти далеко-далеко отсюда! Он посмотрел на меня сверху вниз, и сердце мое бешено заколотилось.

Но дальше дело не пошло. К нам подошел Кевин, а вдалеке маячили Джесса и остальные ребята из ее квинтета, которые как раз закончили репетировать.

И все это было так не вовремя! Кевин спросил:

— Ну что, Ханна, поедешь завтра на экскурсию? Было бы так здорово вырваться отсюда хотя бы на денек!

— Да, мы поедем! — Джесса влезла между нами и взяла меня под руку. — Увидимся на репетиции, ребята, — и потащила меня прочь. Еще один вечер с Джессой…

Она метала громы и молнии. Привела меня к каштану и силой усадила на нашу скамейку. Убедилась, что никто не подслушивает, — и понеслась:

— Ну и?! Что там у вас с Кевином? Думаешь, я не заметила, он к тебе клеится — с тех самых пор, как увидел тебя в бикини? Что все это значит?

— Я и сама не знаю, Джесс! Для меня это такая же неожиданность, как и для тебя. Я его не провоцировала, честно! Да, он великолепен, но не в моем вкусе. К тому же… — я столько раз собиралась рассказать Джессе о Доне, что мне казалось, она все уже и так знает. Может быть, сейчас самое время? Нет, ей явно не до меня.

— Ничего не понимаю, — не унималась Джесса. — Прошлой ночью я была готова убить Аделу, а теперь и ты туда же. Проклятие какое-то! Он ведь приставал к тебе прямо у меня на глазах, как будто специально. Но почему? Почему сейчас? Я правда думала, что нравлюсь ему, понимаешь, Дак? Адела мне не соперница, но ты!.. Совсем другое дело.

Пришло время раскрыть карты:

— Джесса, послушай меня внимательно. Поверь, мне совсем нет дела до твоего Кевина, я… мне нужен только… один человек… Дон!

У Джессы чуть глаза не выпали из орбит от удивления и радости:

— И все-таки я была права! Я зна-а-ала — между вами что-то есть! Я давно догадывалась, что ты ему жутко нравишься. И ты еще говоришь, в кладовке ничего не было?! Да-а, в тихом омуте черти водятся.

— Нет, Джесса, нет, ты все не так поняла! Ничего такого не было. И в этом-то вся проблема. Я по нему с ума схожу, а ему, кажется, все равно, есть я или нет… И вообще, он, по-моему, запал на Аделу.

— Мерзавка, — в сотый раз прошипела Джесса.

— Так вот. Я не знаю, что творится с Кевином. Я правда думала, у вас все налаживается. Ну ничего, поживем — увидим.

— Возможно, завтрашний день расставит все по местам, — она обняла меня. — Ох, Дак, как же я хочу, чтобы вы с Дональдом были вместе! Вы идеальная пара! Кря-кря, Дональд Дак! — и она быстро побежала к спальному корпусу, чтобы я не успела ударить ее. Я бросилась вдогонку.

Глава 11

Очередной великолепный день. В нашей комнате — вихрь обтягивающих платьев и коротких топов, шорт, юбок и босоножек. Даже Джесса и Адела не пререкались, пока мы обсуждали, что надеть на наш выезд. После завтрака мы забрали сухой паек и толпой пошли к автобусу.

План был таков: автобусом к деревушке, в которой находится Гильдия мастеров музыкальных инструментов рядом с Кембриджем. Там мы увидим, как вручную делают и ремонтируют все инструменты. Звучит скучновато, но Дон заверил, что это того стоит: взять хотя бы изготовителя флейт Джорджа Хупера, настоящего мастера старой школы, он делает самые дорогие флейты в мире.

Далее по плану — пикник около Кембриджа. Потом на выбор: покататься на лодках по реке или пойти смотреть старинные колледжи, где можно будет купить сувениры. Ужин накроют в одной из столовых, затем будет короткий концерт в капелле Королевского колледжа, потом автобус заберет нас обратно. Родители одобряют экскурсии в университетские городки. Лично я предпочла бы Чессингтон вместе с младшими, но при такой погоде, как сегодня, катание по реке выглядело заманчиво. Как сказал Кевин, здорово вырваться из лагеря хотя бы на денек.

Джесса держалась близко к Кевину, когда мы садились в автобус. А Кевин держался довольно близко ко мне, пока я повсюду высматривала Донни — и нигде не видела. Кевин сел у окна, и Джесса прыгнула к нему. Я села от нее через проход, но тут пришла Адела и сказала, чтобы я подвинулась к окну, в результате я оказалась почти одна. По крайней мере, Адела сидит со мной, значит, она не сядет с Доном. Наконец я увидела его, он шел вместе с Сэмом, они увлеченно беседовали и сели впереди, вместе с Максом и Хорнами, Джоси и Хелен. Джемма тоже сидела где-то в начале, рядом с мисс Клэгган — в этом вся Джемма.

Адела тихонько усмехнулась мне и бросила на Кевина долгий взгляд.

— Ну, ты даешь, Дак. Надо же, охмурила Кевина! Бедняжка Джесса.

— Что ты такое говоришь? — воскликнула я.

Мне совершенно не хотелось всю поездку слушать подколы Аделы, но я не могла спустить ей это с рук.

— Не прикидывайся! Я же видела, как он мазал тебя кремом для загара вчера у бассейна, Дак! Мне было даже неловко подглядывать!

— Прекрати! Он и Джессу потом намазал, — я хотела добавить что-нибудь насчет Дональда, который крутился около нее, но побоялась выдать себя. К счастью, в этот момент автобус тронулся. — Все, поехали! Здорово! — Поездка обещала быть интересной.

— Как в школе, — сказала Адела. — Лучше бы мы поехали с малышней в Чессингтон. На лодке покататься было бы очень даже хорошо. Люблю это дело. Похоже на гондолу в Венеции. Впрочем, на гондоле я никогда не каталась — это занятие для туристов.

— А на лодке в Кембридже, значит, можно?

— Ну, там-то я буду туристом, правда? — Адела перегнулась через Джессу к Кевину. — Ты поедешь с нами на лодке, а, Кевин?

Джесса бросила на нее свирепый взгляд, но Кевин только улыбнулся.

— Очень может быть, Адела, очень может быть.

Я разглядывала мелькавший за окном пейзаж. Кукурузные поля стояли уже бледно-золотые, готовые к сбору урожая. Деревья казались мрачными по контрасту с золотыми полями и отбрасывали темные тени. Был знойный, жаркий день. Подходящая погода для сбора урожая и пикника! Хотелось поделиться всем этим с Дональдом. Боже, почему он не с нами? Адела как будто услышала мои мысли.

— Бедный Дон. Я пыталась развеселить его вчера, думаю, мне и сегодня придется за ним приглядывать.

— Ты что? — удивилась я, но тут же одернула себя: я хотела услышать, что скажет Адела, но сама своих чувств выдавать не собиралась. — Извини, Адела, я просто не заметила, что Дональд чем-то расстроен.

— Еще бы, я в этом и не сомневаюсь… Ведь тебя обхаживал великолепный Кевин. Кто же обратит внимание на грустного Дональда, если вокруг вьется классный Кевин?

— Да что ты такое говоришь, Адела? Я же объясняла тебе… — я понизила голос, чтобы Кевин не услышал. — Мне совершенно не нужно…

— Да, конечно, нужно! Именно это я и сказала Дональду, чтобы он не мучился понапрасну и не сходил с ума по тебе. Я сообщила ему, что он на самом деле тебе не нравится. Он так расстроился, и я, чтобы как-то смягчить удар, сказала, что это все из-за… — и она кивнула в сторону Кевина. — Ну, ты сама знаешь.

Я чуть в обморок не упала.

— Адела, — с трудом спросила я, — так ты добивалась Кевина просто назло Джессе?

Она спокойно посмотрела на меня. Глаза выдавали, что Адела была слегка навеселе…

— Нет, нет, — туманно ответила она, — он мне немного нравился, я даже расстроилась, когда Кевин сначала завлек меня, а потом бросил. Но я быстро поняла, что ему, должно быть, нравится кто-то другой. У него не могло быть иных причин отказать мне, ведь правда? Я была так несчастна тем вечером, когда Джесса наорала на меня, а Дональд был такой милый и добрый, когда мы вышли из музыкального корпуса. Мне показалось, что вы говорили о чем-то важном, когда мы ворвались к вам. Но я знаю, что ты не считаешь его привлекательным. Ханна, ты же помнишь, как сама мне это говорила?

У меня глаза на лоб полезли.

— Я оказала тебе услугу. Джесса пусть сама о себе заботится, но я пыталась помочь тебе.

Я открыла рот, чтобы ответить, но не издала ни звука. Бедный Дональд. Бедная я. Теперь многое стало понятным… Не понятно только, какие у Аделы планы относительно Дона.

— Не беспокойся, я присмотрю за беднягой Донни сегодня на экскурсии, — сказала она и проказливо посмотрела на меня. — Я-то всегда считала, что он очень даже ничего…

Я отвернулась к окну, еле сдерживая слезы. Это было хуже самого страшного ночного кошмара. Дональд думает, что он мне не нравится. Он уверен, что я люблю Кевина, и, наверное, сказал ему об этом. И теперь Дон старательно показывал мне, что ему все равно. Я глянула на Джессу и Кевина. У них, похоже, все было прекрасно. Кевин наконец-то сообразил, что я не отвечаю ему взаимностью… Господи, что за путаница! Я вдруг почувствовала себя такой беспомощной. Спасибо, Адела. Большое спасибо.

Мы приехали к мастерским, которые разместились в красиво перестроенных амбарах, примыкающих к фермерскому дому семнадцатого века. Теперь там выставочный зал. Позади амбаров бежала речка, на берегу росли ивы. Из автобуса нас вылезло более тридцати человек. Я высматривала Дональда, но он определенно держался на расстоянии. Сэм, который, как я знала, интересуется изготовлением инструментов, о чем-то оживленно беседовал с ним. Джесса увела Кевина как можно дальше от Аделы, и вот я снова вдвоем со своей старой подружкой Аделой. Я внезапно с болью осознала, что день пройдет совсем не так радужно, как я планировала.

Нас разбили на шесть групп, чтобы обойти шесть мастерских. Нечего и говорить, что мы с Аделой не оказались ни в группе с Джессой и Кевином, ни с Дональдом и Сэмом. Но мы были вместе с Хелен, Джоси и Хорнами, что меня вполне устраивало. В первой мастерской делали клавесины и клавикорды. Солнечный свет падал на ароматные деревянные стружки, усыпавшие пол вокруг двух мастеров. Все это напомнило мне картину, которую я однажды видела. Вообще весь сегодняшний день напоминал кадры то одного, то другого фильма. Меня до глубины души поразил маленький инструмент — клавикорды, с черными клавишами вместо белых и наоборот. Едва я прикоснулась к ним, инструмент издал мягкий серебристый звук. Почему мои родители не тратят деньги на нечто подобное, вместо покупки нового БМВ? Я тихонечко поиграла на клавикордах, пока Адела разговаривала с одним из мастеров. Я вспомнила несколько аккордов из песни Дональда о цветах и дожде… Клавикорды — такой личный и даже таинственный инструмент… Я представила, как Дон сидит за этими нежными клавикордами. Может, он как-нибудь узнает, что на них уже играли его музыку?.. О, Донни! Я не могу без тебя!

