Между строк

1

«На Ноге у Головы» — игра слов. Означает: у памятника на станции метро «Площадь Ногина», в настоящее время — «Китай-город».

2

«Jawohl!» — да, конечно, так точно (нем.).

3

«Кащенко» — легендарная психиатрическая больница. В настоящее время — Клиническая психиатрическая больница № 1 им. Н.А. Алексеева.

4

Das ist Fantastisch! — Это фантастика! (нем.)

5

Hände hoch! — Руки вверх! (нем.)

6

Für Keizer Vilgelm! — За короля Вильгельма! (нем.)

7

Авторство текста установить не удалось. — Примеч. авт.

8

Спам — реклама, рассылаемая по электронной почте.

9

Экспликация — обычно означает «описание в деталях, в подробностях»; объяснение. Может трактоваться как концепция режиссерского видения, толкование назначения рубрик либо изложение идей.

10

Текст «Фудзиямы» принес в редакцию в начале 90-х мой коллега-журналист. Ее авторство мне неизвестно.

11

Яппи — молодой человек, старающийся сделать карьеру, получить блестящее образование и достичь высокого социального статуса.