Les lauriers de flammes (2ième partie)

Notes

[1] La verste correspond à peu près au kilomètre

[2] Arrête ! Arrête !

[3] Elle comportait en outre 200 000 hommes demeurés en réserve.

[4] Ancien nom du Dniepr.

[5] Saucisse tournée plusieurs fois sur elle-même.

[6] Petits pâtés au sucre et à la crème aigre.

[7] Escadrons cosaques.

[8] Villages cosaques

[9] Grand-père maternel de Tolstoï.

[10] Gardiens.

[11] 50 000 Russes et 28 000 Européens devaient rester sur le champ de bataille.

[12] Capitaine.

[13] Jusqu’à la chute du régime tzariste, quiconque s’abstenait de saluer l’image du Christ, au-dessus de la porte, était puni.

[14] Elle devait disparaître durant la retraite, peut-être noyée dans la Berezina.

[15] Ce n’était souvent qu’une simple rue à défaut d’un quartier.

[16] Voir Marianne, Jason des Quatre Mers. Ed. J’ai Lu, n°604.

[17] Qui tenait la ville en remplacement du général Rapp parti à la suite de l'Empereur en Russie.

[18] Halle au blé.