Пора было уходить. Поочередно посмотрев на то, как делают гитары, деревянные духовые инструменты, медные духовые инструменты, мы наконец пришли к мастеру по скрипкам — Вулфу Проссеру. Он работал над скрипками один. Проссер оказался хмурым старым джентльменом. Он вовсе не радовался тому, что толпы школьников отрывают его отдела, а сегодня утром мы были уже пятой группой. Мы немного отступили, боясь задеть что-либо. Но тут Адела увидела готовую скрипку в плюшевом футляре, взяла ее и быстренько настроила. Мы нервно наблюдали за ней, но мастер, казалось, ничего не замечал и продолжал работать. Адела заиграла Мендельсона. В стенах этого старинного амбара она казалась еще меньше и играла как ангел. Хорны, Джоси и Хелен, которые проявляли только вежливый интерес к процессу изготовления инструментов, в изумлении переглянулись. А у меня даже дыхание перехватило, в горле встал комок. Так происходит всякий раз, когда Адела колдует на скрипке. Я думала о Дональде, об этом прекрасном дне и о том, в какой кошмар этот день превращается. Слезы заволокли глаза, очки запотели. Я была не единственная, на кого игра Аделы произвела столь сильное впечатление. Адела закончила играть и положила инструмент на место, в футляр. Скрипичный мастер встал и подошел к ней — его глаза сияли. Он положил скрюченную руку ей на плечо.

— Дорогая моя, — просто сказал он, — спасибо тебе. Для этого я и делаю скрипки.

И вернулся обратно на свою скамью.

Притихшие, мы перешли в последнюю мастерскую, где Джордж Хупер изготовлял свои знаменитые флейты Хупера.

— Осмотритесь вокруг хорошенько, — сказал он, — задавайте вопросы о чем угодно. У меня тут есть несколько мундштуков для тех, кто хочет попробовать. Есть среди вас флейтисты?

— Она, — все показали на меня.

— Ты, кажется, хорошая, аккуратная девочка. На вот. Это золотой мундштук. Посмотрим-ка, на что ты способна…

Я слышала о золотых флейтах, но никогда на таких не играла.

— Протри-ка его хорошенько. Парень из предыдущей группы надул туда кучу бактерий. Не хочу, чтобы ты подцепила чего-нибудь.

И он хрипло усмехнулся. Я демонстративно тщательно протерла губную пластинку и подула. Ух ты! Великолепный золотой звук.

— Видишь? Ты звучишь с ним, как Джимми Голуэй.

Мы поблагодарили и вышли на яркий солнечный свет. Обход мастерских закончился — мы были последней группой.

— Быстро осматриваем выставочный зал, — сказала мисс Клэгган. Она посмотрела на часы. — А потом все обратно в автобус. Почти полдень — думаю, вы уже очень хотите есть.

Ко мне подошла Джесса.

— Ты пробовала играть на золотой флейте? — спросила она. — Я пробовала, и Дональд тоже. Изумительно, правда? Это Дональд попросил мистера Хупера проследить, чтобы ты тоже поиграла. О, я еще с Кевином разобралась… Потом все расскажу, — закончила она, увидев, что к нам приближается Кевин.

Дональд определенно избегал меня. Я себе такого даже представить не могла. Джесса, Кевин и я нашли дерево и расположились над ним на пикник. Как только мы вышли из автобуса, Адела подбежала к Дональду и Сэму, взяла обоих под руки и утащила как можно дальше от нас. Я слышала, как она начала делиться впечатлениями от игры на скрипке Проссера. К ее чести, она рассказала только, как это было великолепно, а не о том, что ее игра довела до слез самого мастера. Однако конца рассказа я уже не слышала, потому что они ушли слишком далеко. Джесса и Кевин прекрасно ладили между собой. Я почувствовала себя третьим лишним. Это не значило, что они плохо со мной обращались, просто были «они» и я. А вдалеке от нас была Адела. Вся такая оживленная и хорошенькая — просто тошно — сидела и непринужденно болтала с Дональдом и Сэмом. Я сдалась: сняла очки, растянулась на солнышке и предалась мечтаниям.

— Ты идешь на лодке кататься, Донни-друг?

— Давай, Дональд, — просила Джесса, — поехали с нами по реке.

Я узнала голос Аделы:

— He-а. Река — для туристов, правда, Дон?

Но его ответа я не расслышала. Адела раньше говорила совсем другое! Я села и потерла глаза. Очки, на место! Здравствуй, мир!

— Поехали с нами кататься на лодке, а, Дак? — спросила Джесса.

Я поняла, что она предлагает это из вежливости. Ее голос был не таким умоляющим, как слова. И выражение лица говорило: «Пожалуйста, дай мне побыть с Кевином наедине…»

Я внимательно посмотрела на нее.

— Я, наверное, вокруг колледжей погуляю, — сказала я с сомнением.

Джесса не стала настаивать.

Значит, до свидания, прогулка по воде. Я присоединилась к тем, кто шел на экскурсию по колледжам, остальные ушли к лодочной станции брать напрокат лодки. Я оглядела нашу группу. Дона и Аделы там не было.

Проклятье.

Кембриджский Королевский колледж — красивое место. И Колледж Королевы тоже, и Тринити колледж, и Колледж святого Джона, и Петерхаус, и Пембрук, и Клэр — и все остальные, которые только можно назвать. Вскоре они слились у меня в один. Солнце пекло невыносимо. Новыми босоножками я натерла на ногах волдыри. Все мои друзья были на прохладной реке. Наверное, Дональд с Аделой умчались куда-то. А мне до шести часов было совсем нечего делать, разве что пойти по сувенирным лавкам, но и этого не хотелось, ведь все равно не было подходящей компании. Мы встречались в столовой колледжа Клэр в половине шестого. После чая был запланирован вечерний концерт в соседней часовне Королевского колледжа в шесть пятнадцать. Я решила побыть одна, купила бутылку минералки и вернулась к реке. Легла в теньке, положив подбородок на руки, и стала любоваться зеленой водой. Я представляла себе Офелию с картины эпохи прерафаэлитов и завидовала ей.

В пять тридцать я встала. Мысль о еде и концерте немного радовала, но тут в поле зрения попала странная лодка: весла спущены, двое людей просто плыли по течению. Гребец снял рубашку. Его пассажир лежал на спине и то и дело подносил ко рту бутылку с вином. И хихикал, вернее, хихикала. Гребец наклонял шелковистую голову к кудрявой темной головке и что-то говорил, отчего та покатывалась со смеху. Я отползла обратно в тень дерева. Это были Дональд и Адела.

Я мало помню из того, что случилось после. Каким-то образом я добралась до чая, прослушала концерт и старалась не плакать слишком много или слишком очевидно. Каким-то образом я доехала до лагеря на первом сиденье автобуса, не оглядываясь назад. Каким-то образом я добралась до постели, не пытаясь остановить Джессу с ее бесконечными рассказами о Кевине. Каким-то образом я заснула. И не слышала, как вошла Адела.

Глава 12

Во сне я плакала. Мама кричала на меня, а кто-то равнодушно на это смотрел, по-моему, Софи. Я просила маму перестать, говорила, что на самом деле не хотела быть плохой… Я проснулась, громко всхлипывая. Слава богу, это всего лишь сон. Но реальность оказалась еще хуже сна: я вспомнила вчерашний день. Дональд и Адела. Я села на кровати, вся в поту. Адела! Где она? Тут она, спит, повернувшись ко мне спиной. И Джемма здесь, и Джесса. Все в порядке. Кроме того, что все совершенно не в порядке. Я потеряла Дональда. Его у меня никогда и не было, конечно, но теперь я точно его потеряла. Отдала Аделе. Я посмотрела на нее, спящую, и в отчаянии забилась под одеяло. По лицу заструились слезы и скапливались где-то на подбородке.

Самое ужасное, я не замечала ничего подозрительного: все шло так хорошо, просто замечательного вечера понедельника, когда Адела и Джесса разругались из-за Кевина. А потом Адела ушла из музыкального корпуса под руку с Дональдом, а я даже не поняла, в чем дело.

Да, собственно, и не важно, когда все это началось. Это случилось, и теперь Дональд, наверное, презирает меня и вовсю крутит любовь с Аделой — меня аж передернуло от воспоминания, как они вдвоем плыли в лодке. И Кевин, определенно, заинтересовался Джессой. Может быть, я еще слишком маленькая для серьезных отношений? Может, у людей старшего возраста есть условные знаки, которых я не понимаю? Или дело не в возрасте, а в том, как неопытные люди понимают эти знаки? Софи, наверно, великолепно разбирается в этих символах. А ко мне все относятся как к забитой серой мышке.

Жалость к себе разрослась во мне не на шутку. Я натянула на голову одеяло и попыталась плакать как можно тише. И плакала, пока не заснула.

Будильник прогнал очередной кошмар, в котором я тонула. Я выползла из-под одеяла и огляделась. Адела, как всегда, не слышала звонка и спала как убитая. Джесса и Джемма собирались идти в душ. Джесса вся сияла и была полна жизненных сил. Я попыталась продумать свой образ действий на день грядущий. Если я останусь в кровати, мне придется оказаться лицом к лицу с Аделой. Если встану, пока Джесса и Джемма в душе, и быстренько сбегу, то никого из них не встречу. Но куда мне бежать? Я обязательно на кого-нибудь налечу. Джесса была единственным человеком, который знал, что я чувствую к Дональду. Но ни ее, ни тем более Дона, по уши влюбленного в Аделу, мне видеть не хотелось. Если я буду вести себя как ни в чем не бывало, то придется идти на секцию с Дональдом и Джессой и, возможно, на урок саксофона с Дональдом. Плюс сегодня такой день, когда все наверняка потащатся к бассейну, а это мне никак не подходило. А потом еще репетиция всего оркестра и, наверное, еще репетиция джаз-бэнда. Кошмар, хуже некуда!

О! Я заболела. Я извинюсь и все утро проваляюсь в постели. Потом, наверное, смогу прийти на репетицию оркестра и даже на репетицию джаз-бэнда. В конце концов, придется же мне иногда встречаться с Дональдом, и будет гораздо проще, если вокруг будет много людей. Он не знает, что мои чувства изменились с момента того печально знаменитого разговора с Аделой. И, конечно же, он понятия не имеет, что я в него по-настоящему влюбилась. Это знает только Джесса.

И как, интересно, Адела, которой вообще все до лампочки, ухитрилась прибрать его к рукам, а мне это не удалось?

Джемма вернулась в спальню.

— Что с тобой, Ханна?

Голос мой прозвучал жалобно.

