Хафиз и султан

Примечания

1

Рамадан – июнь мусульманского детоисчисления.

2

Чауш – охранник, вестовой, младший воинский чин.

3

Мазхаб – толк, толкование шиитского или суннитского ислама.

4

Раис – начальник, в данном случае градоначальник.

5

Хаджиб – общее название, – чиновник, камергер, в данном случае – придворный.

6

Атабек – изначально – отец-воспитатель. Наставник принца, со временем эта должность приобрела значение титула.

7

Катиб – секретарь.

8

Калам – тростниковое перо.

9

Икта – жалованная во временное пользование земля, населенный пункт.

10

Талак- в исламе формула развода – слово «талак», произнесенное мужем трижды, делала развод состоявшимся.

11

Тайласан – накрахмаленная накидка, головной убор, привилегия людей интеллектуального труда.

12

Хутба – Хутба – провозглашение имени правителя во время пятничного богослужения в мечети, имела важное значение, как признание власти правителя, первоначально происходила только с одобрения халифа.

13

Маншур – приказ.

14

Сахиб – глава, хозяин.

15

Диван – госсовет.

16

Шихна – Комендант, комендатура.

17

Китаб ал-мунши – начальник канцелярии.

18

Амир-джандар- начальник охраны.

19

Факих – богослов, законовед.

20

Мударрис – профессор.

21

Сбир – судебный исполнитель. Пристав, должность с полицейскими функциями

22

Тандыр – глиняная печь.

23

А’фарин – молодец.

24

Азан – призыв муэдзина на молитву.

25

Хафиз-человек знающий Коран наизусть.

26

Зу-уль-фикар – легендарный меч, принадлежащий праведному халифу Али.

27

Таштдар-хранитель умывальных принадлежностей

28

Синд- ныне Аму-Дарья.

29

Магриб-запад

30

Машрик – восток

31

Лакаб-титул.

32

Шараф ал-Мулк – почет государства.

33

1122 г. Р.Х

34

11.1160 г ода. Р.Х.

35

Вакф – жалованное в виде благотворительности имущество религиозного учреждения не подлежащее продаже.

36

Вали-губернатор, здесь комендант…

37

Кяфир- неверный.

38

Мустауфи-высокопоставленный чиновник финансового ведомства.