Могу я тебе кое что рассказать?

Глава 21

Ханна

Обед в «Мармоте» знаменует собой начало рождественских традиций семьи Ричмонд, и никто не склонен продолжать кататься на лыжах, когда можно отдыхать, есть, пить, играть в игры или поспать после полудня, когда наступает ночь.

Однако у нас с папой гораздо более важные планы.

— Мы с Ханной отправляемся в большой магазин, — кричит он на весь дом. — Кто-нибудь присоединится к нам?

— Не-а, скукота, — кричит Райан в ответ из своей спальни. Он всегда предпочитал, чтобы его еда доставлялась как можно ближе ко рту. И все равно, откуда она и как была приготовлена.

Я же, наоборот, круглый год мечтаю о французских супермаркетах. Я представляю, как слоняюсь по проходам, набивая тележку сыром, хлебом и вяленым мясом. Я живу ради баночек с джемом из лепестков роз, фисташкового крема и взбитых лесных орехов. И чипсов. Даже не говорите мне о чипсах. Французские хрустящие чипсы — это элита.

— Я проведу день в джакузи с романом о тайном ребенке от Норы Робертс, если я вдруг кому-нибудь понадоблюсь, — говорит мама, появляясь в халате. Ее одержимость Норой Робертс открыла мне дорогу к любовным романам, хотя лично для меня троп секретный ребенок не подходит.

— Хочешь поехать и посмотреть, из-за чего весь сыр-бор? — папа спрашивает Кэмерона, который сидит за обеденным столом со своим ноутбуком.

— Мне нужно закончить кое-какую работу до завтра, — отвечает он. — Увидимся, когда вы вернетесь.

— Поступай как знаешь, — говорит папа.

Как только папа поворачивается спиной, Кэм посылает воздушный поцелуй в мою сторону, и я ловлю его в воздухе и прижимаю к губам, как самая сексуально озабоченная, самая опьяненная любовью девушка на планете.

Честно говоря, я рада, что он остается. Большой шоппинг перед Рождеством всегда был нашим с папой увлечением, даже когда я была маленькой девочкой. Ближайший город с большим супермаркетом находится в двадцати минутах езды вниз по горе, и за эти годы у нас накопилось несколько собственных традиций. Мы подпеваем местной радиостанции на извилистой дороге — смесь песен на французском и рождественской классики, которую вы бы услышали и в Великобритании.

Когда моя бабушка все еще была с нами, мы пользовались ее древней машиной-смертельной ловушкой, но мы сдали ее на металлолом после ее смерти, и ни минутой раньше. Папа теперь берет машину напрокат в аэропорту, какую-нибудь сверхмощную штуковину типа «Ленд Ровер» с шипованными шинами, сиденьями с подогревом и запахом новой машины. И самое главное, что в ней есть много места для всех наших покупок.

Я игнорирую телефон по дороге в пользу вида, остро осознавая тот факт, что по мере увеличения моей рабочей нагрузки я могу оказаться в том же положении, что и Райан, и не смогу возвращаться в эти поездки каждый год. До сих пор они всегда были данностью, привилегией, предоставляемой людям, у которых есть свободное от работы время, и родители, которые оплачивают перелет. Если я хочу прогрессировать, от меня будут ожидать, что я буду работать все больше, чтобы доказать свою состоятельность.

— О чем ты думаешь, малыш? — спрашивает папа, когда мимо проносятся деревья.

— Просто о работе. Сколько еще мне нужно сделать, чтобы продвинуться вперед.

— Ты же знаешь, что на двери моей фирмы твое имя, верно? — поддразнивает он.

— Хватит, папа, ты же знаешь, что я хочу получить повышение за счет своих заслуг, а не кумовства. Я едва закончила учебу, а ты говоришь о партнерстве. Совсем никакого давления.

— Знаешь, это было моей мечтой с тех пор, как ты заинтересовалась юриспруденцией, но у тебя еще полно времени. Не трать свою жизнь на то, что ты не можешь контролировать.

— Не буду, папа, — я изо всех сил стараюсь успокоить его. — Честно говоря, я бывала и более загружена.

— Знаю, дорогая, но я также знаю, что ты действительно усердно работала. Тебе позволено немного пожить.

Я не лгу. У меня все хорошо, но даже когда я была в самом низу, то постоянно пыталась убедить своих родителей, что со мной все в порядке. Когда я не могла встать с постели, когда мысль о том, чтобы пойти на занятия, бросала меня в холодный пот. Когда казалось, что моим единственным выходом было бросить университет или перевестись в другой. Когда я плакала весь день, каждый день, я все равно говорила, что со мной все в порядке.

Мой срыв произошел, когда второй парень, один из старых школьных друзей Райана, разбил мне сердце. Когда мы оказались на одном курсе в университете, то сразу же стали парой. Он был веселым, красивым, умным, и его любили все, кого мы знали. Я была одурманена и настроена к жизни, по крайней мере, я так думала.

Мы встречались весь первый курс, но когда наступило лето, он провел его не со мной, а с другой девушкой из нашей группы. В Риме, в том самом городе, который я предложила посетить вместе. Я узнала об этом, когда она отметила его в своем «Инстаграм».

Когда я уличила его в этом, он просто сказал, что встретил другую, и я должна с этим смириться. Как будто я могла притвориться, что мой парень не изменял мне с моей подругой, и у меня не хватило смелости покончить с этим должным образом, почти ровно через год после того, как мой предыдущий парень сделал нечто подобное.

Когда тебе изменяет один мужчина, это ужасно, но когда это происходит дважды, что ж, тогда твой мозг склонен убедить себя, что ты ничего не стоишь.