— Я плохо себя чувствую, — прохрипела я, — думаю, полежу утро в постели. Попроси, пожалуйста, Джессу сказать нашим. Спасибо.

И я снова сползла на подушку. Я услышала, как Джемма шепчет Джессе, чтобы она не будила меня, потому что мне нехорошо.

— Бедненькая, — пробормотала Джесса.

Потом Джемма подошла к Аделе и велела ей дать мне поспать. Адела что-то пробурчала в ответ. Отличная идея! Измученная, я снова провалилась в полузабытье.

— Привет, Ханна. Ты как? — Дональд тронул меня за руку, когда я протискивалась мимо него на свое место. Страдания опустошили меня, и голова все еще кружилась. Он явно беспокоился за меня. Ха.

— Жить буду, — сказала я.

Он перегнулся через вторую Ханну, когда я села. Он все еще был встревожен. И тут я поняла почему.

— Как думаешь, сможешь пойти на репетицию джаз-бэнда сегодня вечером? Нам надо как можно больше репетировать.

Конечно. Не хотим испортить музыку. Не хотим, чтобы драгоценный джаз-бэнд остался без саксофона. Я отвернулась.

— Все нормально будет, — сказала я и углубилась в процесс установки пюпитра.

Мы проходили «Вариации Римского-Корсакова», и мне надо было сосредоточиться на моем соло на пикколо. Слава богу, сегодня мы не играли Мендельсона. Не думаю, что вынесла бы Аделу с ее скрипичными экзерсисами. Джесса поймала мой взгляд. Она ободряюще улыбнулась мне, когда дирижер поднял палочку, и я почувствовала себя уверенней.

Нужно было собрать остаток воли в кулак. В перерыве Адела бросилась в секцию флейт.

— Привет, Дак. Я думала, ты болеешь. Дон, дорогой, пойдем выйдем, я быстренько курну, — сказала она с таким видом, будто ожидала нашей реакции. Она стащила его со стула и увела за собой, оставляя шлейф качающихся пюпитров.

Джесса взяла меня за руку.

— Пойдем, попить возьмем. Мне надо кое-что тебе рассказать.

Перерыв был только двадцать минут.

— Не пойдем пить, давай просто пройдемся.

Солнечный свет больно ударил по моим опухшим глазам.

— Господи, Ханна, да ты выглядишь ужасно.

Мы сели под каким-то деревом. Я выжидательно посмотрела на Джессу:

— Как я рада за тебя! Не беспокойся обо мне. Думаю, у меня к Дональду уже все прошло. Они с Аделой прекрасная пара.

— Да конечно! — воскликнула Джесса. — Я всегда знала, что эта дрянь не так проста как кажется, но даже не догадывалась, насколько. Я только сейчас начинаю ее понимать. Так, я быстренько попытаюсь тебе все рассказать. Это все со слов Кевина. Адела вцепилась в Дональда с тех пор, как я наорала на нее. Она чувствовала себя такой отвергнутой, и этот номер с жалостью к себе она прокрутила с Доном — типа, все меня ненавидят, потому что я такая замечательная, никто не обращается со мной нормально, все боятся моей яркой индивидуальности. Разве не ужасно любить кого-то, кто не отвечает тебе взаимностью, и так далее, и тому подобное. И потом она заявляет: «Понимаю, каково сейчас тебе… Как тебе тяжело, Дон, ведь Дак тебя не любит, потому что любит она Кевина»…

— Я все это знаю, — прервала я, — Адела мне сама рассказала. Какая теперь разница? Ведь Дональд и Адела теперь пара. Так же, как ты и Кевин.

— Это все только потому, что я с ним вчера разобралась. Я сказала, что Адела просто играет в свои обычные игры. Ты любишь Дональда. И это я влюбилась в Кевина.

Тут она имела вежливость покраснеть.

— Ну, и что нового? Кевин сказал что-нибудь Дональду про меня?

— Нет, не сейчас, когда Дональд встречается с Аделой, но он сказал, что Дон с ума сходил по тебе.

— Ладно, пора возвращаться.

— Давай не пойдем на ужин. Я предупрежу Кевина.

Я все еще не могла смотреть на Дональда, когда вернулась на место. Но во мне загорелась маленькая искорка надежды. Она часто гасла, потому что я думала о Дональде, потом сразу об Аделе, и теперь было уже слишком поздно что-либо менять. Но я все равно чувствовала себя немного лучше. После репетиции все пошли в общую комнату, но я вернулась в спальню: не хотела смотреть на Дона и Аделу, особенно сейчас. За мной в спальню пришла Джесса.

— Я не хочу здесь оставаться, — сказала я.

В комнату могла зайти Адела.

— Пойдем в сад около музыкального корпуса, тогда тебе не придется волноваться о репетиции джаза.

— Очень хочется пропустить репетицию.

— Не вздумай мне Кевина подвести!

— Ладно, ладно!

— Так, на чем мы остановились?

— Кевин знает, что он нравится тебе, а не мне. Еще он знает, что Дональду нравлюсь я, пардон, нравилась. Но Дональд не знает, что нравится мне. И даже уверен в обратном, так как Адела не упустила возможности передать Донни наш разговор в первый день, когда я призналась, что не считаю его привлекательным…

— Ты что, правда это сказала?

— В первый день, ну, в наш самый первый день — да.

— А когда ты передумала?

— Во второй день!

— Вот что я никак не могу понять: почему Дональд запал на Аделу. Колдовство — единственное мое предположение. Приворот какой-то, но в конце концов мы же знаем, что с самого начала Дон неровно дышит именно к тебе.

— Дышал. Дышал неровно.

— Нет. Что-то случилось. Кто-то сказал или сделал что-то, после чего все изменилось.

— Аделе очень не нравилось, когда Кевин крутился около меня, это точно.

— Мне тоже не нравилось!

— Но ты же не мстительная, по крайней мере, в отношении меня.

— Но Адела совершенно точно — да. И, к сожалению, Кевин не притворялся: ему правда нравилась Адела! Но думаю, мы что-нибудь придумаем. — Мы услышали голоса и скрежет отодвигаемой мебели в музыкальном классе. — Они уже садятся. Я просто забегу сказать привет моему прекрасному Кевину.

Джесса побежала ко входу. Я вошла за ней. Все парни уже были там. И Адела тоже. Она сидела на коленях у Дона и обнимала его. Жутко сексуально. Я не могла на это смотреть. Джесса великолепно разрешила ситуацию.

— Пойдем, Адела, — сказала она, — ребятам надо поработать.

Адела неохотно слезла с колен Дона.

— Жаль расставаться, — она лучезарно улыбнулась Дональду. — Просто представь, что ты играешь для меня.

Она послала ему воздушный поцелуй и заскакала рядом с Джессой, вся такая сладкая, ведь теперь они уже не соперницы.

Я решила, что лучше всего будет сослаться на мое плохое самочувствие. Это даже не было неправдой. Не помню, чтобы мне еще когда-нибудь было так больно. Дон тоже казался немного подавленным, каким-то уставшим, по-моему. Отыграли мы очень даже искусно. Технически все было замечательно.

Но тут обычно неразговорчивый Сэм, возмутился:

— Что с вами случилось, ребята? Где душа? Это же джаз, знаете ли. Надо сердце вкладывать в музыку. Вечером во вторник все было великолепно — море сердца и души. А сегодня чепуха какая-то. Что-то изменилось?

— Я изо всех сил старался, — пробормотал Кевин.

— Извините, — в унисон сказали мы с Дональдом.

Мне так хотелось посмотреть на него и увидеть ту его улыбку, но я не осмелилась. Я знала, что в нас изменилось, хотя всего и не понимала.

В конце концов меня просветила сама Адела. Джесса ходила в блаженном счастье. Кевин — это мечта. Кевин — такой красавчик. Кевин сам не может понять, почему не начал встречаться с ней раньше. Тот ее парень — уже история. Кевин, Кевин, Кевин. Она заснула со сладким вздохом на устах. Нечего и говорить, Аделы еще не было. Она явилась через полчаса. Я никак не могла уснуть, металась и крутилась в постели, да я ждала возвращения Аделы со свидания с Доном.

Когда она увидела меня, то сразу поняла, что я не сплю.

— Дак! — прошептала она. — Еще слишком рано, чтобы спать. Пойдем погуляем.

Почему-то я согласилась и потащилась за ней. Мы вышли к липовой аллее: Адела аж скакала от приятного ощущения летней ночи.

— Я так хотела, чтобы Дон остался со мной на всю ночь, — сказала Адела, она точно не знакома с понятием такта, — но наш правильный мальчик захотел в кроватку. У него весь день было похмелье, как ты, наверное, заметила. — Я не заметила. — К тому же, он, кажется, не заинтересован тем, что ему предлагают, если ты понимаешь, о чем я…

— Может, ты слишком торопишь его, — тупо сказала я.

— Может быть, — сказал она, — но вчера он был довольно-таки счастлив, как только я влила в него каплю алкоголя. Ну, не каплю, а довольно много. Я пыталась развеселить его. Правда, он оказался немного слабаком. Ему было так плохо всю дорогу обратно!

— Может, он просто не привык к алкоголю?

— Все равно, он прелесть. Мне нравится, что он все время со мной. Особенно если Кевин решительно настроился быть с Джессой. Так время быстрее летит, правда? — она встряхнула кудряшками и зажгла сигарету. — Слава богу, все это скоро кончится. Еще два дня в тюрьме — и потом Италия! Море, солнце и… сама понимаешь что. Дождаться не могу.

Я была в отчаянии. Она говорила о Доне, омоем Доне, как об игрушке. Как о временном развлечении. Он-то хоть об этом знает?

— Я пошла обратно, — сказала я. — Лучше, если мы прокрадемся по отдельности. А ты докуривай свою сигарету.

Я замолчала, так как не была уверена, что смогу договорить: голова кружилась и я едва не теряла сознание.

Глава 13

Я не могла заснуть. Я слышала, как вошла Адела, хоть она и скользнула в постель как мышка. Все мои мысли начинались со слов: «Ах, если бы…» Я снова и снова проворачивала в голове события последних дней — в конце концов, у меня были-таки отношения с Дональдом, пусть даже они ничем не закончились. Мы стали друзьями. Он научил меня играть на саксофоне. Мы были заперты в темной комнате на несколько часов, ну ладно, на два. Мы играли в джаз-бэнде. Я слушала его песню. Чем больше я думала об этом, тем больше мне казалось, что не все потеряно, что к чему-нибудь это да приведет. Или вело, пока не влезла Адела.

Ведь правда, Аделе Дональд всегда нравился. И я сама категорически заявила ей, что мне он не интересен. Но потом… ей же не нужен Дональд. Ей сгодится кто угодно. Кроме Кевина, конечно. Джесса и остальные были правы: она не смогла позабавиться с Кевином, тогда переключилась на Дональда.

