Мятежный

Примечания

1

Элитная марка шотландского односолодового виски из региона Хайленд.

2

«Bane» в переводе с английского – «погибель», «проклятие», «яд», «изгнание».

3

Отсылка к массовому убийству в старшей школе «Колумбайн» (округ Джефферсон, штат Колорадо) в апреле 1999 года.

4

Так называют еврейских мальчиков, достигших 13 лет, возраста религиозного совершеннолетия.

5

Американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы.

6

Обеспечение незаконного прикрытия для спокойного существования и защиты от возможной опасности (жарг.).

7

Трехдневный фестиваль музыки и искусств, проводимый компанией Goldenvoice в долине Коачелла, Индио, штат Калифорния.

8

Во время выполнения трюка «хэнг-элевен» (англ. «Hang 11») серфер едет на доске голым.

9

Марка доски для серфинга.

10

Профессиональный американский серфер, одиннадцатикратный чемпион мира по серфингу.

11

Один из главных героев мультсериала «Симпсоны».

12

Американский музыкальный продюсер. Славился своей густой объемной прической.

13

Главный персонаж романа «Над пропастью во ржи» Джерома Д. Сэлинджера, символ юношеского бунта.

14

Элитный французский бренд одежды и аксессуаров, основанный модельером Пьером Бальменом в Париже в 1945 году.

15

Las-Vegas Raiders – профессиональный клуб по американскому футболу из города Лас-Вегас, штат Невада, выступающий в Национальной футбольной лиге.

16

Нидерландский живописец, один из основоположников искусства барокко.

17

Жена израильского царя Ахава, ее имя является нарицательным для порочных женщин – гордых, властолюбивых и тщеславных.

18

Диета, разработанная французским доктором Пьером Дюканом и основанная на белковой пище.

19

Deus ex machina (с лат. «бог из машины») – широко используемый в коммерческом кинематографе прием, когда в последний момент героев, оказавшихся в безвыходной ситуации, ожидает чудесное спасение с привлечением внешнего, ранее не задействованного в сцене фактора/человека.

20

В фильме «Люди в черном» герои использовали для конспирации нейрализатор – специальное устройство, созданное с помощью инопланетных технологий. Благодаря ему они могли воздействовать на мозг человека и стирать его воспоминания.

21

Персонажи одноименного американского мультсериала о жизни двух подростков, проживающих в вымышленном городке Хайленд, штат Техас.