Королева в придачу

Примечания

1

Хэл – краткое имя английского короля Генриха VIII Тюдора (1491–1547), брата главной героини.

2

Босуортская битва (22 августа 1485 г.) – решающее сражение Генриха Тюдора за трон, когда он одержал победу над своим основным противником, королем Ричардом III.

3

Огораживания – насильственный сгон крестьян феодалами с земли, которую потом огораживали изгородями, канавами и пр. Классическое выражение нашла в Англии.

4

Колет – короткий, в талию, камзол, модный в те времена.

5

То есть из Америки.

6

Саутворк – район Лондона, где располагалась большая часть публичных домов.

7

Сити – центральная, деловая часть Лондона.

8

Святой Марк – национальный святой Венеции.

9

Тит Макций Плавт (сер. III в. до н. э. – ок. 184) – римский комедиограф. Среди других создал стихотворную комедию «Хвастливый воин», о которой идет речь.

10

Посет – горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.