Я все вертелась, пока простыня не скрутилась жгутом, а одеяло не собралось в кучу в углу пододеяльника. Надо было выспаться, ведь завтра наш последний полный день и я должна разобраться с Дональдом. Днем у нас помимо обычных репетиций назначен генеральный прогон, не говоря уже о последнем барбекю у бассейна… Но Дональд ведь теперь с Аделой. Они пара. Он, наверное, безумно в нее влюблен. И неудивительно. Она завалила его комплиментами, подарила ему чувство уверенности в собственных силах. Она не закомплексована. И я ему, наверное, никогда по-настоящему не нравилась. Как можно влюбиться в кого-то с прозвищем Дак?

Все-таки я уснула, хоть и случилось это незадолго до рассвета. Я проснулась по будильнику и почувствовала себя отдохнувшей, выспавшейся и уверенной в себе. Джесса и Джемма были еще в кроватях. Адела, как обычно, в коме. Я решила быстро встать, чтобы всех опередить.

За окном было очередное великолепное утро. Я приняла душ, вымыла голову и даже побрила ноги — сегодня я буду неотразима. Потом нарядилась в самый обтягивающий топик и лучшие джинсы.

На завтрак я пошла вместе с Джессой, уверенная, что Аделы не будет, и сразу направилась к столу парней.

— Привет, Кевин! Привет, Дональд! — Дональд тревожно улыбнулся мне. Я ринулась в атаку: — Нам сегодня надо много чего отрепетировать, ребята. Как вы предполагаете все успеть?

— Я планирую прогнать один раз после ланча и еще быстренько перед дискотекой, — сказал Кевин.

Макс, как обычно, не упустил случая спошлить:

— А третью — только с Джессой.

Джесса покраснела и засмеялась.

— Заткнись, Макс.

Я должна была сказать что-нибудь быстро, пока Макс не пошутил и про Дональда с Аделой.

— Отлично, я приду, — сказала я.

Мне хотелось придумать что-нибудь остроумное, но не получилось. Я даже кукурузные хлопья с трудом глотала.

Меня спасла Джесса.

— И для дискотеки еще надо много чего сделать. Молитесь, чтобы погода оставалась хорошей. Кухня даст еду, Хорны отладят аудиосистему, но надо немного украсить сам танцпол. Я хотела повсюду расставить свечи, но нам не разрешили. Можно купить китайские фонарики где-нибудь в магазине садовой мебели. Ты отвезешь меня, Кевин?

— А выпивку протащить удастся? — спросил Макс. — Последняя ночь все-таки. Нас и наказать-то толком уже не получится.

— Не думаю, что нам так необходимо страдать от похмелья в день грандиозного концерта, — сказала Джесса. — И вообще, Макс, не рано ли тебе про выпивку думать?

— Ах, Джесса, я все равно думаю, — сказал Макс, — и о других интересных вещах тоже. Все время. Ты даже представить себе не можешь, о чем я только ни думаю.

— А я и знать не хочу, — ответила Джесса.

— Зато мы знаем, о чем ты думаешь, Макс, — сказал Кевин, — потому что ты разговариваешь во сне.

— Это все потому, что моим мечтам не суждено сбыться…

Я уже жалела, что села с ними завтракать. Кевин и Джесса умиленно смотрели друг на друга, и разговор снова стал принимать опасный оборот. Дональд смотрел куда угодно, только не на меня. Пора было уходить, но я держалась и была горда собой. Я не уеду с этих курсов вся в слезах, о нет.

Я встала.

— Ну, ребята, до встречи. Джаз сразу после ланча. С вами увидимся на секции. Я пошла, потренирую соло на пикколо. Не хочу сбиться.

И я удалилась, пытаясь не показать, с каким трудом передвигалась на ватных ногах, и страстно желая, чтобы Дональд с тоской смотрел мне вслед. И еще надеялась, что взрыв хохота не раздастся, как только я выйду за дверь.

Про тренировку на пикколо я говорила серьезно. Это ради Римского-Корсакова. Я только вчера поняла, насколько не отрепетировано у меня это соло. Я даже мысли не допускала, что у мамы будет повод критиковать мое выступление. Несмотря ни на что, мне не хотелось, чтобы курсы заканчивались. По крайней мере, пока я не разрешу всех вопросов с Дональдом. Я топала к музыкальному корпусу, мой ум бурлил, я пыталась решить, как мне быть дальше. Вот оно: даже если Дональд не захочет меня слушать, я все равно скажу ему, что он мне очень нравился все это время, более того, что я его люблю. Если он хочет быть с Аделой, пусть, даже хорошо (то есть, конечно, это не хорошо, но я так скажу). Просто я слишком стеснялась открыться ему. Я подозревала, что у Дона та же проблема, но вот бы не подумала, что придется объясняться первой.

Я самозабвенно работала с пикколо. Это не очень утренний инструмент, особенно если ты плохо выспался. Но я хорошо понимала, что время уходит, и приготовилась очень серьезно над всем поработать сегодня. Я хотела идеально выступить во всех отделениях. Мне захотелось также пройти партию на саксофоне. Можно было бы пойти и взять инструмент, я знала, где Дон его хранит, но мне не хотелось рыться в его вещах. Я слишком боялась того, что могу в них найти. Я решила попросить его на секции — по крайней мере, Аделы не будет рядом. Отныне мне надо пользоваться любым преимуществом.

Объявили пятиминутный перерыв. Вторая Ханна выскочила за водой. Джесса прогоняла свою партию с мисс Клэгган. Между Дональдом и мной никого не было. И, словно в каком-то водевиле, мы заговорили одновременно.

— Ханна…

— Дон…

Я поспешила опередить его.

— Дон, мне надо еще немного потренироваться на саксофоне… есть шанс одолжить его минут на двадцать перед репетицией?

— Да, конечно. Сходим вместе после секции. Проверим слабые места и еще что-нибудь…

Он посмотрел на меня, как будто хотел что-то добавить, но я отстранилась. Возвращалась Ханна.

— Спасибо.

Секция снова началась.

Дональд подождал меня у дверей, когда мы выходили. Может, Кевин ему что-нибудь сказал? Джесса многозначительно посмотрела на меня, проходя мимо. Дон сегодня выглядел особенно хорошо — модные джинсы и рубашка, подходящая к глазам. Мы вышли на лестницу к кладовке инструментов. Прямо как в старые добрые времена.

— Ты в каком классе будешь? — ласково спросил Дон.

— Пойду туда, где мы обычно репетируем джаз. Я пропущу ланч.

— Хочешь, принесу тебе что-нибудь? Знаешь ведь, что случается…

И лицо его озарилось ослепительной улыбкой, в которой не было никакой тревоги. Волна облегчения накатила на меня и на глазах выступили слезы. Я сняла очки и откинула волосы назад.

— Эй, Ханна, с тобой все в порядке?

— Да, да, — засмеялась я и увидела то же выражение облегчения на его лице.

— Я надеюсь, ты не…

— Нет, я помню, как глупо тогда вышло. Я в порядке. Честно. Есть не хочется.

Он повернулся к двери.

— Ханна, я…

Но снова:

— Донни! Вот ты где! Опять тренируем Дак, да?

Спасибо, Адела. Она лезла ему под руку. Мне хотелось зажмуриться.

— Время ланча, Донни-друг! Я подумала, что не помешает прийти сюда за тобой.

И она утащила его. Но Дональд успел бросить на меня какой-то непонятный взгляд. Я сжала зубы. До вечера еще очень далеко. Я должна все уладить. Должна!

Адела притащилась вместе с Доном и на репетицию джаз-бэнда. Они появились, крепко держась за руки. От меня не ускользнуло, что ему неудобно, но, возможно, мне это лишь показалось. Я была так взбешена, что вылила гнев в музыку, и конечно, прозвучало просто шикарно. Мы прогнали «Take Five» и «Yesterday», оставив две другие на вечернюю репетицию. Я поймала взгляд Дональда, который напевал слова «Yesterday», и хотя он быстро отвел глаза, я заметила, как предательски покраснела его шея. Что привело меня в состояние странного удовлетворения. Адела сидела, все время качая ногами, и впервые была щедра на похвалы.

— Это было изумительно, — сказала она, — даже ты, Дак.

Дон снова бросился меня защищать.

— Что ты хочешь этим сказать — «даже Дак»? У Дак больше души, чем у нас всех, вместе взятых!

Тут появилась Джесса. Было всего лишь пятнадцать минут третьего.

— Поехали, Кевин. Нам надо фонарики забрать.

— О, точно. Извините, ребята, я забыл. Я обещал Джессе.

— А что такое? — Адела любит быть в курсе всех событий.

— Это для барбекю и дискотеки, — сказала Джесса, — мы хотим, чтобы бассейн выглядел по-настоящему романтично — возьмем напрокат китайские фонарики. Все уже заказано, надо только съездить и забрать. Кевин меня отвезет.

— Значит, вы закончили? — Адела спрыгнула со стула. — Классно. Пойдем, Дон, покурим, — и она потянула его за рукав.

— Да погоди ты минуту, — Дон неприязненно оттолкнул ее, — не сейчас, Адела. Нам надо тут прибраться. Иди, Кевин.

— Я не хочу прибирать. А можно тогда я пойду с вами?

Но Джессе это было совсем не нужно.

— Нет, спасибо, мы сами справимся, — сказала она. — Нам надо поспешить, Кев.

И они ушли.

Адела побродила из угла в угол. Мы хлопотали, прибирались в классе, но она помощь так и не предложила.

— Может, кто-нибудь поможет спустить вниз контрабас для прогона, пока я убираю отсюда усилитель? — спросил Сэм. — Он оглянулся по сторонам и увидел Аделу, которая сидела и бездельничала: — Адела?

— Ох, ну ладно, — согласилась она, — встретимся через пять минут, Дон.

Дональд и я остались одни. Я укладывала духовые инструменты, он разбирал клавишные и складывал стулья один на другой. Он взглянул на часы.

— Черт, — буркнул он, — ну ничего, подождет. Я обещал отнести вниз стулья для прогона.

Я беспомощно посмотрела на него. Он сложил все ноты в стопку и запихнул их в рюкзак, поднял футляр для саксофона, перекинул рюкзак с нотами через плечо, схватил стулья и пошел к двери.

— Извини за спешку, — сказал он, — я думал, у нас еще куча времени. Не знаю, почему я согласился таскать эти стулья и идти с Аделой. Извини, — снова сказал он.

— Да все нормально, — сказала я. Он, навьюченный, выходил из дверей. Я хотела предложить помощь и взять стулья, но слова не сходили с языка, а Дональд, казалось, хотел наказать себя таким образом. И тут рюкзак выбрал самый подходящий момент, чтобы открыться — вихрь белых листочков с нотами разлетелся повсюду. Дверь на балкон была открыта, и шаловливый летний ветерок подхватил их и разбросал вокруг.

— Черт, — снова выругался Дон.

Я начала гоняться за листочками и собирать их. Он поставил на пол стулья и саксофон и присоединился ко мне. Мы минут пять собирали ноты, пока у обоих не набралась аккуратная стопочка. Я протянула Дону свою половину и увидела последний листок, улетающий через балконную дверь.

