Примечания

1

Отсылка на престижный университет Ёнсе, который входит в тройку лучших в Южной Корее.

2

От корейского 간지남 – «крутой парень».

3

«Бамбуковым лесом» (кор. 대나무숲) называется веб-страница в соцсети, где пользователи могут общаться анонимно, обсуждая наболевшие вопросы. Часто там обсуждают неадекватных начальников и старшекурсников, пытающихся затеять дедовщину.

4

Чокку (кор. 족구) – корейская игра, комбинирующая в себе футбол и волейбол.

5

CC от английского Campus Couple – аббревиатура, которая часто используется в Южной Корее для обозначения парочек из одного университета.

6

Корейская телевизионная программа 나는 솔로 (I’m Solo).

7

Чонгукчан (кор.청국장) – суп из ферментированных соевых бобов. Имеет отвратительный запах, но прекрасный вкус.

Загрузка...