Я хандрила дома все лето, а потом у меня случился первый приступ паники, когда снова начались занятия в универе. Я боялась, что увижу его, боялась, что увижу ее, была убеждена, что все будут говорить обо мне за спиной.

Но это было давно. Я выбралась из этой ямы, провела некоторое время с психотерапевтом и поклялась, что никогда больше не позволю мужчине помешать моим планам или моему счастью.

— Что касается этого места, дома, — продолжает папа, — ты можешь приезжать сюда, когда захочешь. Ты и твой брат. Он будет вашим, когда нас не станет, и, надеюсь, однажды после этого здесь будут и твои дети.

— Дети? Партнерство? Тебе нужно притормозить. Дай мне немного пожить, — поддразниваю я, повторяя его слова.

Пока папа ищет место для парковки, я достаю телефон и улыбаюсь, когда вижу сообщение от Кэма.

Кэм: Хорошего дня x

Как только припарковались, мы берем самую большую тележку, которая у них есть, и заходим внутрь. Магазин переполнен покупателями, но мы не против. Чем дольше мы ходим по магазинам, тем больше случайных угощений мы получаем.

У папы есть список покупок рождественских припасов, но у меня в голове есть отдельный список, исключительно для моего собственного гастрономического удовольствия.

Мы молча просматриваем, отмечая то, что нам нравится на вид, восхищаясь качеством свежих продуктов. Спелые помидоры темно-красного и ярко-золотистого цвета, артишоки размером с мое лицо, салат-латук из эндивия и редис насыщенных розовых и пурпурных оттенков.

Папа запасается картофелем, зеленью и зеленой фасолью, прежде чем мы направляемся к прилавку с домашней птицей, чтобы купить индейку, предварительно фаршированную традиционными каштанами.

— Как думаешь, может, нам стоит взять гуся, раз у нас есть плюс один на обеде? — спрашивает он.

— Нет, у нас всегда была индейка. Даже когда здесь была бабушка, у нас была индейка.

— Да, но она съедала четыре кусочка и проводила остаток дня, попивая неразбавленный «Дюбонне» (прим. французский аперитив на основе крепленного вина).

— О! — я подпрыгиваю на месте. — Мы должны взять бутылочку и налить ей маленький стаканчик.

Никто не готовит сливочное масло так, как французы, сливочно-желтое и посыпанное хлопьями соли. Мне нравится, когда его густо намазывают на свежий багет, но, честно говоря, я могла бы есть его ложкой. Я кладу в тележку две пачки вместе с йогуртом со вкусом вишни, горшочками тертой моркови с сицилийским лимонным соком, острыми сосисками merguez (прим. сосиски для гриля из ягненка или говядины), жирными креветками, политыми чесночным маслом.

В отделе безалкогольных напитков я нахожу свой любимый сироп «Тейссер» со вкусом menthe (прим. мята) для воды и pamplemousse rose (прим. розовый грейпфрут) для добавления в джин.

— Возможно, нам понадобится вторая тележка для выпивки, — замечает папа.

Нам не нужно многое из пекарни, благодаря булочной в деревне, но это не мешает мне добавлять мадлен, печенье langue de chat (прим. «кошачий язык») и огромную розмариновую fougasse (прим. фокачча), которую я обмакиваю в оливковое масло и бальзамический уксус, которые есть у нас дома.

— Кэмерон кажется милым, да? — говорит папа, пока мы осматриваем прилавок с хлопьями.

— Конечно, — пожимаю плечами я, внезапно поглощенная упаковкой розовых сахарных леденцов с единорогом на коробке.

— Думаю, он неравнодушен к тебе. Ты с кем-нибудь встречаешься? — вопрос задан так буднично, как будто выпить кофе с утра. Мы не говорим об этом с тех пор, как мои последние отношения закончились столь плохо.

— О боже, пап, пожалуйста, прекрати.

— Все, что я хочу сказать, это то, что тебе не повредит время от времени повеселиться.

— И что, предполагается, что у меня будет курортный роман с мужчиной, который живет далеко от меня?

— Ага. Ему не обязательно быть твоим парнем. Видит бог, тебе не нужно это отвлечение, — я поджимаю губы, не желая говорить ему, что с тех пор, как я открыла для себя аудиозаписи Кэмерона, он был самым желанным развлечением. Каждый божий вечер.

— Это не по-отцовски. Разве ты не должен был предупреждать меня, что мальчишка — это зло, и убедить меня уйти в монастырь?

Мы оба смеемся. По правде говоря, он никогда не был таким отцом, который открывает дверь с бейсбольной битой, но приятно знать, что он заботится о моем счастье.

Мы сворачиваем в следующий проход.

— Так мы с твоей мамой стали вместе, понимаешь?

— О чем ты?

— Курортный роман.

Я оборачиваюсь:

— Ты никогда мне этого не говорил.

— Я был на мальчишнике у друга в Скегнессе. Разговорился с твоей мамой на рейве, бросил своих приятелей, и она переехала ко мне несколько недель спустя.

Я ошеломлена. Честно говоря, не знаю, какая часть этой истории самая странная.

— Рейв?

— О да, девяностые были нечто, малышка. Вот что я тебе скажу. Ты можешь завести курортный роман, — говорит он, бросая в тележку самый большой в мире пакет картофельных чипсов. — Но никогда не позволяй мне застать тебя на рейве.

Мак’и’Наслаждение

Нарушительница правил

Терпи.

Жди.

Притормози.

Посмотри на себя. Такая красивая, когда извиваешься.

Ты действительно этого хочешь. Тебе сейчас больно, не так ли?

Не говори, просто кивни.

(Глубокий вдох)

Ты получишь то, что тебе нужно. То, чего ты заслуживаешь.