— Сейчас поймаю, — я побежала за ним и чуть не вывалилась во двор. Я поймала его. Ноты были написаны от руки. Я узнала мелодию — это была одна из песен Дона, а наверху три заголовка, и все зачеркнуты. Заинтригованная, я стала разбирать корявый почерк. Первый заголовок — «Капли дождя на ее коже». Второй — «Девочка, я люблю тебя». И третий — просто «Ханна под дождем».

Я стояла онемев, глядя на листок бумаги в руке.

Я пробыла там так долго, что Дон вышел на балкон искать меня.

— Ханна! — позвал он. — Ты куда пропала? Ты в порядке? — И тут он увидел, в чем дело. — О, спасибо. Было бы обидно растерять сейчас ноты. Пришлось бы импровизировать!

Он посмотрел на листок, потом на меня.

— О, — сказал он.

Я не шелохнулась.

— Ханна, извини, прости меня, что я сделал тебе неприятно. Ханна, ты сердишься?

Я все еще не могла пошевелиться. Дон подошел ближе — лицо его залилось ярко-красной краской. Я таким никогда его не видела.

— Сержусь? — все, что я смогла выдавить из себя.

— Ханна, извини меня, пожалуйста, — снова сказал Дон.

— Я… Я… Я… Лучше бы я узнала об этом раньше, — промямлила я, глядя на него снизу вверх.

— Ничего с тех пор не изменилось, ты же знаешь, — тихо сказал он и подошел совсем близко.

Я чуть было не сказала, что, по-моему, напротив, все очень сильно изменилось, но тут явилась Адела собственной персоной и необходимость говорить отпала сама собой.

Если она и видела, как мы виновато отпрянули друг от друга, то никак это не прокомментировала.

— Вот ты где, любовь моя! — воскликнула она. — Я уже заждалась. Мы опоздаем на прогон!

— У Дона рюкзак порвался, и все ноты улетели на балкон. — Я первая пришла в себя. — Мы лет сто листочки собирали. И еще нам надо стулья вниз стащить. Хватай один, можешь?

Все вместе мы спустились на генеральную репетицию. И я была безмерно счастлива, что у Аделы заняты руки и она не может приставать к Дональду.

Глава 14

— Освободи Ханну от этой репетиции джаза, — попросила Джесса Кевина. — По-моему, с нее на сегодня хватит. У Ханны и так уже все прекрасно получается. А мне она нужна фонарики развешивать.

— Что скажешь, Дон? — Кевину нужна была поддержка.

— Я не против, — пробормотал Дон.

— Отлично, — сказала Адела, куда же без нее, — я приду и буду вашим художественным советником.

— Как хочешь, — сказал Дон, не глядя в нашу сторону.

Кевин обнял Джессу. Они вели себя так, как будто уже женаты.

— Уговорила, Джесс. Отпускаем ее, но только на один раз, помни… Сделай там все красиво. Увидимся.

Меня распирало от желания рассказать все Джессе прямо на прогоне, но это было невозможно, поскольку рядом сидел Дон. Да и не до болтовни было: мы все силы отдавали музыке. Хуже всего было во время соло Аделы. Она выступила блестяще, как обычно. Дональд же в смущении разглядывал пол, румянец предательски выдавал его волнение.

Джесса ничего не замечала. Она щебетала без остановки о вегетарианском и невегетарианском барбекю, о музыке для дискотеки, о китайских фонариках и переодевалках.

— Джесс, прервись, мне нужно тебе кое-что рассказать, — сказала я.

— Что стряслось? — заволновалась она. Видимо, я выглядела странно. — Выкладывай! Что-то про Дональда?

Ну, я и рассказала ей все о Доне и его песне. И о том, как в самый неподходящий момент в класс ворвалась Адела.

— Неужели вы все-таки будете вместе?! — обрадовалась Джесса. — Адела не отпустит его просто так, без боя, ты же знаешь.

Я пересказала Джессе наш с Аделой разговор прошлой ночью.

— Она не воспринимает его всерьез. Ей парни нужны только чтобы поразвлечься, доказать всем, какая она крутая…

— Так радуйся, что Адела не заинтересована в твоем Доне. Слушай, тебе надо просто подождать, когда закончится курс.

— Что? Но я ему по-настоящему нравлюсь. — До чего приятно это произносить! — Он сказал, что в его отношении ко мне ничего не изменилось. И у нас еще весь романтический вечер впереди.

— Тогда тебе придется повоевать за него с Аделой.

— Тебе же не пришлось воевать с ней за Кевина.

— Почти пришлось. Да какая теперь разница. После этого она переключилась на Дона и охмурила его.

— Точно. А может, это я где-нибудь ошиблась? Чего-то не доглядела?.. Вовремя не разобралась?..

— Может быть. Но теперь Адела вряд ли его отпустит. Не верится, что она возьмет и скажет: «Милая Ханна, бери Дональда, благословляю». Нет, так просто она не сдастся…

— Наверное, ты права, — сказала я упавшим голосом, — мне и правда придется подождать, пока она не уедет в свою Италию. Еще целых три дня… — Джесса сочувственно взглянула на меня. — Слушай, но это просто нечестно — я хочу провести с Доном этот великолепный вечер. Мы даже еще толком не сказали… не признались, что… ну ты понимаешь… что мы любим друг друга.

— Для этого и существует дискотека. Знаешь, я попрошу Кевина организовать какие-нибудь танцы, ну типа танцуем с девушкой слева или с парнем напротив. Уверена, Кевин будет только рад помочь. Ты же знаешь, как он любит покомандовать!

— Вряд ли Адела согласится в это играть. Хотя Дон, наверное, будет.

Джесс полезла на стремянку, чтобы развесить фонарики вокруг танцпола — маленькой полянки, где мы обычно загорали.

— Тогда мы просто попросим Кевина побыть с Аделой некоторое время, хоть это и разобьет мне сердце. Ради друзей я способна на многое…

— Спасибо, Джесс, — признательно сказала я.

— Кажется, все. Ну, как получилось?

Она спустилась с лестницы, чтобы полюбоваться на результат наших трудов.

— Не маловато ли огней? — Джесса направилась к пульту, где Хорны отбирали музыку для дискотеки. — Минуточку! Оп-ля!

— Ух ты!

Августовский день уже догорал. Разноцветные фонарики были как светлячки, которые порхали среди листьев, словно маленькие падающие звездочки.

— Проба… Раз-два, раз-два, — хриплые голоса взорвались в динамиках аудиосистемы. Угли тлели в барбекю, и над водой бассейна стлался дымок. Джесса обняла меня.

— «Сон в летнюю ночь», правда? Приведите Дональда! Представляю, как ты по нему с ума сходишь. И Кевина приведите! Я уж точно с ума схожу по нему.

— Пойдем переоденемся и поплаваем немного, — предложила я.

Но голова была занята только тем, как поведет себя Адела, когда узнает, что я собираюсь украсть у нее Дональда.

Мы с Джессой уже расслаблялись в бассейне, когда подошли ребята из джаз-бэнда. Аделы с ними не было. Это мне сообщила Джесса, — без очков я ничего не видела.

— Может, это все-таки твой счастливый день, Дак? — шепнула она и бросилась к Кевину, чтобы обнять его. — Скидывайте одежки, ребята. Вода чудесная.

— Нет, это ты чудесная, — сказал Кевин и поймал ее за руку, — и… ах, какая ты мокрая!

— Конечно, мокрая! Что грустишь, Дональд, где Адела?

— По-моему, затевает что-то с Максом, — невнятно ответил Дональд.

— В каком смысле, что-то? — спросил Сэм.

— Не спрашивайте, — сказал Дон. — Привет, Дак! Не уходи, мы идем к тебе.

Я чуть не утонула от этих слов.

Джесса подплыла ко мне.

— Они сейчас присоединятся к нам. Не дергайся.

— Не могу не дергаться. В любую минуту здесь может появиться Адела. Что еще хуже — топлесс!

Я не ошиблась. Недалеко от бассейна послышались крики, шумел Макс, и он был явно чем-то недоволен.

— Эй, Дон! Не порти нам удовольствие! Мы хотим, чтобы Адела снова устроила представление в бассейне, но она говорит, что тебе это не понравится.

Голос Аделы звучал как-то странно:

— Что ты думаешь об этом, Дон?

Дональд и Кевин плыли к нам — я не осмеливалась взглянуть на них.

— Помоги мне от нее избавиться, Кев, — случайно услышала я просьбу Дона.

— Оставь свои выходки для Италии, Адела! — закричал Кевин. — Оглянись назад!

— И кто там? — спросила я Джессу.

Она засмеялась.

— Всего лишь весь преподавательский состав — в купальниках!

— У-у-у! — Кевин схватил меня и утащил под воду. А Дон сделал то же самое с Джессой. Казалось, так все и должно быть. Но тут рядом с нами в воду плюхнулась Адела, и я заметила, что все ее как-то сторонятся.

— Подожди-ка здесь, Дак, — сказал Кевин мне на ухо, когда Адела вынырнула рядом с Доном. — Без моей помощи, похоже, вам не обойтись, голубки вы мои.

Я уставилась на него.

— Джесс мне все рассказала, — сказал он и нырнул, чтобы опрокинуть Аделу.

В бассейне уже было полно народу и стало не важно, один ты или с кем-то. Адела тащила Дона к краю и была с ним не очень-то любезна.

— Ну не будь таким занудой, — говорила она, — это же так весело.

Они выбрались из бассейна.

Я искренне радовалась, что Адела своим глупым поведением только отдаляет от себя Дона. Мысль о том, что Дон теперь мой, придавала мне силы бороться за свое счастье. Я мечтала, чтобы Дональд сейчас бросился мне навстречу, сжал в крепких объятиях и… нежно-нежно поцеловал в губы…

— Пойдем, Дак?

Заметавшись, я и не заметила, что все уже выходят из бассейна и идут переодеваться.

Около барбекю было тепло, ди-джей играл какие-то танцевальные ритмы.

— Ну, как тебе обстановка? — Джесса гордилась результатами своих усилий: китайские фонарики пришлись как нельзя кстати.

— Великолепно, — похвалил Кевин.

Подошли Адела и Дон.

— Супер, — сказала Адела, — особенно шампанское!

И она подняла пластиковый стакан в сторону Макса. Макс ответил тем же, при этом икнул, наливая себе колы из большой пластиковой бутылки.

— Ну и бутылища, — сказал он. — Дак? Дон? Кевин? Джесса? Хотите экстра-необычной колы?

— Ой, Дону не предлагай, — встряла Адела, — он этого не одобряет. Думаю, они тоже. А вот мне, пожалуй, подлей еще.

— Да вы с ума сошли! — возмутилась Джесса. — Все учителя здесь!

— Ну и в чем проблема? — удивилась Адела. — Пойдем, Макс, найдем местечко, где народу поменьше и учителей нет. Увидимся, ребята.

И они с Максом убежали, оставив нас четверых в легком недоумении.

— Ты танцуешь? — спросил Кевин.

— А ты приглашаешь? — засмеялась Джесса, и они ускакали на танцпол.

