Не целуй меня, Мистер Дьявол. Книга 1

Сноски

1

Китайская разновидность покера. – Прим. ред.

2

В китайских учебных заведениях есть окна, выходящие в коридор, поэтому директор и Чуся могли видеть класс, не заходя в него. – Прим. ред.

3

Второе имя – Цзымэй (712–770 гг.). Один из величайших китайских поэтов, считается классиком династии Тан. – Прим. ред.

4

Персонаж манги «Чиби Маурко-чан» за авторством Мики Миуры. – Прим. ред.

5

Хушубао – китайская торговая марка товаров для женского здоровья, бренд «Procter & Gamble». – Прим. пер.

6

«Покемоны» – тип казуальной игры, в которой одинаковые картинки нужно соединить. – Прим. пер.

7

Китайцы считают, что если человек внезапно чихает, значит, его кто-то вспоминает – Прим. ред.

8

«У меня есть мечта» – название самой известной речи Мартина Лютера Кинга, в которой он провозгласил свое видение будущего, где белокожие и чернокожие люди имеют равные гражданские права. – Прим. пер.