Мы встретимся вновь

Примечания

1

Кокни — лондонское просторечие, преимущественно Ист-Энда. (Примеч. ред.)

2

Имеется в виду Дюнкеркская операция (26 май — 4 июня 1940 года), когда в Великобританию были эвакуированы английские, часть французских и бельгийских войск, блокированных немецкой армией в районе французского города Дюнкерка. (Примеч. ред.)

3

Опера Д. Пуччини. (Примеч. ред.)

4

Singe (фр.) — обезьяна. (Прим. пер.)

5

Анри Филипп Петен (1856–1951) — французский маршал, в 1940–1944 годах, во время оккупации Франции немецко-фашистскими войсками, глава капитулянтского правительства затем коллаборационистского режима «Виши». В 1945 году приговорен к смертной казни (заменена пожизненным заключением). (Примеч. ред.)

6

Женская организация, помогающая военно-морскому флоту. (Примеч. ред.)

7

Комедия О. Уайльда. (Примеч. ред.)

8

Бернард Лоу Монтгомери Аламейнский (1877–1976) — британский фельдмаршал. В 1944–1945 годах командовал британскими войсками в Нормандии, Бельгии и Северной Германии. (Примеч. ред.)

9

Buster (англ.) — пирушка, кутеж. (Прим. пер.)