Дон нервно посмотрел в сторону, куда удалились Адела и Макс. Потом искоса взглянул на меня.

Я потупила взор.

— Хитро это они придумали, да? — сказал он.

Я посмотрела ему прямо в глаза, хотя лучше бы этого не делала: меня так сильно к нему тянуло. Так мы и стояли — нежно глядя друг другу в глаза.

Дон отвел взгляд.

— Я боюсь, — робко сказал он, — я боюсь Аделы, Ханна. Не знаю, что делать. — Он говорил очень тихо. — Если мы пойдем танцевать вместе, она может устроить скандал, а если мы исчезнем, она пойдет нас искать.

— Может, хватит и того, что мы с тобой наконец все выяснили? Она же завтра сразу после концерта улетит в Италию.

— Я так долго ждать не могу, — сказал Дон.

— Вообще-то я тоже, — ответила я.

— Куда они там с Максом ушли? Как ты считаешь, может это служить основанием для развода?

Я даже смеяться не могла, но по сути он был прав — Адела каким-то образом все равно узнает. И это было страшно. Как она отреагирует? Лучше пока не думать об этом…

— Пошли, встанем в очередь за сосиской и будем как ни в чем не бывало прижиматься друг к другу… — Дон еще мог шутить. Он прошептал еле слышно: — Улыбнись! Когда-нибудь мы от души над этим посмеемся, правда?

— Надеюсь, — сказала я.

Мы встали в хвост очереди. Кевин и Джесса пробежали мимо нас, и Кевин, весело смеясь, толкнул Дона на меня.

— Кто-нибудь видел Аделу? — невинно спросил Дон, прислонившись ко мне.

— А я здесь!

Боже! Адела возникла из ниоткуда.

— Детка! — сказала она и страстно прижалась к Дону.

— Время сосисок! — не унимался Макс. — Мы требуем сосисок, не правда ли, Адела?

Макс говорил очень громко.

Адела тоже. И ее речь была довольно невнятна.

— Нет, — сказала она с недовольной гримасой, — никаких сосисок. Время обниматься. Иди сюда, Донни, детка. Потанцуй со мной. Я соскучилась по тебе.

И она утащила его.

— Вот счастливый-то, — сказал Макс так же громко.

— И до тебя очередь дойдет, — успокоил Кевин.

— А я думал, уже дошла, — сердито сказал Макс. — Ого, вы только посмотрите на нее.

И мы посмотрели. Адела откровенно соблазняла Дона. Они танцевали медленный танец, Дон пытался как можно дальше отодвинуться от нее, но это было непросто.

Макс двинулся к ним. Он погладил фляжку, спрятанную под футболкой.

— Пора уводить Аделу, — сказал он.

Кевин посмотрел на меня и обратился к Максу:

— Я бы тебе не советовал, дружище, но у тебя своя голова на плечах.

Джесса встревожилась.

— Мы должны остановить его, Кев. У Аделы завтра ответственное выступление.

— Вряд ли у Макса хватит выпивки, чтобы напоить Аделу.

— А я бы не была так уверена, — возразила Джесса. — Понимаю, мы должны свести Дак с Доном, но не таким же образом.

Мне стало плохо от сознания собственной беспомощности. Я вся дрожала.

— Придумай что-нибудь, Кев. А я пока попробую согреть Дак. Пойдем, около барбекю тепло и хорошо.

— Бесполезно, Джесса. Спасибо за все, но я просто не могу видеть Аделу и Дона вместе. Не сейчас. Я отойду ненадолго.

— Но, Дак, вечер только начинается.

— Джесса, правда, мне сейчас очень плохо. Пойми…

— Прости, я все понимаю. Я так хочу, чтобы Дон ей наконец сказал, что между ними все кончено. Но мне страшно подумать, что она выкинет, когда узнает…

— Мы все ее боимся. Особенно Дон. Смешно, но это факт.

— Смешного мало. Если он сегодня бросит Аделу, она может сотворить какую-нибудь ужасную глупость, например, убежать. И как она завтра будет играть свое соло?

— Спасибо, Джесс, обрадовала. Но думаю, вместо нее скорее сбегу я. Ладно, пока.

Глава 15

Слезы уже комом стояли в горле, поэтому надо было скорее скрыться с глаз. Сначала я хотела вернуться в спальню, но передумала: в глубине души я считала, что гораздо романтичнее плакать рядом с клумбой благоухающих цветов. К тому же вдруг Дон пойдет меня искать…

У стены музыкального корпуса рос жасмин, а на углу как раз стояла скамейка. В полумраке казалось, что цветы волнами изливали свет и аромат. Я села на скамейку, поджав колени. От бассейна доносилась музыка. Я снова и снова прокручивала в голове события сегодняшнего вечера. Дон — я. Дон — Адела. Только бы пережить завтрашний день, и тогда Дон будет мой, целиком и полностью. Главное, что ждет нас с Дональдом впереди…

Я немного успокоилась, вдыхая вкусный ночной воздух. Сегодня уже почти закончилось. Мне осталось пережить завтрашний день… пережить завтрашний день… пережить завтрашний день…

Было темно, как бывает только поздним летом, такая волшебная бархатная ночь. Я чувствовала странную легкость и обособленность от других, как будто я стала невидимой. Без очков я могла только слышать и ощущать запахи. Музыка на дискотеке стихла, и ребята расходились. Некоторые шли парочками и то и дело хихикали. Довольно близко от меня пробежали двое. Мальчик догонял девочку — я слышала, как он тряс бутылку, чтобы облить ее чем-то. Они с шумом и хохотом умчались куда-то, и там он ее все-таки настиг. После очередного взрыва смеха стало ясно, что облили Аделу, а обливал Макс. Я навострила уши.

— Есть!

— Не надо! — вопила Адела, громко хохоча.

— Теперь ты!

— Я не буду!

— Нет, будешь! Как договаривались!

— Нет, не буду!

— Тогда дай мне, что там у тебя в бутылке!

— Ладно, ладно! Успокойся! Пойдем за мной. У меня там целый склад. Погоди-ка…

Я услышала щелчок зажигалки.

— Дай мне тоже одну.

— Бери.

Снова щелчок.

Я смутно различала два красных удаляющихся огонька. Странно, но тогда я не связала одно с другим: если Адела с Максом, значит, она не с Доном. Я просто радовалась, что они больше не нарушают моего уединения. Я обняла колени и с наслаждением вдыхала аромат жасмина.

На дискотеке опять зазвучала музыка. Вдруг какой-то шорох напугал меня — кто-то шел по траве. Этот кто-то, конечно, увидел меня.

— Ханна?

Я не ответила, потому что никого не хотела видеть.

— Ханна, ты здесь?

Боже мой, это Дон. Он подошел совсем близко и…

— Можно пригласить вас на танец?

Я обвила его шею руками, он взял меня за талию, и мы стали покачиваться в такт мелодии, которая доносилась с танцпола. Вдруг Дон наклонился, сдвинул рубашку с моих плеч и поцеловал в шею, нежно-нежно. Я вдыхала запах его шелковистых волос. Он целовал меня в шею, в подбородок и, наконец, наши губы встретились. Казалось, он хотел сказать что-то важное, но получилось только:

— Ханна…

Донни откинул волосы с моего лица, перед тем как снова поцеловать.

— А как же Адела? — начала я.

Но он прижал палец к моим губам.

— Тш.

Впервые в жизни я захотела, чтобы дискотека никогда не заканчивалась, но именно в этот момент музыка стихла. Это был последний танец.

— Еще разок, — сказал Дон, — а потом я пойду, пожалуй, помогу Кевину и Джессе. — И прежде, чем я успела ответить, добавил: — Не спрашивай ни о чем, хорошо?

Он снова обнял меня, и я не могла говорить целых пять минут. Казалось, мы одни во вселенной…

Внезапно Дон отпустил меня.

— Ой, — прошептал он. — Будем надеяться, что она нас не видела. Я побежал. Сделаю крюк побольше, а ты приходи через несколько минут!

Он исчез, а вдалеке я увидела знакомого эльфа, сжимающего в ручонке бутылку, — Адела шла, сильно шатаясь из стороны в сторону.

Был уже час ночи, но Адела все еще не пришла. Джемма спала, а мы с Джессой сидели на моей кровати и думали, что же нам все-таки делать. Я повторяла:

— О боже, это я во всем виновата! Если бы мы только подождали…

— Да пошла она! — вдруг резко сказала Джесса, что было для нее нехарактерно. — Сама виновата! Она не должна была соблазнять Дона. Ей просто надо быть в центре внимания! Вот ведь проклятый темперамент артиста.

— А что нам теперь делать? — спросила я. — Уверена, она сделает какую-нибудь глупость и не сможет завтра играть. И пропали наши курсы.

— Не сомневаюсь, что она уже сделала эту глупость, и нам лучше пойти поискать ее. Она крепкая, мы заставим ее играть завтра. Меня бесит, что она тут у нас всем распоряжается. Мы все связаны друг с другом, и каждый отвечает за общее дело. Мы оркестр, команда, и она не может просто так нас подвести.

Джесса была, конечно, права. Она всегда права.

— Мы все найдем ее и посмотрим в глаза. Я и Кевин, ты и Дон и Макс.

— Макс?

— Да. Они же вместе выпивали.

Что она за человек, эта Адела?.. Макс, Кевин и Дон — все такие славные ребята. Почему она не может просто с ними дружить? Почему ей обязательно надо влюблять парней в себя, соблазнять их?..

— Хорошо, Джесс. Пойдем, разбудим мальчишек.

Мы незаметно выскользнули из корпуса. Только мы подошли к корпусу мальчиков, тут же услышали жуткие звуки: кого-то тошнило. Выяснилось, что Макса. Кевин и Дон были с ним. Они не очень-то ему сочувствовали.

— Завязывай с этим делом, Макс, — недовольно бурчал Кевин.

— Засунь пальцы поглубже в горло! — советовал Дон.

Макс мычал что-то невнятное.

— Отвернись, Макс! У нас дамы в гостях, — сказал Кевин. — Привет, Джесса! Что вы тут делаете?

Дон обнял меня одной рукой.

— Ой! — сказал Кевин. — А этого сейчас не надо, хватит уже. Вот к чему, между прочим, все это привело, — и он кивнул в сторону Макса.

— Неправда, — возразила Джесса, — оставь их в покое. Во всем виновата Адела. — Ты не знаешь, где она, Макс?

Макс с трудом проговорил:

— Валяется где-нибудь… в обнимку с бутылкой водки… Зараза!

— Тебя же никто не заставлял пить, Макс, — сурово сказала Джесса.

— Я и не пил, — возмутился Макс, — сидр только… И еще чего-то… Не помню… О-оо-о-э-э-э…

Макса опять вывернуло.

— Так, — Джесса не выдержала, — я не могу больше здесь оставаться.

— Я побуду с ним, — предложил Кевин.

— Мы подождем за углом… — Дон взял нас с Джессой под руки.

