Кристина

Примечания

1

Распространенные ирландские имена

2

Проводится при назначении государственного пособия, пенсии или стипендии

3

Используется как слабительное средство

4

Вероятно, имеется в виду кооперативный магазин, существующий на средства членов кооперативного общества

5

Фразеологическое выражение, смысл которого — «разбогатеть»

6

Большинство частных домов в Англии имеют названия

7

Линия Зигфрида — немецкие укрепления на западе Германии. Здесь игра слов: «линия» в английском языке имеет значение «бельевая веревка».

8

Константа (лат.) — постоянная, неизменная

9

Бездымный порох

10

От «потта» (англ.) — помешанный

11

Приверженцы методистской церкви, которая требует строгой дисциплины и соблюдения церковных заповедей

12

«Трескучее семечко» — означает в переносном смысле «ничтожная личность»