Моя скромница Джейн

1

Георг III, король Великобритании в 1760–1820 гг., страдал тяжелым психическим расстройством. В 1811 г. над ним было установлено регентство. – Здесь и далее, если не указано иное, – примеч. перев.

2

Король Великобритании в 1830–1837 гг.

3

Миниатюрная, маленькая (фр.).

4

Бронте Ш. Джейн Эйр. Глава 5. Пер. В. Станевич.

5

Деревня на севере Англии. Место рождения сестер Шарлотты, Эмили и Энн Бронте.

6

Деревня на севере Англии.

7

Шарлотта Бронте. Джейн Эй». Глава 6. Пер. И. Гуровой.

8

Персонаж североанглийского фольклора, призрачное существо, подкарауливающее одиноких путников и способное принимать форму собаки, лошади или мула. Встреча с ним сулит смерть.

9

Один из главных персонажей романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» (1813).

10

Бронте Ш. Джейн Эйр. Глава 12. Пер. В. Станевич.