— Макс, может, хватит уже, а? Заканчивай быстрее, — услышали мы Кевина.

— Пошел ты… — простонал Макс.

— Нет уж, — сказал Кевин, — я без тебя не уйду, ты нам нужен. Адела потерялась, надо найти ее и привести в чувство, чтобы она завтра хорошо отыграла. А уже пятнадцать минут второго. Концерт начнется всего лишь через двенадцать часов.

— Да пьет она где-нибудь, — сказал Макс. — Она увидела, как Дон и Дак целуются, и очень расстроилась… О-о-ох… Когда же это кончится…

Наконец Макс и Кевин подошли к нам.

— Я не знаю, где она, — промычал Макс.

— Думаю, я знаю, — заявила я.

Почему-то я была уверена, что она в липовой аллее. Может, как и я раньше, она хотела, чтобы ее нашли.

И мы нашли ее. Она лежала, свернувшись клубочком. Бутылка рядом с ней была почти пуста. Было не понятно, без сознания она или просто спит.

— Адела! Проснись! — я осторожно толкнула ее в спину. Никакого ответа.

— Дай-ка я, — сказал Кевин. Он взял ее за плечи и довольно грубо встряхнул. — Адела! Не будь дурой! Проснись и поговори с нами.

Адела издала звук, смутно похожий на «пошли вон».

— Мы никуда не уйдем, — сказал Кевин, — во всяком случае, без тебя.

— Я хочу умереть, — застонала Адела.

— Не говори глупости, — одернул ее Кевин.

— Она выпила жутко много, — прошептала Джесса. — Ей, наверное, очень плохо. Как бы нам заставить ее освободиться от этой дряни?

Макса снова вырвало.

— А дайте ей понюхать Макса, — Дон еще мог шутить, — и тогда Аделу сразу стошнит.

— У меня есть бутылка минеральной воды, — сказал Кевин Аделе. — Сядь и попей. Ну же!

— Я хочу умереть, — пробормотала Адела. — Никто меня не любит! Дон меня не любит!

— Прекрати разыгрывать трагедию, Адела, — бесцеремонно перебила ее Джесса. — Ты тоже не любишь Дона. И Кевина не любишь, и Макса. Но к счастью для тебя ты нам всем нравишься. Не знаю почему, но это так. И мы хотим тебе помочь.

Адела покачнулась.

— Ой, все кружится, кружится…

— Это потому, что ты в себе все держишь, — сказал Макс. — Станет легче, если тебя стошнит.

— Я не слабачка! — фыркнула Адела, и тут наконец долгожданный процесс пошел.

— Это самая отвратительная ночь за всю мою жизнь, — сказала Джесса. — Я хотела поговорить с Аделой, но не смотреть на все это.

— Ну и вали отсюда, — грубо сказала Адела. И тут ее голова беспомощно упала на грудь.

— Посади ее снова, Кев, — встревожилась Джесса. — Ей нельзя спать, пока она не опустошит желудок. Так вообще умереть можно. Были случаи.

— Джимми Хендрикс, — зачем-то ляпнул Макс. — Ой, а мне-то как хорошо стало, даже забавно. Давай, Адела, мы сейчас все вместе подержим тебя, а ты попьешь водички и попробуешь еще разок, ты же хорошая девочка.

Адела не реагировала.

— Может, ей нужна медицинская помощь? — заволновалась Джесса.

— Подождем минут пять, — сказал Дон, — хорошо, что мы ее хотя бы нашли. Давай, Адела, прислонись ко мне и попей водички.

— Соберись, — наклонился к ней Макс. — Видишь, все твои любимые мужчины ухаживают за тобой!

Его слова, видимо, задели нужную струну.

— Да, — невнятно проговорила Адела, — все верно. Все мои любимые… Ох… Я вас всех люблю… — Она помолчала. — Но вы меня не любите…

И тут ее как начало рвать прямо на Макса.

— Молодец, — невозмутимо приговаривал Макс. — Вообще-то, я на самом деле балдею от тебя, Адела, с ума по тебе схожу, хоть сейчас и не самое подходящее время для таких признаний. Самое важное — мы все восхищаемся тобой и не хотим, чтобы ты померла тут под деревом. Ты обошлась со всеми нами, прямо скажем, по-свински… — Он помолчал и подумал немного. — Но ты, по-моему, играешь совсем по другим правилам, чем остальные. — Он снял пострадавший свитер и отодвинул локтем Дона, чтобы Адела могла прислониться к нему. — Но тебе не следует играть в такие игры со своими друзьями, Адела. Любовь и война, все такое, но не с друзьями.

Кевин и Джесса изумленно наблюдали. Я поняла, что Макс спасал положение, поддерживая разговор, но мне трудно было сосредоточиться, поскольку Дон гладил мое ухо и щеку большим пальцем так, что никто не видел, зато я чувствовала, и очень сильно.

— Ты, наверное, думаешь, — продолжал Макс, — будто у нас самые обычные семьи и скучные жизни, и, возможно, даже немного завидуешь этому, но у тебя есть то, чего нет ни у кого из нас — это твой совершенно нереальный талант.

Я, да и все остальные, наверное, тоже, подумали, что ему стоит говорить только за себя. Но в целом Макс прав. Аделу все еще тошнило. Макс терпеливо вытирал ее чистой стороной свитера и продолжал говорить, будто ничего особенного не происходило.

— Видишь ли, большинство людей никогда не будут относиться к тебе как к обычному человеку, потому что ты необычайно великолепна, но вообще-то все зависит от того, как ты сама себя преподнесешь. Мы-то уж точно относимся к тебе как к нормальной, потому что мы твои верные друзья — ну, я, может, и нет, но эти ребята точно… — Он обнял Аделу за талию, чтобы ее голова свесилась ему на грудь. — Как вы думаете, ей уже можно спать? — спросил он.

— Не здесь, — сказал Кевин, — даже если ты этого очень хочешь, Макс! Лучше пусть девушки отведут ее в постель.

— Но она же… вся грязная, — возразила Джесса.

— Лучше, чем мертвая, — сказал Дон.

— Хоть и недалеко от этого ушла, — парировала Джесса. — Ох, ладно, Макс.

Мы подняли заворчавшую Аделу на ноги. С трудом мы дотащили ее до спальни, раздели догола, положили в постель, а рядом поставили большой таз и кружку воды.

— Спи крепко, Адела, — сказала Джесса, — мы не разбудим тебя до ланча, а потом ты уж постарайся и отыграй свою партию так, чтоб у всех сердце в пятки ушло…

Глава 16

Завтрак мы проспали. Нам с Джессой с трудом удалось приползти на общее собрание в половине одиннадцатого. Дон подошел ко мне, крепко обнял и незаметно поцеловал в макушку. Кевин и Джесса снисходительно улыбались, глядя на нас. Макс выглядел изможденно. Козленку мы сказали, что Аделе вчера вечером было плохо, возможно, она отравилась, но заверили его, что к концертам она точно поправится. После собрания мы все порепетировали, и наконец время главного выступления настало. Начали подтягиваться родители. Те, кто приехал издалека, устраивали пикники на лужайках. Некоторые брали младших братиков и сестренок поплавать в бассейне.

Мы с Доном сидели на скамейке под каштаном не в силах разлучиться даже на мгновение. До ланча оставалось пять минут. Между поцелуями трудно было найти время поговорить, но мне удалось спросить Дона, приедут ли его родители на концерт.

— Конечно, — сказал он, — папа сегодня утром звонил и сказал, что не пропустит джазовый концерт ни за какие коврижки.

— А мои, дай бог, только к вечернему шоу заявятся. Заставят себя приехать, будут ворчать, а потом еще не раз припомнят и попрекнут, что потратили на меня столько времени.

Дон улыбнулся. Я вдруг вспомнила наш разговор про родителей, но на этот раз он не стал читать мне нотаций.

— Циник ты, — сказал он. — Они же знают, какая у них прекрасная дочь. Или мне им напомнить?

— Не вздумай… — начала я.

— А разве ты не представишь меня родителям? Ты меня стесняешься?

— Дон, не говори глупости! Просто я не выдержу. Мама такая любопытная, будет задавать кучу дурацких вопросов, как маленькая девочка, а папа будет стесняться.

— Да я шучу. В любом случае, Ханна… или мне лучше называть тебя Дак?

— Ой, не напоминай! Хотя я и не возражаю быть Дональдовой Дак…

— Я как раз собирался сказать… нет, не то!.. Ну, ты понимаешь, да?

— Нет, совершенно ничего не понимаю.

— Ну, мы же будем встречаться, когда вернемся домой?

Я не могла себе представить, как это — не встречаться с ним.

— Конечно! — сказала я. — У нас же еще все каникулы впереди, так?

— Не совсем, — погрустнел Дон, — я на три недели уеду в Шотландию, но когда вернусь, еще останется несколько дней до начала семестра.

— И еще после начала семестра, я надеюсь, — сказала я. — Или ты планируешь найти себе кого-нибудь постарше, когда вернешься в колледж?

— Нет, — серьезно сказал он, — кажется, я уже нашел то, что искал…

Это заявление потребовало сдержанных аплодисментов и совсем не сдержанных объятий с поцелуями.

— Эй вы двое, заканчивайте! Меня сейчас снова затошнит, а уже пора на ланч!

Боже мой, Адела. Здоровая, бодрая и шутит как ни в чем не бывало.

— Классно целуется, правда? — сказала она, проказливо улыбнулась и убежала.

Совершенно непредсказуемая девушка. То она напивается до полусмерти, то скачет как ребенок. Может, поэтому мы все ее так боялись? Но сейчас я готова была расцеловать ее за то, что она шутит и не обижается. Мы пошли за ней. Дон был все еще несколько смущен и присоединился к Кеву, а мне не терпелось выяснить, как там Адела.

— Адела! Погоди! Как ты себя чувствуешь?

— Есть такая волшебная таблетка, называется «Алко-Зельтцер». Когда у тебя похмелье, ты ее берешь и принимаешь…

— Ты что, поучаешь меня, что ли?

Она посмотрела на меня, на этот раз серьезно.

— Мы же друзья, Ханна, да? Ты и я? — она чуть ли не умоляла. Никаких извинений после такого уже не требовалось.

— Конечно, — сказала я, — мы друзья.

Она сменила тему:

— А когда твои родители приедут?

— После чая, только на вечерний концерт.

— Ой, как жаль, — сказала она, — моя мама только что звонила и сообщила, что обязательно приедет на камерный концерт. Я посоветовала ей обратить особое внимание на джаз-бэнд, так как трое моих лучших друзей играют в нем. — Ее глаза блеснули, и она добавила: — Она была на гастролях последние полтора месяца. Мне так хочется увидеть ее.

Камерный концерт начался в четыре. Он был неофициальный, поэтому двери в сад были открыты. Можно было входить и выходить между номерами, пока переоборудовали сцену. Духовой квинтет Джессы открывал программу, а струнный квартет Аделы должен был с блеском его закрыть. Мы выступали предпоследними — столько ждать и нервничать. На разогрев у нас было пятнадцать минут, на сцену мы поднялись под бурные овации. Первые две вещи были на флейте — без проблем. А потом я взяла саксофон для «Take Five». Дон ободряюще улыбнулся мне, и мы заиграли. Ух ты! Такого звучания никогда раньше не было. Не припомню, чтобы я играла когда-нибудь так хорошо. Просто мы играли с душой. Когда мы закончили, зрители повскакивали с мест. Кевину даже пришлось утихомиривать их, и когда все успокоились, мы перешли к «Yesterday». Нас слушали, затаив дыхание. Когда мы закончили, зрители просто сошли с ума! Ребята вытолкнули меня вперед, и Кевин загрохотал на барабанах, чтобы прервать шум, после чего объявил, что я впервые взяла в руки саксофон несколько дней назад.

— Но у нее был великолепный учитель, — добавил он.

Снова крики, бешеные аплодисменты… Я страшно краснела, но должна сказать, было ужасно приятно. Мы спустились со сцены, сели на свои места сбоку и приготовились к последнему, классическому акту концерта.

Адела вывела на сцену свой квартет. Это был все тот же маленький, но такой гениальный эльф — от катастрофы прошлой ночи не осталось и следа. Я услышала громкие аплодисменты откуда-то сзади, оглянулась и увидела элегантную блондинку, которая показалась мне знакомой… Конечно! Мама Аделы, Селия Барнес. Как и дочка, она была миниатюрной, особенно рядом с крупной женщиной, которая сидела на соседнем кресле. Ее я тоже, без сомнения, раньше видела: это мама Дональда. И тут, когда я уже отворачивалась, я заметила третью женщину с раскрасневшимся лицом. Мама! Сидит радом с Селией!

Квартет начался. Я пыталась сосредоточиться на музыке, но это было сложно — Дональд выводил пальцем загадочные узоры на моей ладони.

Никакими словами нельзя описать то, что творилось в зале, когда квартет закончил, а уж когда они сыграли на бис… На сцену вышел Козленок и поблагодарил нас всех, сказал, каким удовольствием был для учителей камерный концерт, особенно потому, что это исключительно работа самих детей. Потом он пригласил всех на лужайку на чай и посочувствовал тем несчастным родителям, которые пропустили камерный концерт.

Мы прошли к столам под деревьями. Я высматривала маму, все еще не веря, что она здесь. Я не знала, хочу ли я, чтобы она видела нас с Дональдом вместе.

Но она ждала меня. И что-то изменилось, мама выглядела по-другому.

— Ханна! Я ни за что на свете не пропустила бы этого! — И она обратилась к Дону, как будто мальчики держали меня за руку каждый божий день: — Молодцы, это было просто здорово. Я так горжусь Ханной и вами всеми…

— Спасибо, — тепло сказал Дон, — увидимся позже, Ханна. Пойду искать своих. До свиданья, мама Ханны.

И он усмехнулся мне с таким выражением: «Ну, я же тебе говорил». Я ждала, что мама начнет комментировать, но она не сказала ни слова. Она просто взяла и обняла меня. Я даже не знаю, отчего у меня так перехватило дыхание.

— Папа успеет к концерту, — сказала она. — Он еще пожалеет, что пропустил твой джаз, особенно когда я расскажу, какая ты у нас звезда. Знаешь, Ханна, ты была такой естественной и спокойной там, на сцене. Даже завидно! — Все еще ни слова о Дональде. — Я поняла, что грядет нечто особенное, когда Селия Барнес сообщила, что лучшие друзья ее дочери будут играть в джаз-бэнде. А потом эта милая шотландская матушка сказала, что другую такую юную саксофонистку еще поискать, и с гордостью добавила, что это девушка ее сына… — Мама улыбнулась мне. — Не бойся, я молчу. Не хочу тебя смущать.

Так! Вот что было по-другому с мамой: она как будто… понимала меня. Мы пошли к столам, и, слава богу, не пришлось никого никому представлять, потому что приехал папа. С ним был Джей, и даже забавно… он тоже казался другим. Может, у него тоже была неделя, богатая событиями.

— Не успели мы приехать, как со всех сторон только и слышно: «Ах, как блистательна Ханна, ах, Дак изумительна», — сказал Джей. — Что мы пропустили-то? Очередное соло на пикколо?

— Это тебе еще предстоит, — сказала я.

— Вы пропустили блистательную юную саксофонистку, — сказала мама, — которая играет на саксофоне всего несколько дней, но уже сразила всех наповал своей великолепной игрой.

Брат взглянул на меня с уважением.

— Ты?

— Ну да, — самодовольно ответила я.

— Жаль, что я не смог уйти с работы пораньше. А я думал, у тебя днем конференция, дорогая, — удивился папа.

Я вопросительно посмотрела на маму.

— Не думаю, что они скучали без меня. Мне просто захотелось послушать Ханну.

— Мама!

— Я и не подозревала, что за радость меня ждет. Мораль — правильные решения всегда вознаграждаются, да?

Концерт закончился полным триумфом, а выступление Аделы было настоящим шедевром. Козленок попрощался с нами после концерта и сказал, что, по его мнению, это были очень успешные десять дней. Я думала об Аделе и ребятах, о несчастьях, о любви и дружбе и поняла, что согласна с ним, и присоединилась к аплодисментам, крикам и бешеному топоту. Двоих ребят отметили особо и подарили букеты: Джессе — за организацию дискотеки в последний вечер и Аделе — за блестящее выступление. И вот стоят они на сцене, сжимают в руках букеты, и вдруг оркестр заиграл мелодию. И я вдруг поняла, что это тема из мультика про Дональда Дака. Козленок сказал:

— Каждый год мы выбираем звезду камерного концерта. Среди учителей не возникло сомнения, что сегодня эта честь принадлежит Ханне Гросс, саксофонистке.

Ах!!!

Я на ватных ногах вышла к краю сцены.

— Молодец, Дак! — сказал Козленок и вручил мне букет.

Мы с Дональдом заставили своих родителей подождать еще десять минут и в последний раз прошли в наш незапертый репетиционный класс.

— Я знаю, мы расстаемся ненадолго, — сказал Дон. — Нам было так хорошо последние несколько дней, да? Потерпим три недели?

Он прислонился к двери, чтобы никто не вошел. Мы немного увлеклись к тому моменту, как в дверь постучали.

Дон выглянул в коридор. Там стояли Кевин и Джесса, тоже какие-то взъерошенные.

— Идемте, дети мои, — сказал Кевин, — меня попросили согнать всех вниз. Вы не одни заперлись в классе, знаете ли. Давайте посмотрим, кто тут еще…

Он постучал в следующую дверь.

— Пшли вон! — раздался знакомый вопль.

Дверь открылась, и из класса вышла улыбающаяся Адела. Еще более торжествовал Макс. Судя по его раскрасневшемуся лицу, он совершенно пришел в себя.

Эпилог

Дон — лучшее, что случилось в моей жизни, и я не хочу, чтобы наши отношения когда-либо закончились. Мы постоянно писали друг другу, пока он был в Шотландии, и с тех пор, как он вернулся, дела у нас все лучше и лучше. Наши вкусы и увлечения совпадают: мы ходим слушать джаз-концерты и купаться в открытых бассейнах, даже в супермаркеты вместе ходим, но в основном тусуемся друг у друга в гостях. Я наконец услышала полный вариант песни, с самыми нежными словами, от которых невозможно не раскраснеться. Песня теперь называется «Дождь на ее лице», и она про тот день, когда во время джазовой репетиции я высунулась под дождь, а потом забрызгала Дона каплями! Он признался, что тогда и влюбился в меня… Романтика!..

Я уже виделась с подругами, но мне страшно хочется рассказать обо всем именно Софи. Она приедет в самый последний момент, к началу занятий, и переночует у меня дома. Мама этому только рада. Она вообще, на удивление, рада всему, что со мной происходит. Она призналась, что немного испугалась за меня, когда узнала, что Дону уже целых шестнадцать. Мне-то ведь всего четырнадцать. Но фактически мне уже скоро пятнадцать — еще до Рождества, а Дон самый младший в классе. Мама говорит, что наше поколение взрослеет гораздо быстрее, поэтому она больше не беспокоится. Она даже разоткровенничалась со мной и сказала, что у нее тоже были серьезные отношения с мальчиком, которые начались, когда ей было пятнадцать, и длились, пока она не пошла в университет.

— А что было потом? — спросила я.

Она будто снова стала маленькой девочкой и принялась вспоминать.

— Он уехал получать высшее образование в Штаты. Сначала мы были убиты разлукой, опустошены, но потом оба завели новых друзей, стали как-то отдаляться друг от друга… Это и понятно, мы не могли видеться. Впрочем, он иногда мне пишет, до сих пор…

— Мама! Я уверена, в глубине души ты еще любишь его! Это нормально. Я не скажу папе.

Мама ласково улыбнулась:

— Да нет, не в этом дело. Точнее, не совсем. Но первую большую любовь забыть невозможно. Так что возьми от нее все-превсе!

— Не сомневайся!

Мы много раз созванивались с Джессой, пока она не поехала отдыхать со своей семьей. Я заметила, что разница в возрасте стала более ощутимой, чем когда мы были на курсах. Кроме того, мы живем в разных концах города, и чтобы встретиться, нужно договариваться заранее. Впрочем, я очень хочу встретиться с ней на следующих музыкальных курсах.

Я получила пару открыток от Аделы из Италии, в основном повествующих о ее очередных победах. Никогда не встречала такого летучего человека. Я проверила это слово в словаре, и оно прекрасно ее характеризует: «Способный быстро меняться из твердого или жидкого состояния в пар… склонный к внезапным, непредсказуемым или взрывным изменениям…» Не думаю, что смогу когда-нибудь доверять Аделе, но я искренне восхищаюсь ею. Это непостоянное, проказливое существо, не вполне человек, словно ДУХ из «Сна в летнюю ночь», который в итоге свел вместе все любящие сердца.

Шарлотта пришла первая. Она выглядела, как и я, — довольной собой.

Мэдди и Софи пришли вместе. Софи только что вернулась из Франции. Она обняла меня.

— Прекрасно, что ты наконец купила контактные линзы, Дак! Выглядишь великолепно! Сдается мне, тут не обошлось без влияния сильного пола! Мэдди поведала мне кое-что по дороге. Его зовут Джон, или Джонни, или как там?

— Привет, Ханна, моя дорогая! — Мэдди благоухала еще сильнее, чем обычно, она сильно загорела и стала еще красивее. Она не настаивала на том, чтобы рассказывать истории по старшинству. Мне показалось, она немного скрытничает.

— Расскажи нам о Джонни, Дак, — попросила она.

— Не Джонни, — сказала я и многозначительно посмотрела на Софи, — а Донни. Дональд…

— Ханна! — завопила Софи. — Только не Дорналд!

— Он самый, — сказала я, — мы тогда неправильно его поняли, Софи. Неправильнее не бывает.

И я рассказала им, какой у меня шикарный парень.